融在一起。萊昂一開(kāi)始以為那是個(gè)孩子，當那人站起來(lái)的時(shí)候，這個(gè)錯覺(jué)就消失了。他矮而消瘦，似乎營(yíng)養不良，樹(shù)枝般的四肢給人一種昆蟲(chóng)的印象。他攥著(zhù)一頂絨線(xiàn)帽，察覺(jué)到萊昂的目光之后，陌生人把帽子套到頭發(fā)稀疏的腦袋上，走開(kāi)了，雙手插在褲袋里。

萊昂快步離開(kāi)了廣場(chǎng)——這地方忽然變成了一個(gè)危機四伏的狩獵場(chǎng)——鉆進(jìn)狹窄的小巷里，時(shí)不時(shí)回頭看一眼空蕩蕩的街道。沒(méi)有人跟上來(lái)，他繼續往前跑了一會(huì )才停下，靠在石墻上喘氣。

微弱的小提琴聲，來(lái)自遠處一扇打開(kāi)的窗戶(hù)。一只狗吠叫起來(lái)，兩個(gè)人在悄聲交談，聽(tīng)不出來(lái)自什么地方，聲音在石墻之間回蕩，一個(gè)女人在笑，門(mén)砰然關(guān)上。腳步聲，逐漸靠近。

萊昂看著(zhù)一個(gè)影子走到路燈下。

他在貝爾格萊德見(jiàn)過(guò)這個(gè)人，同樣的風(fēng)衣，同樣的黑色手套。萊昂下意識地轉身逃跑，但那個(gè)戴著(zhù)絨線(xiàn)帽的矮個(gè)子悄無(wú)聲息地出現，擋住了他的去路。

“你非常難找，克里斯滕先生?！碧K聯(lián)人說(shuō)，用的是一種棱角分明的英語(yǔ)，萊昂能看見(jiàn)他手里金屬槍管的微弱反光，“我相信我們還沒(méi)有互相介紹過(guò)，我叫索科洛夫?！?/br>
發(fā)報員想起了武器，但索科洛夫比他快得多，槍柄重重地砸中了他的腦袋，萊昂在摔倒之前就已經(jīng)昏過(guò)去了。

——

天亮之后不久，一輛濺滿(mǎn)泥點(diǎn)的黑色汽車(chē)在“船錨與獵狗”酒吧前停下。

酒吧的主人，一位亞瑟·格里夫斯先生——五十二歲，整個(gè)腦袋只有耳朵旁邊還有些稀疏的白發(fā)——在二樓窗戶(hù)旁看著(zhù)這輛汽車(chē)。司機沒(méi)有走向大門(mén)，而是繞了路，按響了側門(mén)的門(mén)鈴。格里夫斯松手讓窗簾落回原處，看著(zhù)圍在電話(huà)旁邊的兩個(gè)探員。

“是海因斯?！?/br>
“誰(shuí)是海因斯？”年輕一些的那個(gè)問(wèn)。

“下去開(kāi)門(mén)?！蹦觊L(cháng)的那個(gè)簡(jiǎn)潔地說(shuō)。

他沒(méi)有闡明誰(shuí)該下去開(kāi)門(mén)，年輕的探員和格里夫斯面面相覷了一會(huì )，后者先動(dòng)身了。木樓梯在他的室內軟拖鞋下嘎吱作響，廚房還殘留著(zhù)烤rou和發(fā)酵麥芽的氣味，格里夫斯撥開(kāi)兩個(gè)插銷(xiāo)，拉開(kāi)了門(mén)。不速之客沖他露出笑容，看起來(lái)已經(jīng)好幾天沒(méi)刮胡子了。

“早上好，亞瑟?！?/br>
酒吧老板側過(guò)身讓他進(jìn)來(lái)，重新鎖上門(mén)，把插銷(xiāo)推回原處?！安⒉皇钦f(shuō)我不樂(lè )意見(jiàn)到你，”他開(kāi)口，“但如果我沒(méi)記錯的話(huà)，‘鞭子’把你——”

“是的?！焙Ｒ蛩姑摰敉馓?，搭在手臂上，大步穿過(guò)廚房，“有人在樓上嗎？”

格里夫斯匆匆跟上，拖鞋在瓷磚上打滑，“兩個(gè)從羅馬來(lái)的蠢貨，凌晨到的，普利斯科特的人，不是使館的?！?/br>
“我需要你幫忙，我在找一個(gè)男孩?！?/br>
“他們也是?！?/br>
“看在上帝份上?！?/br>
“還有一個(gè)克格勃，我們在伊斯坦布爾的人把他跟丟了?！?/br>
海因斯猛地停下腳步，木樓梯嘰嘎一響，格里夫斯差點(diǎn)撞上他，“一個(gè)克格勃？”

