太太的店里耽擱得太久了，帶著(zhù)我的朋友們回蒙克的店里，但是在路過(guò)這房子的時(shí)候看見(jiàn)有人在二樓的燈光里扭打，接著(zhù)有人慘叫了一聲，聲音不太大，我們就想著(zhù)去幫幫忙，誰(shuí)知道那伙人有槍?！?/br>
“你們交火了？”

“當然，我可不是喜歡站著(zhù)當靶子的人?！?/br>
“他們逃走了？沒(méi)打中一個(gè)？”

“哦，杰克，杰克，這黑燈瞎火的，就算是只大象也打不中??！”

福斯特警長(cháng)用槍托擦了擦光頭，笑起來(lái)：“他們是來(lái)偷東西的嗎？”

“我不知道，”盧卡斯警長(cháng)說(shuō)，“反正我們在二樓發(fā)現了兩個(gè)死人，估計是他們干的，都捆著(zhù)呢！”

“你看清了嗎？有幾個(gè)人，長(cháng)什么模樣？”

“三個(gè)，其中一個(gè)是很高大的黑人，就像野牛一樣強壯?！?/br>
“黑人？”福斯特警長(cháng)挑了挑眉毛——盡管那地方光禿禿的就如同他的頭皮，“有意思……”

盧卡斯警長(cháng)壓低了聲音：“怎么，杰克，你知道是誰(shuí)？勞埃德可不是普通人，敢到他的房子里來(lái)偷東西殺人的，應該也不得了吧？”

福斯特警長(cháng)的臉色變得有些詭異，但他卻沒(méi)有回答這個(gè)問(wèn)題，而是把目光移到了盧卡斯警長(cháng)身后。

“哦，德拉克，瞧瞧你，”他用那樣一種口氣說(shuō)道，就好像突然嘴巴里涂了狗屎，“一個(gè)中國人，一個(gè)印第安人，你現在就交這樣的朋友嗎？”

“我從來(lái)不在這些方面挑剔朋友，你知道的，杰克?！?/br>
“所以你就喜歡窩在洛德鎮那種地方?！?/br>
“實(shí)話(huà)說(shuō)，那里挺不錯的?！?/br>
他們倆不怎么和諧地閑聊了兩句，直到一個(gè)警察從房子里走出來(lái)，報告說(shuō)樓上確實(shí)發(fā)現了兩具尸體，而且打得亂七八糟的，很多東西都被翻找過(guò)。

怎么看都像是盜竊殺人。

福斯特警長(cháng)終于把槍插進(jìn)了腰間，他拍了拍盧卡斯警長(cháng)的肩膀：“行了，德拉克，也許今晚不能睡了，走，到我那里喝一杯怎么樣？”

作者有話(huà)要說(shuō)：

注：其實(shí)盧卡斯警長(cháng)和杰克都是治安官Sheriff，不過(guò)有時(shí)候也翻譯成了警長(cháng)，所以盧卡斯其實(shí)是鄉鎮一級的治安官，在那個(gè)小地方也是執法官，而杰克相當于就是大一點(diǎn)的郡縣里的治安官，逐漸會(huì )靠近CITY里的那種警長(cháng)，但是本文中我就一直用警長(cháng)這個(gè)翻譯了，大家知道他們倆的實(shí)際職務(wù)就好。

（中）

這個(gè)混亂的晚上在杰克·福斯特警長(cháng)的地盤(pán)迎來(lái)了終結。

這是一幢相對體面的建筑，應該蓋起來(lái)還沒(méi)有幾年，立柱和外墻上刷的灰漿還沒(méi)有完全剝落，漂亮的木門(mén)上也沒(méi)有裂縫。在大廳里的地板上，鋸末似乎新鮮得散發(fā)著(zhù)木質(zhì)的氣味。

吳有金和血狼坐在房間的角落里，看著(zhù)盧卡斯警長(cháng)被他那位同行當做正經(jīng)人邀請到了桌子旁，平等地坐在同樣款式的木椅子上。杰克·福斯特從抽屜里拿出他的威士忌，他們倆低聲交談，吳有金全神貫注地豎起耳朵也聽(tīng)不清到底說(shuō)了什么。

現在他感覺(jué)有點(diǎn)冷，之前因為劇烈運動(dòng)和擔驚受怕而出的汗已經(jīng)干了，襯衫和內衣都貼在皮膚上。坐在椅子上，手腳似乎都麻木了。

他的眼前不斷地回想起戴維被拖上馬劫持走的情景，心中就好像被扎了根刺一樣。他不知道自己到底在想什么，是愧疚當時(shí)沒(méi)有能把戴維救下來(lái)，還是后悔沒(méi)有堅持追上去？或者是怨恨盧卡斯警長(cháng)沒(méi)有在第一時(shí)間想到拯救戴維？最后他克服了那些情緒化的念頭，勇敢地承認是自己的沒(méi)用才幫不上忙，同時(shí)也知道在那樣的情況下想要救人基本上是不可能的。而且此時(shí)此刻，盧卡斯警長(cháng)跟那個(gè)種族主義者的談話(huà)也正是想辦法救回戴維的方法之一。

