時(shí)刻準備著(zhù)。當我還小，來(lái)這里住著(zhù)的時(shí)候，他總是一進(jìn)門(mén)就把子彈給卸下來(lái)了。我猜他是覺(jué)得我夠大了，不會(huì )因為槍走火而傷著(zhù)自己，也沒(méi)有沮喪到要飲彈自殺盡。

“晚飯吃什么？”他警惕地問(wèn)。我的母親是個(gè)富有創(chuàng )意的廚子，但她的試驗品通常都難以下咽。我既驚異，又難過(guò)：他居然到現在還記著(zhù)這件事。

“牛排和馬鈴薯?！蔽一卮鸬?。他看起來(lái)松了一口氣。

我忙著(zhù)的時(shí)候，他似乎覺(jué)得在廚房里干站著(zhù)太傻，就笨拙地走到起居室里看電視去了。那樣我們都會(huì )更輕松些。趁牛排還在鍋里烤著(zhù)，我做了份沙拉，擺好餐具。

等晚飯準備好后，我喊他過(guò)來(lái)吃飯。他走進(jìn)屋子時(shí)，滿(mǎn)意地嗅著(zhù)。

“聞著(zhù)不錯，貝拉?！?/br>
“謝謝?！?/br>
☆、第7章.7

話(huà)說(shuō)是年夏天，源氏公子常偷偷到六條去幽會(huì )。有一次經(jīng)過(guò)五條，中途歇息，想起住在五條的大式乳母。這乳母曾患得一場(chǎng)大病，為祈愿早日康復，便削發(fā)為尼了。源氏公子決定順便前往探望她。走近那里，見(jiàn)通車(chē)的大門(mén)關(guān)著(zhù)，便令人去叫乳母的兒子淮光大夫出來(lái)開(kāi)門(mén)。此時(shí)源氏公子坐在車(chē)上，乘機打量街上情景，這雖是條大街，但頗臟亂。只有隔壁的一戶(hù)人家，新裝著(zhù)板垣，板垣用絲柏薄板條編成，上面高高地開(kāi)著(zhù)吊窗，共有四五架。窗內簾子潔白清爽，令人耳目一新。從簾影間往里看去，室內似乎有許多女人走動(dòng)，美麗的額發(fā)飄動(dòng)著(zhù)，正向這邊窺探。不知道這是何等人家。源氏公子好生奇怪。

源氏公子悠閑自在地欣賞著(zhù)。因為是微服出行，他的車(chē)馬很簡(jiǎn)陋，也未叫人在前面吆喝開(kāi)道。心想不曾有人認得他，便不甚在意。他坐在車(chē)中看那人家，薄板編成的門(mén)正敞開(kāi)著(zhù)，室內并不寬深，極為簡(jiǎn)陋。源氏公子覺(jué)得有些可憐，便想起了古人“人生處處即為家”的詩(shī)句。然而又想：“玉樓金屋，不也一樣么？”正如這板垣旁邊長(cháng)著(zhù)的基草，株株翠綠可愛(ài)；綠草中白花朵朵，白得其樂(lè )迎風(fēng)招展。源氏公子不禁吟道：“花不知名分外嬌！”但聽(tīng)得隨從稟告：“這白花，名叫夕顏。這種頗似人名的花，慣常在這般骯臟的墻根盛開(kāi)?！笨催@一帶的小屋，確實(shí)盡皆破爛，參差簡(jiǎn)陋，不堪入目。在此屋墻根旁便有許多自顧開(kāi)放。源氏公子嘆道：“這可憐的薄命花，給我摘一朵來(lái)吧！”隨從便循了開(kāi)著(zhù)的門(mén)進(jìn)去，隨便摘了一朵。正在此時(shí)，里面一扇雅致的拉門(mén)開(kāi)了。一個(gè)穿著(zhù)黃色生絹長(cháng)裙的女童走了出來(lái)，向隨從招手。她拿著(zhù)一把白紙扇，香氣襲人，對隨從道：“請將它放在這白扇上獻去吧。這花柔弱嬌嫩，木可用手拿的?！本蛯⑸冉慌c他。這時(shí)正好淮光大夫出來(lái)開(kāi)大門(mén)，隨從便將放著(zhù)花的扇子交給他，要他獻給源氏公子?；垂饣炭植话驳卣f(shuō)道：“怪我糊涂，竟一時(shí)記不起鑰匙所放之處。到此刻才來(lái)開(kāi)門(mén)，真是太失禮廠(chǎng)；讓公子屈尊，在這等臟亂的街上等候，實(shí)在……”于是連忙叫人把乍子趕進(jìn)門(mén)去。源氏公子下得車(chē)來(lái)，步入室內。

