生能找到他們嗎？”其實(shí)吳有金心中有些不安，他看過(guò)西部片，特別是有個(gè)片子講個(gè)退伍老兵的家人被印第安人殺掉，侄女被擄走，于是他花了很多年去尋找侄女，手刃仇人。電影的名字他已經(jīng)忘了，主演很有名，戴維有一定知道，那家伙真是超愛(ài)看電影（注）。吳有金覺(jué)得道爾頓夫人就有點(diǎn)像那個(gè)主角，而且要賞心悅目，同時(shí)她的復仇之火也跟主角一樣并沒(méi)有因為時(shí)間流逝而熄滅。這樣的話(huà)，她如果真的碰上了印第安人，或許會(huì )出現一些血腥的場(chǎng)面。

吳有金知道自己不能阻止白人對印第安人做的事，但他也不愿意當個(gè)歷史見(jiàn)證者，也許他可以想辦法避開(kāi)這個(gè)場(chǎng)面，畢竟他的主要目的是找到戴維……

“你最好跟著(zhù)我，”道爾頓夫人對吳有金說(shuō)，“咱們倆呆在一起，會(huì )好點(diǎn)兒?！?/br>
“??？”吳有金瞪大了眼睛，他還有點(diǎn)不習慣女性這么直接主動(dòng)。

“別誤會(huì )，艾瑞克?！彼谋砬樽尩罓栴D夫人大笑起來(lái)，“我允許你這幾天跟我睡在同一個(gè)火堆旁的原因，是你比其他那些家伙都更愛(ài)干凈。而且我覺(jué)得理查德讓你加入，也并不是指望著(zhù)你能騎著(zhù)馬開(kāi)槍。在這一點(diǎn)上，我自信比你還是稍微強那么一點(diǎn)兒。為了你這趟行程安全，為了我過(guò)得稍微舒服些，我建議我們暫時(shí)相互照應一下吧?！?/br>
聽(tīng)起來(lái)她的意思是自己給她當個(gè)伴兒，她就能保護他。

吳有金的自尊受到了小小的傷害，但這傷口就像他拔出一顆木刺一樣很快就愈合了。他有些不自然地點(diǎn)點(diǎn)頭，“好吧，”他說(shuō)，“為女士效勞是我的榮幸?！?/br>
道爾頓夫人的態(tài)度變得親昵了許多，她驅策著(zhù)棗紅馬向吳有金靠近了一些，稱(chēng)贊道：“看起來(lái)你還是很好溝通嘛，真不知道德拉克覺(jué)得你不愛(ài)跟人交流這個(gè)結論是怎么來(lái)的?！?/br>
“只是跟他說(shuō)得很少，”吳有金不自然地咧咧嘴。

道爾頓夫人專(zhuān)注地看著(zhù)他：“知道嗎？其實(shí)在這個(gè)地方，你最該依靠的人其實(shí)是他?！?/br>
地頭蛇，吳有金明白，可他并不打算在這里呆太久。其實(shí)吳有金原本就想過(guò)，如果——他是說(shuō)如果——真的沒(méi)有辦法找到逆向的蟲(chóng)洞，那他也不會(huì )留在洛德鎮。這個(gè)被沙漠包圍的地方，這里連個(gè)圖書(shū)館都沒(méi)有，他不能在這里度過(guò)余生。他會(huì )乘坐太平洋鐵路去東邊，在稍微有點(diǎn)都市模樣的紐約或者波士頓生活。

“我能依靠的人只有自己，夫人，”吳有金對她說(shuō)，“其實(shí)您明白我是對的?！?/br>
他的語(yǔ)氣和表情如此認真，讓道爾頓夫人反而愣了一下。不過(guò)他們這小小的尷尬很快就被另外的事情給沖淡了。

大概是該來(lái)的人都來(lái)齊了，最后勞埃德先生騎著(zhù)他的黑色駿馬慢慢地過(guò)來(lái)，后面跟著(zhù)四個(gè)人，很明顯是他的貼身保鏢。人們?yōu)檫@個(gè)大人物讓開(kāi)一條路，于是他走到了最前面的位置。

他調轉馬頭，看了看聚集的人，大聲說(shuō)：“先生們，還有女士……”他甚至向道爾頓夫人抬了抬帽檐。

“各位，你們都知道我們要去的目的地，你們也知道會(huì )面臨什么。但我想說(shuō)的是，我們不是殺手，也不是軍隊，我們甚至不是去狩獵，我們只是生意人。對于印第安人，我們要求的東西只有兩樣，第一是被俘虜的人，第二是尊重。我的規矩也很簡(jiǎn)單，尊重我，尊重你們的朋友——在沙漠里，只要是白皮膚的人，彼此都是朋友。我是個(gè)寬容的人，我也很慷慨，但我不容忍不守規矩的人，你們聽(tīng)過(guò)我的許多傳說(shuō)，有真有假。也許在這幾天中，你們能夠分辨出真假，這對于你們很重要?！?/br>
最后他轉身，隨意地揮了揮手：“走吧?！?/br>
作者有話(huà)要說(shuō)：

