分卷閱讀27
書(shū)迷正在閱讀:(歷史劇同人)朕不能死、落月蕩花枝、陸清的白玖、攻略那條錦鯉、小師叔,哪里逃?、扎西和達哇、官撩集團、農婦門(mén)前野草多、沒(méi)有一點(diǎn)點(diǎn)防備、如何訓養你的人類(lèi)
腳,一進(jìn)會(huì )場(chǎng)就徑直鉆進(jìn)了位于會(huì )議廳右后方的那間早就搭好的同傳間親自調試設備確保等下會(huì )議開(kāi)始之后設備不會(huì )出現任何的狀況。尤未在會(huì )議廳門(mén)口簽到拿到會(huì )場(chǎng)工作人員的掛牌之后也立馬投入了工作狀態(tài),他首先找到了主辦這次的安亭上海國際汽車(chē)城的副總經(jīng)理碰了個(gè)頭大致介紹了下今天會(huì )議的兩個(gè)同聲傳譯員。當然著(zhù)重特別介紹的必然是上海同傳圈的大神級人物高赟,這是老板Vivian特別交代過(guò)的,現在高赟已經(jīng)決定跟譯燊長(cháng)期合作,所以得抓住一切機會(huì )跟每個(gè)客戶(hù)傳達這個(gè)訊息借以維系后續的合作。尤未一邊跟人介紹著(zhù)高赟眼神兒就情不自禁地往同傳間方向瞟,透過(guò)同傳間中部的塑料玻璃隔斷他能看見(jiàn)高赟正頭戴同傳耳機性感的唇瓣一開(kāi)一合著(zhù)在調試設備的效果,帥氣的臉因為角度原因只能看見(jiàn)左邊側臉,但這已經(jīng)足以讓尤未看清高赟臉上那種不自覺(jué)透露出的對待工作認真和精益求精的態(tài)度。尤未突然有點(diǎn)明白過(guò)來(lái)為什么這么多客戶(hù)都愿意花比市場(chǎng)價(jià)更高的價(jià)格請高赟來(lái)做同傳了,不僅因為他過(guò)硬的語(yǔ)言水準,還因為他連譯前的準備工作都能做得這么一絲不茍,這在整個(gè)同傳圈都是非常少見(jiàn)的,他并不是初出茅廬、默默無(wú)名的小翻譯,他有名氣有實(shí)力但他仍愿意這樣做,僅這一點(diǎn)就讓尤未在心里默默贊嘆了一番。今天會(huì )議的另一個(gè)同傳是譯燊翻譯的老板Vivian在上外念研究生時(shí)的學(xué)妹,也是仗著(zhù)這層關(guān)系才被安排來(lái)跟高赟搭檔同傳,會(huì )議開(kāi)始前尤未電話(huà)了好幾次某黃馬褂才終于姍姍來(lái)遲,站在翻譯是個(gè)服務(wù)行業(yè)的角度尤未語(yǔ)氣委婉好心提醒說(shuō)這么重要的事情下次還是稍微提前一點(diǎn)到吧,人眉毛一挑全然不當回事兒,并一臉不屑地訓斥尤未不懂規矩,只要會(huì )議還沒(méi)開(kāi)始就不能算遲到,誰(shuí)叫這家酒店開(kāi)在這么一個(gè)前不著(zhù)村后不著(zhù)店的鬼地方。尤未嘴笨,從小到大就不是一個(gè)能在嘴上占到別人什么便宜的人,且某人還是個(gè)眼睛長(cháng)頭頂上狗眼看人低的黃馬褂,尤未自知得罪不起就只能悻悻地走開(kāi),然后找了個(gè)不起眼的角落坐了下來(lái),并且隨著(zhù)時(shí)間越來(lái)越臨近與會(huì )人員也在不斷入場(chǎng),會(huì )議馬上就要開(kāi)始了。拖到九點(diǎn)一刻,會(huì )議終于正式拉開(kāi)了帷幕,西裝領(lǐng)帶的男主持手持話(huà)筒宣布進(jìn)入上午的議程,吵吵嚷嚷的人們也瞬間安靜了下來(lái)。尤未是真真正正第一次參加這種大型的國際論壇,之前Jessie也帶他去過(guò)幾次中小型的同傳現場(chǎng),但基本開(kāi)場(chǎng)沒(méi)多久就給打發(fā)回公司繼續做苦力去了,這次是他進(jìn)入翻譯這個(gè)行業(yè)以來(lái)第一次負責這么大的項目,其實(shí)想想心里還是有點(diǎn)小激動(dòng)的,可是想到這里他又無(wú)法避免地想到了高赟,畢竟這樣的機會(huì )是高赟給他的,想到高赟自然又會(huì )想到高赟之前對他……越想腦子里就越亂,尤未晃了晃腦袋強迫自己清醒一點(diǎn),然后將全副注意力都放在了這場(chǎng)國際論壇上。現在臺上講話(huà)的人是此次論壇的另一主辦方中國汽車(chē)工程學(xué)會(huì )的代表,沒(méi)什么特別的,就是一普普通通的老頭子,說(shuō)話(huà)還帶點(diǎn)東北口音,尤未聽(tīng)了一會(huì )兒覺(jué)得自己純種的南方人始終還是不太習慣東北口音,于是就拿起每個(gè)座位上都配備好了的接收耳機戴了起來(lái)。