回弗羅多再教訓這些多嘴多舌的！”比爾博氣得直想揮拳頭，經(jīng)過(guò)幾天的旅行以后，他剛聽(tīng)到壞消息時(shí)的滿(mǎn)腔悲傷已經(jīng)化為一肚子怒火，看到鄰居們說(shuō)閑話(huà)更是想找幾個(gè)倒楣蛋出出氣。不過(guò)現在他沒(méi)時(shí)間管其他的了，一路趕到袋底洞。

山姆早就在門(mén)口翹首企盼了，梅里和皮聘也在。比爾博跳下車(chē)，匆匆擁抱了他們一人一下，讓所有人都進(jìn)了屋。

剛一坐定，比爾博便對山姆說(shuō)：“告訴我所有情況，你信里沒(méi)寫(xiě)的那些?！?/br>
山姆掏出一封信：“鎮上酒館的老板昨天剛送來(lái)這個(gè)，說(shuō)是弗羅多先生留下的?！?/br>
比爾博奪過(guò)信紙，兩眼就掃完上面的全部?jì)热?，只有幾句?huà)：

山姆：

很抱歉我不辭而別，但我不能讓萊戈拉斯一個(gè)人走，他在自暴自棄，需要有人幫助他。我一生中從沒(méi)做過(guò)一件了不起的大事，我想這就是我的機會(huì )，希望你不會(huì )覺(jué)得我太自私。

不必來(lái)找我，我會(huì )平安回到霍比屯的。

弗羅多·巴金斯

“這個(gè)小傻瓜！”比爾博叫道，“他還以為他在當英雄嗎？解救誤入歧途的精靈？”

“弗羅多先生唯一的缺點(diǎn)就是太喜歡傳奇故事了?！鄙侥范笸髧@息。

比爾博無(wú)語(yǔ)，正是他將那些充滿(mǎn)英雄主義的冒險故事塞進(jìn)弗羅多的腦袋里的。

甘道夫是袋底洞里最冷靜的一個(gè)人，他適時(shí)問(wèn)道：“山姆，萊戈拉斯為什么會(huì )來(lái)夏爾？”

“哦！這事很荒唐！他是在出事的兩天前剛在夏爾落腳的，一開(kāi)始我們誰(shuí)也不知道，不過(guò)有喜歡去鎮上的霍比特人發(fā)現他了，一個(gè)精靈是不怎么好藏的?！鄙侥氛f(shuō)，“本來(lái)大家都以為他是又來(lái)夏爾度假，但是很快就弄清楚了，他是逃出來(lái)的，好像是因為和他的父親瑟蘭迪爾王發(fā)生了什么分歧?！?/br>
“我想我知道是什么‘分歧’?！甭?lián)想到萊戈拉斯憎惡的婚約，比爾博已經(jīng)能想象出那對精靈父子是怎么針?shù)h相對的。

“那么萊戈拉斯為什么要帶上弗羅多？他可不像是會(huì )跟一個(gè)霍比特人私奔的精靈?！备实婪蚧沃?zhù)他的白胡子說(shuō)。

山姆皺眉細想，然后艱澀地答道：“這個(gè)問(wèn)題眾說(shuō)紛紜，但是當時(shí)看見(jiàn)他們的人都說(shuō)萊戈拉斯是不想帶弗羅多走的，在弗羅多央求幾遍以后忽然就答應了?！?/br>
“這是一個(gè)報復的好手段！”比爾博“嚯”地站起來(lái)，“阿拉貢曾經(jīng)讓萊戈拉斯傷心，而現在他帶走阿拉貢所愛(ài)的人，這不正是一報還一報嗎？”

“您在說(shuō)什么？”山姆莫名其妙。

梅里和皮聘互相看看，大眼瞪小眼的，誰(shuí)也沒(méi)明白。

甘道夫悄悄向比爾博使眼色：“還是不要亂推測的好，這于事無(wú)補?！?/br>
比爾博也發(fā)覺(jué)自己的失言，關(guān)于萊戈拉斯、阿拉貢和索林的往事他只告訴過(guò)弗羅多。

“不能再浪費時(shí)間了，我現在就去追他們！”比爾博準備出門(mén)。

“不！這可不行！”甘道夫和山姆一起叫道。

“巴金斯老爺，你剛遠途歸來(lái)，舟車(chē)勞頓，如果不好好休息會(huì )累垮的?！鄙侥氛f(shuō)。

“山姆說(shuō)得對，比爾博，以你現在的體力連夏爾都走不出去，更遑論長(cháng)途跋涉？你急著(zhù)出發(fā)只會(huì )因為體力透支而浪費更多時(shí)間，，到時(shí)候你就再也別想找到弗羅多了?！备实婪蛘f(shuō)。