是時(shí)淮光的哥哥阿圖梨、妹夫三河守和meimei皆在。見(jiàn)源氏公子光臨，都覺(jué)得萬(wàn)分榮幸，急急惶恐致謝。做了尼姑的乳母也起身相迎，對公子道：“妾身老矣，死不足惜。然耿耿于懷的是削發(fā)之后無(wú)緣會(huì )見(jiàn)公子，實(shí)為憾事。因此老而不死。而今幸蒙佛力加身，去疲延年，得以拜見(jiàn)公子光臨，此生心愿足矣。日后便可放懷靜修，等待佛主召喚了?！闭f(shuō)罷，落下淚來(lái)。源氏公子一見(jiàn)，忙道：“前日聽(tīng)得mama身體欠安，我心中一直念叨。如今又聞削發(fā)為尼，遁入空門(mén)，更是驚詫悲嘆。但愿mama身安體泰，青松不老，得見(jiàn)我升官晉爵，然后無(wú)牽無(wú)掛地往生九品凈土。若對世間尚有牽掛，便難成善業(yè)，不利于修行?！闭f(shuō)罷，已是淚流滿(mǎn)面。

大凡乳母，慣常偏愛(ài)自己喂養的孩子。即使這孩子有諸多不足，也盡可容忍，反而視為十全十美之人。何況此等高貴美貌的源氏公子，乳母自然更加覺(jué)得臉上光彩。自己曾經(jīng)朝夕盡力侍候他，看他長(cháng)大成人。這種高貴的福氣，定是前世修來(lái)的，因此眼淚流個(gè)不住。乳母的子女們看見(jiàn)母親做了尼姑還啼啼哭哭，這般沒(méi)完沒(méi)了，怕源氏公子看了難受，于是互遞眼色，嘟嘴表示不滿(mǎn)。源氏公子體會(huì )乳母此時(shí)的心情，鐘情地說(shuō)道：“小時(shí)疼愛(ài)我的母親和外祖母，早謝人世。后來(lái)?yè)狃B我的人雖多，但我最親近的，就只有mama你了，長(cháng)大成人之后，因為身份所限，不能隨心所欲，故而未能常來(lái)看望你。如此久不相見(jiàn)，便覺(jué)百般思念，心中很是不安。古人云：‘但愿人間無(wú)死別’，真是這樣??！”他如此安慰道。情真意切，不覺(jué)眼眶濕潤，淚水和衣香飄灑洋溢。先前尚抱怨母親的子女們，一見(jiàn)這般情景，也都感動(dòng)得落下淚來(lái)。心想：“做此人的乳母，的確大不一般，倒真是前世修來(lái)的哩！”

源氏公子當下清僧眾再作法事，祈求佛主保佑。臨別，又叫淮光點(diǎn)起紙燭，取出夕顏花的人家送他的白扇，仔細端詳。但聞芬芳撲鼻，似帶著(zhù)主人的衣香，直令人愛(ài)不釋手。扇面上的兩句題詩(shī)也極為瀟灑活潑：

“政顏凝露容光艷，定是伊人駐馬來(lái)?！彼菩攀帜閬?lái)，但又不失優(yōu)雅。源氏公子心中暗暗稱(chēng)奇，頓覺(jué)興味盎然，忍不住對淮光說(shuō)道：“這西鄰是哪一家，你打聽(tīng)過(guò)么？”淮光心想：“我這生子的老毛病又犯了?！庇植槐阏f(shuō)破，只是若無(wú)其事地回答道：“我到這里住了五六天，因家有病人，需盡心看護，不曾有心思探聽(tīng)鄰家之事?！惫有闹胁粣?，說(shuō)道：“你以為我心存非分之想么？我只不過(guò)想問(wèn)問(wèn)這扇子之事。你去找一個(gè)知情的人，打聽(tīng)打聽(tīng)?！被垂庾衩?。問(wèn)了那家的看門(mén)人，回來(lái)向公子報道：“這房子的主人是揚名介，聽(tīng)仆役說(shuō)，他們的主人到鄉下去了。他妻子年輕好動(dòng)，姐妹們都是富人，便常常來(lái)此走動(dòng)。更詳盡的，我這作仆役的就不知曉了?！痹词瞎影底源Φ溃骸叭绱苏f(shuō)來(lái)，這扇子定是宮人的，這首詩(shī)大概也是其熟練的得意之作吧！”又想：“這些并非高貴人家的女子，素昧平生，卻這般賦詩(shī)相贈，可見(jiàn)其心思也甚為可愛(ài)，我倒不能就此錯失良機了?！鄙远嗲榈墓?，已是情心萌動(dòng)，遂在一張懷紙上即興題詩(shī)，筆跡卻不似往日：

“暮色蒼茫若蓬山，夕顏相隔安能望？”寫(xiě)罷，便教剛才摘花的那個(gè)隨從送去。卻道那人家的女子，并不曾見(jiàn)過(guò)源氏公子，只是看他側影便推想容貌出眾，所以題詩(shī)于扇贈他，期望得到回復，卻遲遲不見(jiàn)回音。正覺(jué)興味索然，忽見(jiàn)公子派人送詩(shī)而至，立時(shí)喜悅不已。讀罷，眾人便商量如何作答，然眾口不一，難以定