的珍寶；

一時(shí)覺(jué)得與你單獨相處是最好，

下一時(shí)又想向全世界炫耀我的快樂(lè )。

在一些時(shí)刻，將你凝視而無(wú)比饜足；

然在下一刻，忽又饑餓難耐只求一見(jiàn)。

無(wú)意占有或追尋其他的歡愉，

除了那些你已給的，或將施的。

我就這樣日復一日忽飽忽餓，

要么饕餮暴食，要么枵腹無(wú)餐。

***

5十四行詩(shī)第126首

第22節里柯特提到的另一詩(shī)句“噢，你，我可愛(ài)的少年”則出自莎士比亞十四行詩(shī)第126首第一行。這是寫(xiě)給“美麗少年”FairYouth的最后一首詩(shī)，在結構上也與眾不同，押韻規則發(fā)生變化，且一共只有十二行（一度有認為是缺失了最后兩句，但實(shí)質(zhì)該詩(shī)是完整的）。

這首詩(shī)我完全沒(méi)能力翻譯或解釋得像樣（也沒(méi)找到翻譯得好的版本）。大概的意思是那位美麗少年擁有（比他實(shí)際年齡更顯年輕的）青春美貌，他的情人們老去，而他自己則芳華長(cháng)駐；然而這一切終不能永久，縱然他是自然的寵兒，也終歸難敵殘酷的時(shí)間。

***

SO126

Othou,mylovelyboy,whointhypower

DostholdTime'sficklegss,hissickle,hour;

Whohastbywaninggrown,andthereinshow'st

Thyloverswitheringasthysweetselfgrow'st;

IfNature,snmistressoverwrack,

Asthougoestonwards,stillwillplucktheeback,

Shekeepstheetothispurpose,thatherskill

Maytimedisgradwretchedminuteskill.

Yetfearher,Othouminionofherpleasure;

Shemaydetain,butnotstillkeep,hertreasure:

Heraudit,thoughdey'd,answer'dmustbe,

Andherquietusistorehee.

噢，你，我可愛(ài)的少年，你有你的力量

你控制了時(shí)間的鐮刀和沙漏；

你在虧缺中成長(cháng)，

你的情人們在枯萎凋零，而你的美好在豐茂成長(cháng)；

倘若“自然”，主宰衰朽的女王，

在你向衰老前進(jìn)時(shí)將你阻擋，

那她的目的無(wú)非是炫耀手段，

暫勝了時(shí)間一籌，抹去些分秒。

但你還是要害怕她，雖然你是她的寵兒，

她的寶貝可暫留但也不可能永久：

她的欠賬雖可延期可總得清算，

而到了清賬那一日，她就會(huì )將你放手。

***

這首詩(shī)在獻給少年的所有詩(shī)之末，一般被認為是煞尾(Envoy)：詩(shī)人在此告別了美麗少年(FairYouth)，將接下來(lái)的情詩(shī)（第127至154首）獻給了黑發(fā)女郎(DarkLady)。寫(xiě)給后者的詩(shī)頗為情^色露骨，總體上不如前面那些具有精神雋永感的詩(shī)作。

第22節在這個(gè)里也有煞尾的性質(zhì)：它是第五章里那個(gè)漫長(cháng)雨夜的收梢，也是迄今為止所有已經(jīng)發(fā)生的事的總結。這個(gè)故事其實(shí)到這里也可以結束：萊昂在大雨里走出去找柯特，結局未知?！@是我在最初構思的時(shí)候考慮的結局。因為這個(gè)故事的結構是前半部（一到四章）的敘事，在后半部（第五章）通過(guò)主角的思索重新詮釋了一遍意義，所以在第五章結束時(shí)故事就已經(jīng)是完整的了。

但在寫(xiě)下這個(gè)故事的過(guò)程中，我發(fā)現我還是喜歡（或需要）一個(gè)交代完整的完滿(mǎn)結局?！聦?shí)是，我在寫(xiě)到大半的時(shí)候實(shí)在覺(jué)得難過(guò)，就把結局先寫(xiě)好了：依靠這個(gè)美好結局讓自己撐著(zhù)寫(xiě)完了那些最令人傷感的部分。

6十四行詩(shī)第90首

第五章的標題是致敬十四行詩(shī)第90首中的“風(fēng)暴的夜繼以陰雨的晨”一句，如同第六章的標題致敬十四行詩(shī)第18首“我可否將你比作一個(gè)夏日”。

在第24節里提到的兩句“一切苦痛都算不得是苦痛，同失去你這件事相比”亦出自十四行詩(shī)第90首。

這里仍然只是略盡大意的翻譯：

***

SO90

Thenhatemewhenthouwilt;ifever,now;

Now,whiletheworldisbentmydeedstocross,

Joinwiththespiteoffortune,makemebow,

Anddonotdropinforanafter-loss:

Ah,donot,whenmyhearthath'scopedthissorrow,

eintherearwardofaquer'dwoe;

Givenotawindynightarainymorrow,

Tolingeroutapurposedoverthrow.

Ifthouwiltleaveme,donotleavemest,

Whenotherpettygriefshavedoheirspite

Butintheoe;soshallItaste

Atfirsttheveryworstoffortune'smight,

Andotherstrainsofwoe,whiowseemwoe,

paredwithlossoftheewillnotseemso.

那就恨我吧，如果你要恨我