？”

萊昂有些遲鈍地點(diǎn)了點(diǎn)頭。洛倫沉默了一會(huì )兒，說(shuō)：“那之后卡羅一直都躲避和我單獨見(jiàn)面。我們在一起慶祝圣誕，新年，一些生日和洗禮……都是在家人面前，和其他許多人在一起。

直到我們一起去黑森林的那個(gè)周末。

“那天，在我來(lái)找你之前，我終于找到機會(huì )和卡羅單獨待了幾分鐘。但他根本不容許我靠近……他告訴我說(shuō)他很抱歉：抱歉他一直讓我在家里接受教育，令我的世界太過(guò)狹小和封閉；我應該去上公立大學(xué)，有普通的朋友、家庭和人生，而不是困在此時(shí)此地，在無(wú)法啟齒的困境里消耗所有的感情和希望。

“我想他是對的。所以我只能來(lái)找你?！抑滥阌幸恍┐舐?。我聽(tīng)說(shuō)那可以讓人暫時(shí)忘記痛苦。那不對。但是我當時(shí)難過(guò)得快發(fā)瘋了，想不到還有其他的辦法?！?/br>
“……噢，上帝啊?！比R昂低聲說(shuō)道，本能地用一只手擋住了臉?！霸徫摇?/br>
但是洛倫很快地打斷了他?！耙怯姓l(shuí)該為此祈求原諒的話(huà)，那只能是我?！彼７Χ届o地說(shuō)。

“因為我對卡羅的愛(ài)，令我們之間的愛(ài)受了詛咒：我們本來(lái)應該有最深厚的愛(ài)，手足之愛(ài)(affecto)，可以在全世界的人面前自然張揚的，光明的愛(ài)。但是情/欲的愛(ài)(eros)**參加了進(jìn)來(lái)，讓一切都失去了原本的意味，使我們再不能夠回到陽(yáng)光底下……

“卡羅愛(ài)我，但又不能愛(ài)我，不能用那種我要的愛(ài)的方式，我的愛(ài)只給他帶來(lái)無(wú)盡的苦楚，我令他痛苦……我能感到他的絕望，因為那種絕望也是我自己在經(jīng)歷著(zhù)的，每一天每一刻……但我又不能夠不去愛(ài)他。

“——所以我們沒(méi)法再這樣下去了?！?/br>
那種平靜的語(yǔ)調幾乎讓萊昂起了一陣戰栗的感覺(jué)：他能感到那種平靜下深藏著(zhù)沸熱如火的熱情，危險的，足以燒毀一切理智和整個(gè)世界的可怕熱情。

“請你不要再說(shuō)了，洛倫?！彼箴堃菜频卣f(shuō)。

洛倫蒼白地微笑了一下，說(shuō)：“我嚇到你了嗎，萊昂？我以為你是什么事情都不在意的。而且你也有一半的拉丁血液啊?！?/br>
我有。萊昂想。所以你才讓我害怕。你說(shuō)的這一切……

洛倫把一只手放在他手上。他的手心冰冷而潮濕，手指在微微發(fā)抖。

“萊昂，答應我你會(huì )幫助我：我需要在卡羅回來(lái)之前就離開(kāi)這里。我不能夠再見(jiàn)到他。我說(shuō)不好和他再見(jiàn)面會(huì )發(fā)生什么事情，在發(fā)生了這一切以后……

“在這一切都變得讓人無(wú)法忍受之后?！?/br>
*歐洲各國對于兄弟姐妹（包括同父異母/同母異父）間發(fā)生的成年和自愿的性/行為(siblingi)是否進(jìn)行懲罰（特指刑事處罰而不僅僅是禁止通婚）的立法上有極大差異。一些國家（如西班牙、葡萄牙、法國、比利時(shí)和盧森堡）不禁止此類(lèi)行為，而另一些國家（丹麥、奧地利、德國、瑞士等）則將其列為刑事罪名（處罰上限為監禁2至5年不等）。瑞典、芬蘭和挪威只懲罰同父同母的兄弟姐妹間的性/行為（瑞典是唯一允許halfsibling即同父異母/同母異父的兄弟姐妹結婚的國家，前提是獲得政府的特許）。意大利的情況尤為特殊：一般情況下并不懲罰，但若為公眾知悉而造成社會(huì )丑聞，則當事人將面臨2-8年的牢獄之災?！虼寺鍌愄岬皆诰酃鉄粝卤┞端鶐?lái)的危險。