注：這就是約翰·韋恩的，也翻譯成，1956年的片子，是西部片的經(jīng)典之作。

（下）

對于吳有金來(lái)說(shuō)，在沙漠中跋涉并不是多么新鮮的經(jīng)歷。在剛剛被神奇的造物甩到這片蠻荒之地的時(shí)候，他就為了生存在那一望無(wú)際的黃沙中走得精疲力盡，眼睜睜地看著(zhù)自己的生命通過(guò)汗水被烈日一點(diǎn)點(diǎn)蒸發(fā)掉，那時(shí)候他幾乎已經(jīng)看到死神的側影。更不要提在那之后他還被印第安人追逐、捕捉，差點(diǎn)真的交代在這無(wú)情的沙海中。

大概就是這樣無(wú)法用“愉快”來(lái)形容的經(jīng)歷，讓他此后對于沙漠有了一定程度上的畏懼。盡管他想過(guò)要找到回去的路，但是一想到要獨自再次進(jìn)入死亡之海，他總是滿(mǎn)心抗拒，無(wú)法真的踏足一步。

現在可以說(shuō)是他陰差陽(yáng)錯得到的一個(gè)機會(huì )。

他終于走出路洛德鎮，雖然跟著(zhù)一個(gè)目的難辨的隊伍，但是他的確是再次進(jìn)入了沙漠。在真正開(kāi)始“拯救大兵戴維”之前，也就是說(shuō)，在他不得不開(kāi)始開(kāi)槍之前，他不能只把時(shí)間花在騎馬和打牌上。

他記下他們的行進(jìn)線(xiàn)路，修訂不怎么靠譜的當地地圖，同時(shí)用帶來(lái)的小口袋給沙土采樣。他還用溫度計探測地表和空氣溫度，并且分好時(shí)段記錄在小本子上。他帶了指南針，這指南針經(jīng)過(guò)改造，把刻度細化，能夠體現出最細微的偏差——當然這細微也只是相對而言?，F在想進(jìn)行量子觀(guān)測簡(jiǎn)直是做夢(mèng)，但吳有金依然期待這樣粗陋的轉化測量法能夠讓他發(fā)現一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)空裂縫的痕跡。

當然，以上那些繁多的動(dòng)作讓騎術(shù)本來(lái)就爛的他不出意外地掉到隊伍到末尾，需要時(shí)不時(shí)快馬加鞭地追上隊伍才行。

總在最后等者他到是道爾頓夫人，她對于吳有金的舉動(dòng)有些好奇。有一次，當吳有金把溫度計重新放進(jìn)口袋里，趕著(zhù)馬又一次來(lái)到道爾頓夫人身邊的時(shí)候，她看著(zhù)她手里的小本子說(shuō)：“你記了什么？我遠遠地就看著(zhù)你在寫(xiě)寫(xiě)畫(huà)畫(huà)了?！?/br>
“嗯，只是一些感興趣的地質(zhì)數據，”吳有金大大方方地向她展示著(zhù)筆記本，為了保密，他全都是用漢字寫(xiě)下來(lái)的，連數字也不例外。

道爾頓夫人只是掃了一眼：“想不到你還有這樣的愛(ài)好啊，艾瑞克。我還以為你對什么都不感興趣呢?！?/br>
其實(shí)我只是對低俗娛樂(lè )不感興趣。吳有金莫名其妙地有一絲優(yōu)越感：“這誤解當然是因為您太不了解我了，夫人?！?/br>
道爾頓夫人聳聳肩：“倒不如說(shuō)是你根本沒(méi)打算讓我們了解吧。真難相信你那么關(guān)心姓楊格的家伙?！?/br>
她說(shuō)了和警長(cháng)差不多的話(huà)。吳有金感覺(jué)很別扭，他的試著(zhù)岔開(kāi)了話(huà)題?！拔覀冞€有多久才能到地獄湖？”

“還有三天，這跟上次警長(cháng)帶著(zhù)你們去河床的線(xiàn)路不一樣，為了不讓那些印第安人覺(jué)察，勞埃德先生的向導帶著(zhù)我們繞了點(diǎn)路?！?/br>
怪不得，看起來(lái)雖然都是戈壁沙漠，但是風(fēng)景有些不一樣的地方。

他們倆說(shuō)話(huà)的空檔，前方有人過(guò)來(lái)了，剛剛提到的人在他們不