何，照本宣科即可。

翻譯想要有水平，就必須了解那個(gè)國家的歷史，了解他們的吐詞造句，了解他們的生活習慣和習俗。

只有了解了這些東西，翻譯才能算入門(mén)了一點(diǎn)。

每個(gè)人翻譯過(guò)來(lái)的文字都不大相同，但是翻譯家最重要的一點(diǎn)是:用自己的語(yǔ)言，保持它的原汁原味。

這是非常難達到的一點(diǎn)，要不然天朝那么多翻譯的書(shū)籍，為什么人們追捧和流通的只有那幾位大佬翻譯而來(lái)的呢？

路老爺子非常懂得如何做好一個(gè)翻譯---這也是他的本職事業(yè)。他也非常懂得如今天朝一切剛起步，現在國家需要的語(yǔ)言方面的人才有多少。

9.尷尬

簡(jiǎn)單的概括，就是：信、達、雅。

路老爺子正在用自己方式教導者何清風(fēng)。

把早餐吃完，路老爺子用餐巾紙搽了搽下巴和胡須，不滿(mǎn)意的看著(zhù)何清風(fēng)幾乎半滿(mǎn)的碗：“早餐不合胃口？”

他說(shuō)：“女孩子還是要多吃點(diǎn)飯，你們這些女孩子為了瘦身，簡(jiǎn)直是拿身體開(kāi)玩笑?！?/br>
何清風(fēng)苦笑，她哪里是不想吃飯，這不是忙著(zhù)回答老爺子的問(wèn)題嗎？

她應了一聲，毫不客氣的拿著(zhù)一根油條、一個(gè)荷包蛋還有一個(gè)包子吃完了，再把粥喝完了才算。

路老爺子怕何清風(fēng)不自在，特意在旁邊等著(zhù)她，手里拿著(zhù)報紙瞧個(gè)不停。等他錯眼一看，桌子上的東西都吃得個(gè)七七八八了。路老爺子和路遠的早餐都以簡(jiǎn)潔為主，包子一兩個(gè)、饅頭一兩個(gè)、油條幾根......但是加起來(lái)東西也不少了。路老爺子目瞪口呆了片刻，才說(shuō)：“好，好，能吃是福?！?/br>
不過(guò)悄悄的打量著(zhù)何清風(fēng)的目光，何清風(fēng)可是發(fā)覺(jué)了。她當作什么都不知道，“路爺爺，我出去轉轉?！?/br>
“好?！甭防蠣斪有睦镆仓狈膏止?，這何清風(fēng)看起來(lái)瘦瘦的，想不到這么能吃，能吃還不長(cháng)rou，又一心一意想學(xué)翻譯?？上Я?，再大幾歲就好了。

“不過(guò)，你對這里不熟悉，我讓你路哥哥帶你?！甭防蠣斪咏又?zhù)說(shuō)：“你要是想買(mǎi)什么東西，讓你路哥哥幫忙提就行了?！彼月愤h哥哥的作用是提東西加付錢(qián)。

呃......路遠‘哥哥’，勉強算哥哥吧。那可是對自己貌似不是很喜歡??？況且自己有錢(qián)，怎么能讓他出呢。何清風(fēng)說(shuō)：“路遠哥哥他肯定很忙吧......”

“切，他忙什么？整天瞎忙活！”路老爺子說(shuō)著(zhù)，就拿出手機撥了個(gè)電話(huà)過(guò)去，何清風(fēng)一看，路老爺子還挺時(shí)髦的，用的是央視推廣過(guò)的熊貓手機。

這個(gè)牌子，后世聽(tīng)都沒(méi)有聽(tīng)過(guò)。但是在當時(shí)還挺火的，屬于國產(chǎn)高端機的一種。

路老爺子看到何清風(fēng)的目光，他解釋?zhuān)骸斑@國產(chǎn)的還挺好用的.......喂，兔崽子，隔這么久才接電話(huà)你是想急死你老子我？........”