**古希臘人將人類(lèi)之愛(ài)區分不同的形式而分別命名：親人間的親情之愛(ài)(希臘語(yǔ)Ste；意大利語(yǔ)affecto),朋友間的友情和好感（包括柏拉圖式的愛(ài)情）(Philia)，帶有情/欲意向或受其驅動(dòng)的情愛(ài)(Eros)和無(wú)條件（亦無(wú)索求）的純然精神之愛(ài)（在宗教意義上尤指神對世人之愛(ài)以及人對神的愛(ài)）(Agape)。洛倫的中間名Agapeto即來(lái)自于精神之愛(ài)的Agape——但這個(gè)人物所代表的意義則正好與之相反。

17

萊昂睜著(zhù)眼睛，在昏暗中看著(zhù)天花板。

外面的天已經(jīng)全黑了。這所房子里的人也都已散去——在洛倫的要求下他讓警衛和值勤的護工也離開(kāi)了。這會(huì )兒窗外和走廊里靜悄悄的一無(wú)聲息。

洛倫在他身前的床上睡熟了。謝天謝地那些藥片總算發(fā)揮了作用。他一度懷疑薩森堡博士給了他一些淀粉糖丸來(lái)把他打發(fā)走：她看他的樣子好像并不真正信服他需要那些藥一樣。

現在我可以起來(lái)回家了。他聽(tīng)著(zhù)洛倫均勻的呼吸，心想。明天還有許多事情要做。

但他坐在那里沒(méi)有動(dòng)。好像有一種需求——他生平極其罕見(jiàn)出現的那種需要靜下來(lái)想一想的需求——把他綁在了那把椅子上。

他身上的衣服有一大片是濕漉漉的。是洛倫的眼淚。當他答應了他會(huì )幫助他盡快離開(kāi)以后，他說(shuō)了“謝謝”，說(shuō)了兩遍。然后就開(kāi)始落淚。

是一點(diǎn)聲音都沒(méi)有的那種哭泣。大顆大顆的淚珠掉落下來(lái)，落在桌子上和地板上，落在他自己的身上。萊昂從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)那種哭法。好像整個(gè)人身體里的水都變成了眼淚，從眼睛里流了出來(lái)，像斷了線(xiàn)散落的一串珍珠那樣落得到處都是，不可收拾。

——就好像他答應了那句話(huà)以后，計劃就已經(jīng)實(shí)施了，而卡羅和洛倫就已經(jīng)永訣了一樣。

多么可悲的愛(ài)情關(guān)系啊。他想。那種愛(ài)情看起來(lái)給人的苦痛遠多于歡愉。

不知道為什么，這個(gè)念頭給他帶來(lái)些許不安的感覺(jué)。似曾相識。他在椅子上不自覺(jué)地挪動(dòng)了一下。

是什么人在不久以前說(shuō)過(guò)這種話(huà)呢？

想起來(lái)了，是他自己：在羅騰堡那家醫院的穿堂走廊上，他哂笑著(zhù)說(shuō)：“多么可悲的愛(ài)情關(guān)系啊?！?/br>
但他為什么要說(shuō)那句話(huà)呢？

……因為柯特·海爾曼。弗洛雷在一片兵荒馬亂中打電話(huà)把柯特從法蘭克福叫了回來(lái)。在最最混亂的那幾天，柯特幫助他們處理著(zhù)一切事情，一如既往的冷靜、干練和可靠。他沒(méi)有什么機會(huì )和他說(shuō)話(huà)，因為幾乎所有的時(shí)間里，都會(huì )有一個(gè)或幾個(gè)人在叫：“柯特呢？柯特！”

只有那天晚上，站在住院部前面的走廊上，他們略微交談了幾句。主要還是在講公司合作運營(yíng)的狀況，然后不可避免地，提到了卡羅的自殺企圖。他記得他嘟噥著(zhù)說(shuō)：“我實(shí)在不明白，卡羅根本就不像是會(huì )自殺的人，更何況是為那種事情……”

柯特似乎是吃了一驚地轉過(guò)頭來(lái)看著(zhù)他，說(shuō)：“他在愛(ài)情關(guān)系里感到絕望了，你難道看不出來(lái)嗎?”

這話(huà)實(shí)在令人難解，他迅速地思考了一下，終于認定那只是針對他自己的嘲諷。因為卡羅當然并不愛(ài)他。他也看不