問(wèn)一個(gè)問(wèn)題：萊戈拉斯在哪？”

巴德冷笑一聲：“你的婚約者又逃跑了？如果你自己都看不住他，別的男人怎么會(huì )知道他去哪了？”

“別跟我繞圈子，萊戈拉斯到現在還沒(méi)消息只能說(shuō)明有人幫他。除了你，整個(gè)中土世界不會(huì )有人幫他逃跑！上一次是你，這次顯然還是你——看他的路線(xiàn)就知道了?！彼髁种苯亓水數刂赋?。

“那么你準備怎么辦？把我抓回去審問(wèn)？”巴德鄙視地問(wèn)。

“上一次我沒(méi)抓你，這次也不會(huì )，”索林的怒氣幾乎掩飾不住，“但上回你還是個(gè)毛孩子，我不能責怪你，現在你是個(gè)成年人了，可還是像個(gè)孩子一樣任性妄為！”

“任性妄為的從來(lái)都是你，索林，”巴德針?shù)h相對，“萊戈拉斯在孤山很寂寞，連行動(dòng)都受到限制，我一點(diǎn)也不奇怪他想離開(kāi)你，所以你也別指望我會(huì )幫你找到他?！?/br>
比爾博忍不住嚷起來(lái)：“巴德先生，且不論你一直在無(wú)禮地羞辱索林，你拒絕說(shuō)出萊戈拉斯王子的去向就是陷一個(gè)無(wú)辜的男孩于危險之中！”

“他說(shuō)得沒(méi)錯，”阿拉貢也靠上前來(lái)，“萊戈拉斯在逃走的時(shí)候拐帶了一位年輕男孩，現在那小家伙可能正身陷險境，我們必須找到他?！?/br>
巴德看看阿拉貢，沒(méi)有說(shuō)話(huà)，轉而看向比爾博：“您是？”

“在下比爾博·巴金斯，”比爾博自我介紹，“那失蹤男孩的叔叔以及唯一的親人?！?/br>
巴德隨便地說(shuō)：“很高興見(jiàn)到您，巴金斯先生。雖然我不知道這個(gè)男孩為何會(huì )勞動(dòng)兩位國王來(lái)尋找，但萊戈拉斯是不可能和你們回去的，如果他想和他喜歡的人在一起，誰(shuí)也沒(méi)資格阻止他。至于你們的男孩，我想他也有權利和他愛(ài)的人雙宿雙飛?！?/br>
發(fā)現巴德誤解了什么，比爾博急得紅了臉，他大聲說(shuō)：“您一定是弄錯了，弗羅多和萊戈拉斯不是相愛(ài)的一對兒！弗羅多是被騙走的！”

巴德顯然不相信比爾博的話(huà)，比爾博著(zhù)急的態(tài)度反而讓巴德以為他是個(gè)想破壞年輕人愛(ài)情的家長(cháng)。巴德冷笑道：“巴金斯先生，恕我直言：您無(wú)權替令侄決定他喜歡的人?！?/br>
“別再逞口舌之快了！”索林的耐心已經(jīng)快耗盡了，“你明知道萊戈拉斯的行為，他上次逃跑時(shí)也帶了一個(gè)他根本不愛(ài)的姑娘，只不過(guò)是為了造成更大的傷害！”

索林的話(huà)令巴德不得不思考，但他仍然堅持維護萊戈拉斯：“我承認他上次的做法欠妥，也替那姑娘難過(guò)。但這次不一樣，我看得出來(lái)，萊戈拉斯很關(guān)心那男孩?！?/br>
“所以你確實(shí)知道他們在哪？”索林步步近逼。

“我或許知道，但我不會(huì )讓你去追他們?！卑偷戮褪遣豢险f(shuō)出二人的去向。

阿拉貢忽然說(shuō)：“巴德先生，這里并不存在你以為的為愛(ài)私奔，萊戈拉斯所愛(ài)的人并非與他同行的弗羅多，他愛(ài)的是我?！?/br>
這下所有人都驚訝地看著(zhù)阿拉貢，后者仍然冷靜地看著(zhù)巴德。

片刻，索林出聲問(wèn)：“你知道？”

“我一直知道，”阿拉貢說(shuō)，“但是，無(wú)論如何也不該傷害一個(gè)精靈?！?/br>
索林無(wú)奈地搖搖頭：“確實(shí)，人類(lèi)都不想傷害精靈?！彼D向巴德，鄭重地說(shuō)：“巴德，我不想強迫萊戈拉斯與我履行婚約，事實(shí)上這次找他回去以后我就要宣布解除婚約。而弗羅多我們必須帶回去，這男孩和所有事無(wú)關(guān)，我們得保證他的安全?！?/br>
巴德低頭看著(zhù)索林的眼睛，看起來(lái)矮人王沒(méi)有說(shuō)謊，但他還在猶豫。