“我不喜歡這里?！毖呛鋈粚怯薪鹫f(shuō)，他的臉上帶著(zhù)傷，血口子和青紫色的腫脹看上去有點(diǎn)嚇人。

“我也一樣?！眳怯薪鹂嘈χ?zhù)說(shuō)，“洛德鎮里偶爾有人叫我‘中國佬’，可他們愿意跟我一起喝酒，或者坐在一個(gè)酒吧里。在這兒……我老覺(jué)得自己只是個(gè)洗衣服的?！保ㄗ?）

“而看我，就像看一只動(dòng)物?！毖钦f(shuō)，“毛嘴子適合生活在這里，我們都不適合?！?/br>
他用天生的敏感覺(jué)察到了卡森城的危險，吳有金心想，而且說(shuō)得還挺有道理的。

“我們得盡快離開(kāi)這里，”吳有金說(shuō)，“現在當務(wù)之急是把戴維找回來(lái)。你會(huì )追蹤術(shù)嗎？我記得印第安人在這方面似乎很厲害?！?/br>
血狼點(diǎn)點(diǎn)頭：“我們可以在曠野中追蹤獵物，萬(wàn)物走過(guò)都會(huì )留下痕跡，只要我們想要尋找，就總會(huì )找到的。不過(guò)，時(shí)間會(huì )洗掉痕跡，所以我打算今天就去尋找戴維?！?/br>
他的口氣聽(tīng)起來(lái)很堅決，并且沒(méi)有考慮過(guò)是否需要征得吳有金和盧卡斯警長(cháng)的同意。

“我會(huì )跟你一起?！眳怯薪鹫f(shuō)，“不過(guò)看看警長(cháng)能問(wèn)出點(diǎn)什么線(xiàn)索來(lái)?！?/br>
沒(méi)人費心想過(guò)給他們倒點(diǎn)兒喝的，甚至沒(méi)有人打算多看他們一眼。吳有金和血狼被當做透明人丟在那里半個(gè)多小時(shí)候，盧卡斯警長(cháng)終于和杰克·福斯特最后碰了一次杯子，站起身來(lái)。

“祝你好運，德拉克?！备Ｋ固鼐L(cháng)拍拍他的手臂，“這件事我會(huì )給勞埃德先生說(shuō)清楚的，跟你們無(wú)關(guān)，但得等他回來(lái)以后……你現在不必留在卡森城，反正洛德鎮離這里也不遠，如果有需要的話(huà)，我會(huì )派人去找你的?！?/br>
“謝了，杰克！”

路盧卡斯警長(cháng)抬抬帽檐，轉身向吳有金和血狼走來(lái)。

“看你們的樣子真是難過(guò)，也許現在只有回到塞米的店里吃點(diǎn)熱乎乎的東西才能緩過(guò)氣兒來(lái)?！?/br>
吳有金憋著(zhù)氣跟他走出了警察局的門(mén)，這才忍不住問(wèn)道：“怎么樣，你向那混蛋問(wèn)到什么了？是誰(shuí)抓走了戴維？”

“勞埃德的對頭，”警長(cháng)說(shuō)，“當然了，他的對頭很多，但跟血狼搏斗的那個(gè)黑大個(gè)兒泄露了他們的身份。走吧，小伙子們，天都快亮了，我們可以邊走邊說(shuō)?！?/br>
毫無(wú)疑問(wèn)，理查德·勞埃德有著(zhù)不怎么好的名聲，不過(guò)他的勢力和財力也足以讓人忽略那一點(diǎn)。他隱秘的發(fā)跡史是內華達州許多人都聽(tīng)說(shuō)過(guò)的，大家心照不宣，在積累資本的過(guò)程中，他并沒(méi)有能完全消滅他的敵人。而且，如果是想要進(jìn)一步成為礦產(chǎn)大亨，他就得不斷地制造新的敵人。他購買(mǎi)過(guò)一些礦藏，用不怎么光彩的方式，有不少還挺成功的。有些雖然弄到了手，但留下了隱患。比如現在遇到的這個(gè)，據說(shuō)就是在靠近地獄湖的另外一個(gè)山區，他開(kāi)始想要入股，后來(lái)覺(jué)得自己全資更棒！他在股票上動(dòng)了點(diǎn)腦筋，然后讓另外一個(gè)股東相信自己在輪盤(pán)賭上有超乎尋常的運氣，再加上放出的虛假消息是另外一個(gè)砂礦可能很快就會(huì )確認。這樣他順利的把那