這是在解釋為什么他沒(méi)有用摩托拉拉嗎？何清風(fēng)失笑，這老頭子挺可愛(ài)。

然后說(shuō)了幾句，路老爺子就把電話(huà)掛了，對何清風(fēng)又是一臉慈眉善目：“小清風(fēng)啊，你在這里等等，你路遠哥哥馬上回來(lái)接你?！?/br>
何清風(fēng)乖巧的點(diǎn)了點(diǎn)頭。

路老爺子說(shuō)：“現在還有時(shí)間，走！”

“去哪？”何清風(fēng)下意識的問(wèn)。

“去書(shū)房?！甭防蠣斪诱f(shuō)：“你好不容易來(lái)一次，我得多考考你，我以前跟你說(shuō)的技巧看你記得牢不牢?！?/br>
要不要這么敬業(yè)？何清風(fēng)只想做個(gè)安靜的美少女啊。

安靜的美少女被拉進(jìn)書(shū)房去了。

路遠回來(lái)的時(shí)候，就看見(jiàn)一老一少對著(zhù)一本書(shū)爭奪的面紅耳赤。

一個(gè)說(shuō)：“我說(shuō)它一定是出版的時(shí)候錯了?！?/br>
另一個(gè)小的說(shuō)：“這是作者故意這么寫(xiě)的，證明了......”

路遠在門(mén)口輕輕咳嗽了一聲，沒(méi)人理他。

他只好放大了聲音，一老一少兩張臉對上了他，隨即兩張臉同時(shí)露出了狂喜的神色。

10.爭論

......

路遠下意思的想遠離這個(gè)地方。

那張此刻看起來(lái)類(lèi)似神情的臉，異口同聲的說(shuō)：“你來(lái)的正好！”

兩個(gè)人走了上來(lái)，扯住路遠的胳膊，帶他到了書(shū)桌前，一個(gè)問(wèn)：“你看看，這書(shū)中所寫(xiě)的這一句----they寫(xiě)成了it，我說(shuō)是印刷的錯誤，你這個(gè)小妮子偏偏跟我犟！”

何清風(fēng)不甘示弱：“我認為這就是作者故意這么寫(xiě)的，您瞧瞧---他們來(lái)了，變成它來(lái)了。這個(gè)it是代指他心中的恐懼已經(jīng)來(lái)了?！?/br>
路遠無(wú)奈的聽(tīng)著(zhù)兩個(gè)人一言一語(yǔ)的在耳邊吵個(gè)不停，他看向書(shū)桌上的書(shū)，是一本奧斯卡的英文原著(zhù)詩(shī)集，上面正是大家爭議不已的希望（hope）

如果說(shuō)之前路遠認為何清風(fēng)是稍微精通外語(yǔ)的小姑娘，現在對何清風(fēng)的評價(jià)就更高了一些。緊跟著(zhù)是好奇，照理現在是上學(xué)的時(shí)間，為什么何清風(fēng)會(huì )一個(gè)人出現？

她到底是怎么跟路老爺子認識的？

路遠垂下眼眸，不著(zhù)急，今天晚上之前，何清風(fēng)的資料就會(huì )擺在他的桌子上。

而現在，何清風(fēng)既然對英語(yǔ)熟悉，那他倒是可以廢物利用下，算是她對自己的回報了。

一老一少的爭論因為第三人沒(méi)有插進(jìn)來(lái)而接近尾聲，路老爺子說(shuō)：“你要是不找出證據，你就別想我相信你?！?/br>
何清風(fēng)哪里找得到證據？詩(shī)人都作古好久，她去找鬼??？

但是她后世看到過(guò)這個(gè)理論，因此也是信心十足，“我找不到證據，但是路爺爺你找得到證據嗎？”她飛快的補充：“是印刷錯誤的證據?！?/br>
路老爺子下巴上的胡子翹了起來(lái)：“你等著(zhù)，我這就打電話(huà)去跟我在英國的朋友確認！”他已經(jīng)篤定勝利女神是站在自己身邊的，“到時(shí)候得了真相，你可別哭鼻子哦？”

何清風(fēng)心虛了一會(huì )兒，立刻說(shuō)：“這又不是游戲，輸了就輸了唄?！?/br>
“哈哈，你啊，你啊?！甭防蠣斪硬簧鷼饬?，他指了指何清風(fēng)，好像在說(shuō)：真調皮。

隨后好像剛發(fā)現路遠一樣，驚詫的，不可思議的說(shuō)：“你什么時(shí)候來(lái)的？”

......路遠發(fā)現從昨天開(kāi)始，他的獨寵地位就開(kāi)始岌岌可危。心酸了片刻