“差點(diǎn)把負責監視的特工打死，我聽(tīng)說(shuō)，搶先一步到這里來(lái)了，只比樓上那兩個(gè)早幾個(gè)小時(shí)。那個(gè)男孩比他們都早，十三個(gè)小時(shí)前過(guò)了海關(guān)。普利斯科特在和意大利人跳探戈，一團糟，SID非常不高興。而你，”格里夫斯喘了口氣，“你是怎么回事？我聽(tīng)過(guò)三十個(gè)版本的流言，有人說(shuō)你回來(lái)了，另外一些說(shuō)你叛變了?！?/br>
“我們以后再談這個(gè)，亞瑟?！?/br>
海因斯跨過(guò)最后幾級樓梯，推開(kāi)門(mén)，兩個(gè)探員都站了起來(lái)，年長(cháng)的那個(gè)抬起手又放下來(lái)，似乎想去摸槍?zhuān)胪居指淖兞酥饕??！鞍涯銈冎赖亩几嬖V我?！焙Ｒ蛩归_(kāi)口。

年輕的探員本能地對指令作出反應，“有些初步的線(xiàn)索指出克里斯滕可能在蘇聯(lián)人手里，波恩站截獲了一些電報，還在破譯，不過(guò)莫斯科——”

“閉嘴?！彼觊L(cháng)的同僚打斷了他，年輕人瑟縮了一下，低頭看著(zhù)自己的鞋子，“這是我們的案子。我相信海因斯需要趕回伊斯坦布爾，做他的本職工作，而不是把手伸到別人的任務(wù)里?！?/br>
“你連自己的手指在哪里都找不到，韋斯，更別提找一個(gè)人了?！焙Ｒ蛩罐D向格里夫斯，后者仍然站在門(mén)口，像只猶豫不決的土拔鼠，“‘教授’還活著(zhù)嗎？那個(gè)碼頭流浪漢？”

“是的，上星期來(lái)這里討要了一個(gè)鰹魚(yú)三文治?！?/br>
“去和他談?wù)?，多給他幾個(gè)里拉，讓他留意我們的男孩。至于你，”海因斯指了指年輕的探員，后者站直了些，“盯著(zhù)飛機和火車(chē)，尤其是那些去法國和德國的，先往西再往東，索科洛夫的路線(xiàn)常常是這樣?！?/br>
韋斯抓住他的手肘，“你不能在這里發(fā)號施令?！?/br>
“你可以打電話(huà)向普利斯科特抱怨，叫他多派幾只小狗來(lái)把我趕走?！焙Ｒ蛩箳昝摿怂氖?，“在此之前，這里我說(shuō)了算?！?/br>
☆、Epi.15

15.

那是個(gè)很小的房間，滯悶，有一種潮濕的礦物氣味。窗戶(hù)用磚頭封死了，又或者這是個(gè)地下室，本來(lái)就沒(méi)有窗戶(hù)，萊昂不知道哪個(gè)可能性更糟糕一些。他的手被銬在背后，疼痛持續了很長(cháng)一段時(shí)間，現在已經(jīng)麻木了，頭上被槍柄砸過(guò)的地方還是隱隱作痛。唯一的光源是一盞燈，正對著(zhù)萊昂的臉。當審訊者說(shuō)話(huà)的時(shí)候，那聲音仿佛來(lái)自眩目的光線(xiàn)中央。

“你希望我把手銬解開(kāi)嗎？”

還是那種棱角分明的口音，仿佛每個(gè)輔音都用剃刀削尖了，問(wèn)得很仔細，甚至有些擔憂(yōu)，萊昂幾乎要相信他真的關(guān)心自己的意見(jiàn)。為了躲開(kāi)刺眼的燈光，萊昂只能盯著(zhù)地面。陰影移動(dòng)起來(lái)，他與其說(shuō)看到，不如說(shuō)是感覺(jué)到索科洛夫繞到背后，打開(kāi)了手銬。他下意識地抬手擋住燈光，但仍然什么也看不清，椅子嘎吱一響，審訊者坐下了。

“在斯特拉斯堡領(lǐng)事館工作多久了，克里斯滕先生？”

萊昂吞咽了一下，喉嚨干得像砂紙。他從來(lái)沒(méi)有接受過(guò)反審訊訓練，□□只給他提供了兩個(gè)星期的語(yǔ)言浸入課程，有趣的措辭，“浸入”，像是給流水線(xiàn)上的半成品噴漆，再打包送走?！叭??！彼÷暬卮?，放下手，揉著(zhù)手腕上的勒痕，燈光毫不退讓地聚焦在他臉上，一只嚴厲的獨眼。

“不短的時(shí)間?！?/br>
“我猜是的?！?/br>
“你為中情局工作的時(shí)間也差不多嗎？”

萊昂抬起頭，想看看審訊人的臉，但面前只有白光和黑暗，“我從來(lái)不是中情局雇員?！?/br>
“克里斯滕先生，”索科洛夫的聲音往下降了一個(gè)音階，像是在責備一只屢教不改、堅持在地毯上撒尿的狗，“鑰匙已經(jīng)回到我們手上，你再沒(méi)有什么任務(wù)需要顧慮了，不如為你和我都節約一點(diǎn)時(shí)間?！?/br>
“