尤未從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)過(guò)高赟的現場(chǎng)同傳,自然也很難體會(huì )外界對高赟同傳水準那么高的評價(jià),可是當他把耳機扣頭上選好了頻道那個(gè)男人低沉嚴謹又磁性的聲音貼著(zhù)耳朵響起來(lái)時(shí)他承認自己是有一瞬間的失神的,其實(shí)尤未并沒(méi)怎么聽(tīng)懂高赟同傳的內容,很多汽車(chē)方面的專(zhuān)業(yè)名詞他更是聽(tīng)得云里霧里,可是這個(gè)男人的聲音怎么就能那么好聽(tīng)呢發(fā)音怎么就能那么貴族呢( ̄ˇ ̄)高赟同傳時(shí)的聲音跟平常說(shuō)話(huà)時(shí)不太一樣,他在同傳時(shí)聲音就跟帶了魔力似的,很容易把人給帶進(jìn)去,就算你英文一般般聽(tīng)不太懂也會(huì )覺(jué)著(zhù)光是聽(tīng)著(zhù)他的聲音都很舒服。主辦方代表致辭結束之后又是聯(lián)合主辦方的代表上臺致辭,這兩人的講話(huà)內容都是由高赟同傳的,尤未戴著(zhù)耳機非常愉悅地聽(tīng)完了差不多三刻鐘內容枯燥無(wú)味的演講,期間眼神無(wú)數次不由自主地飄向了同傳間里的某個(gè)人,由于怕同傳過(guò)程中出現什么突發(fā)的狀況,翻譯公司的現場(chǎng)負責人都不能坐得離同傳間太遠。接下來(lái)是中國汽車(chē)技術(shù)研究中心汽車(chē)技術(shù)情報研究所的總工發(fā)表演講,主題是對于不混汽車(chē)這個(gè)行業(yè)的人來(lái)說(shuō)內容依舊枯燥的“中國汽車(chē)產(chǎn)業(yè)發(fā)展動(dòng)態(tài)”,尤未戴著(zhù)耳機一直在中英文兩個(gè)頻道之間無(wú)聊地切換來(lái)切換去,他突然發(fā)現某本很有名的里有句矯情的話(huà)說(shuō)得真是太對了——如果世界上曾經(jīng)有那個(gè)人出現過(guò),其他人都會(huì )變成將就,我不愿意將就。因為先聽(tīng)了高赟超高水準的同傳,再聽(tīng)其他人的同傳,那么這個(gè)世界上其他人果然都變成了將就,而尤未不愿意讓自己的耳朵將就( ̄. ̄)總工的講話(huà)終于結束之后會(huì )議正式進(jìn)入今天圓桌會(huì )議的第一個(gè)主題——新常態(tài)下汽車(chē)產(chǎn)業(yè)宏觀(guān)環(huán)境變化及汽車(chē)產(chǎn)業(yè)發(fā)展趨勢。仍舊是某黃馬褂在同傳,尤未索性摘了耳機聽(tīng)現場(chǎng)原聲,好不容易挨到第一次圓桌會(huì )議結束,總算迎來(lái)了二十分鐘的CoffeeBreak,五星級酒店的優(yōu)點(diǎn)不僅僅在于服務(wù)上的優(yōu)越性,還體現在各色精致可口的茶歇點(diǎn)心。平時(shí)根本沒(méi)什么機會(huì )來(lái)五星級酒店,尤未也有典型小市民的那些心思,主持人一宣布大家可以去會(huì )議廳外面享用二十分鐘早已準備好的點(diǎn)心和飲料時(shí)他就已經(jīng)在摩拳擦掌了。可。。。。。。。。尤未沒(méi)想到的是這個(gè)世界上的人小市民總是占絕大多數的,所以當他千辛萬(wàn)苦擠到會(huì )議廳門(mén)口時(shí)悲哀地發(fā)現每種點(diǎn)心和飲品旁邊都已經(jīng)在大排長(cháng)龍了( ̄﹏ ̄)正覺(jué)失望之際肩膀突然被人從后面輕輕拍了拍,尤未以為是主辦方找他,轉回身時(shí)發(fā)現居然是高赟。“喏,我占據地利優(yōu)勢第一個(gè)沖了出來(lái)每一樣都給你搶到一塊兒?!备呲S端著(zhù)金邊瓷盤(pán)望著(zhù)尤未淺笑,“快吃吧?!?/br>尤未頓覺(jué)被人看穿了心里那點(diǎn)兒不能見(jiàn)光的心思,臉“唰”的一下就紅了,想接又不想接,就這么直愣愣地站高赟面前紅著(zhù)一張猴子屁股。高赟是真的覺(jué)得好笑,把盤(pán)子往尤未面前再遞了遞,道:“我發(fā)現你真容易臉紅,該不會(huì )你女扮男裝的吧?”其實(shí)高赟這話(huà)一點(diǎn)諷刺意味兒都沒(méi)有,純粹地開(kāi)玩笑,可尤未這人吧他真的開(kāi)不太起玩笑,聽(tīng)高赟這么一說(shuō)一心以為高赟說(shuō)他娘呢,尤未一直認為自己雖然不算特別壯那種gay但至少不娘吧,于是羞