忽然，博羅米爾喊道：“快來(lái)看！這頭座狼不一般！”

眾人一聽(tīng)，立刻圍到死去的座狼旁邊。阿拉貢檢查了座狼的毛發(fā)，臉色變得凝重：“戴過(guò)鞍具，這是一頭坐騎?！?/br>
除了比爾博，所有人都緊張起來(lái)，巴德取下背上的弓拿在手里，其他人撥出劍四下張望。

“這是怎么回事？”比爾博不明白眾人的擔憂(yōu)，有點(diǎn)著(zhù)急地發(fā)問(wèn)。

甘道夫緩緩說(shuō)：“這頭座狼是半獸人的坐騎，它出現在這里說(shuō)明半獸人也到這片區域了?！?/br>
比爾博終于清楚了事態(tài)的嚴峻，他向索林投去求助的目光，后者沒(méi)看他，但是一邊警惕地觀(guān)察四周一邊退向了他身邊。

巴德把一支羽箭搭在弦上，用不大但能讓所有人都聽(tīng)見(jiàn)的聲音說(shuō)：“你們都跟我來(lái)?！?/br>
一行人跟著(zhù)巴德在林間穿行，巴德沒(méi)有馬，索林把自己的小馬讓給他，然后和比爾博同騎一匹馬。

“我不喜歡矮馬?！卑偷掠X(jué)得自己比別人矮了一截。

比爾博沒(méi)好氣地說(shuō)：“你就別抱怨了，我們還得兩人騎一匹呢！”他坐在索林后面，臉緊緊挨著(zhù)矮人濃密的頭發(fā)，鼻子直癢。

從洛汗的邊境再往西以山地為主，山勢陡峭，狹窄的山路只能容一匹馬通過(guò)，大家讓馬匹排成一排前進(jìn)，以防滾落山崖。

金靂抱怨開(kāi)了：“半獸人比狐貍還狡猾，說(shuō)不定他們就在對面的山上監視我們呢。如果巴金斯先生的鼻子像他的眼睛一樣好使就好了，他就能幫我們嗅出半獸人的臭味！”

比爾博哭笑不得：“我的鼻子當然很靈，我能聞出夏爾產(chǎn)的香料是哪一季收割的，但我從沒(méi)聞過(guò)半獸人的味道?！?/br>
金靂拿起斧子往肩上一扛：“不過(guò)我們至少多了個(gè)弓箭手，鬼知道那些半獸人會(huì )從哪冒出來(lái)？多一個(gè)不錯的戰斗人員是好事?！?/br>
比爾博不高興地沉默了，隊伍里他是唯一一個(gè)不具備足夠戰斗力的成員，而且可能更糟，其他人不得不分出力量來(lái)保護他。他暗暗下定決心：無(wú)論如何不能成為大家的負擔，那會(huì )讓同伴們小瞧他的，他必須證明他是個(gè)厲害的霍比特人。

“嘿，巴德！”金靂向走在最前面的巴德喊道，“你為什么會(huì )跑到這里來(lái)？我們都以為你已經(jīng)死了呢?！?/br>
“很抱歉讓您失望了，金靂，”巴德回頭，玩世不恭地一笑，“恐怕我還沒(méi)那么容易死?！?/br>
“你住在這里？在這個(gè)半獸人出沒(méi)的森林？”索林問(wèn)。

“是的，我在這里生活很多年了，”巴德渾不在意地答道，“自從離開(kāi)長(cháng)湖鎮，我走過(guò)很多地方，但只有這里最適合我——所有像我一樣被放逐的人都會(huì )這么想?！?/br>
“放逐？”比爾博從索林身體側面探出頭，但他還是看不到索林的表情。

索林沒(méi)有回答。

“怎么？霍比特老爺不知道我是個(gè)流放犯人？”巴德促狹地向比爾博笑，“陛下什么都沒(méi)告訴您？關(guān)于他當初是怎么把我趕出長(cháng)湖鎮的?！?/br>
“流放你的是我父親?！彼髁指?。

“可是您當時(shí)也希望如此，陛下?！卑偷虏灰啦火?，“但您現在后悔當初沒(méi)判我死刑了吧？”

“當年你十五歲?！彼髁只乇芰税偷碌膯?wèn)題。

“你們流放一個(gè)十五歲