梅里和皮聘也一個(gè)勁兒地幫腔。

比爾博只好放棄了馬上出發(fā)的念頭，他這時(shí)才感到實(shí)實(shí)在在的疲累，一下子跌坐回椅子里。

晚餐像平時(shí)一樣豐盛，但除了皮聘誰(shuí)也沒(méi)有胃口。比爾博盡量多吃一些，他明天還有漫長(cháng)的路途要趕，必須保存體力。

兩個(gè)年輕霍比特人閑聊起來(lái)，年輕人總是沉不住氣。

“我真沒(méi)想到跑掉的會(huì )是弗羅多！”皮聘邊吃邊說(shuō)。

“可不是！這種事一般都是你才會(huì )做的呀！”梅里的語(yǔ)氣表示他只是在陳述事實(shí)。

皮聘不高興地辯駁道：“怎么可能？如果是我去找萊戈拉斯，肯定不會(huì )這么不理智的，我會(huì )……”

“你去找萊戈拉斯？”比爾博唬著(zhù)臉斥責道，“我連那些在夏爾以外的霍比特人都不敢讓你去見(jiàn)啦！你給我聽(tīng)好了，以后任何一個(gè)精靈也別想踏進(jìn)袋底洞的門(mén)！就是靠近霍比屯也不行！不許你再去和那些精靈瞎鬧！也不許再去鎮上玩！否則我就讓你姨媽打你的屁股！”

皮聘快嚇哭了，雙手直發(fā)抖，連面包也抓不住了。

比爾博站起來(lái)，繞過(guò)桌子走到皮聘身邊，拍拍他的肩膀說(shuō)：“好啦，如果你保證未來(lái)20年里當個(gè)好孩子，等20年滿(mǎn)的時(shí)候，我帶你去鎮上看馬戲表演！”

晚餐后，比爾博決定親自去鎮上打探消息，他首先去了山姆提到的那家酒館。和往常一樣，酒館里除了霍比特人以外還有一些其他種族的客人，他們三三兩兩坐在桌子周?chē)?，粗魯地灌?zhù)價(jià)格便宜的麥酒。

比爾博走到吧臺邊，跟酒館老板攀談起來(lái)，他詳細詢(xún)問(wèn)了整件事的具體細節，以及弗羅多和萊戈拉斯可能去往的目的地，但是老板的答案令人失望，他所知道的并不比山姆告訴比爾博的多。

在比爾博和老板談話(huà)時(shí)，突然有一個(gè)戲謔的聲音插進(jìn)來(lái)：“向瞎子問(wèn)路無(wú)疑是最蠢的做法，不幸的是世界上大部分人既是不長(cháng)眼睛的瞎子又是不動(dòng)腦子的蠢貨，所以才會(huì )毫無(wú)意義地問(wèn)來(lái)問(wèn)去！”

“嘿！你在說(shuō)什么？”老板生氣地喝問(wèn)道。

角落里的一張桌子邊，穿紅斗篷的酒客發(fā)出低低的笑聲：“我只是友好地觀(guān)賞兩個(gè)笨蛋表演，我每天都要觀(guān)看同樣的內容，隨時(shí)隨地！”他抬起頭，一雙閃亮的眼睛從兜帽邊緣露出來(lái)。

“該死的醉鬼！”老板作勢要沖過(guò)去把那酒客扔到外面。

“稍等！”比爾博趕緊攔住老板，“讓我去跟他談?wù)??！?/br>
比爾博走到那個(gè)穿紅斗篷的人對面坐下：“史矛革，又見(jiàn)面了?！?/br>
“不，我不會(huì )告訴你任何你想知道的事?！笔访锊坏缺葼柌﹩?wèn)就直接擺明態(tài)度。

“你又不知道我要問(wèn)什么?！北葼柌┱f(shuō)。

“關(guān)于那個(gè)跟精靈私奔了的霍比特人，他大概是你的侄子或外甥，”史矛革說(shuō)，“別吃驚，這些都寫(xiě)在你臉上了，但我什么都不會(huì )說(shuō)?！?/br>
比爾博剛要開(kāi)口，又被史矛革搶白了：“來(lái)這里的霍比特人都在閑談這件事，而且都是抱著(zhù)看好戲找樂(lè )子的態(tài)度，只有你在擔心，但你顯然不會(huì )擔心一個(gè)精靈，即使他可能是你喜歡過(guò)的那一個(gè)——我記得你那對袖扣——所以你擔心的是那個(gè)霍比特人，從年齡上來(lái)看，你不像他的哥哥，但你明顯是個(gè)單身漢，所以應該是他叔叔或舅舅?！笔访镎f(shuō)完以后喝了一大口酒潤潤嗓子，讓他憋氣過(guò)度的肺重新開(kāi)始工作。

比爾博從這一串連珠炮里抓