了。

“完全看不出這哪里需要我親自出席?！彼底缘驼Z(yǔ)?！懊髅魉麄兇蠹叶冀辛寺蓭煷鷦?。啊，見(jiàn)鬼，過(guò)會(huì )兒他們在這里開(kāi)起法學(xué)院同窗會(huì )來(lái)，說(shuō)著(zhù)那些鬼曉得什么意思的行話(huà)，我該怎么辦？我需要柯特?！麨槭裁淳筒荒艽砦覅⒓舆@個(gè)股東會(huì )議？”

他抬起眼光，看向坐在主座上的弗洛雷·格林納瓦。

弗洛雷·格林納瓦今年四十歲，比他的異母兄弟萊昂大了十五歲有余。對于萊昂而言，弗洛雷代表著(zhù)神圣的三位一體：父親、兄長(cháng)和教父。畢竟他的父母在他出生沒(méi)多久就相繼去世，自打萊昂有記憶的時(shí)候起，弗洛雷就幾乎是唯一的權威存在。他是一家之主，三個(gè)孩子（算上萊昂是四個(gè)）的父親，執掌著(zhù)整個(gè)若謝羅-格林納瓦家族的聯(lián)合公司集團，身兼最大股東和實(shí)際經(jīng)營(yíng)管理人。除了他的妻子，安娜貝拉·若謝羅-格林納瓦，萊昂想不出任何人有成功挑戰過(guò)他的權威。

弗洛雷從前擁有一頭閃亮的金發(fā)，近年來(lái)漸漸褪去了光華，變成一種接近稻草的淡黃色；只有那雙藍眼睛，始終是像夏日最最晴朗的天空那么蔚藍無(wú)瑕。他是個(gè)相貌堂堂的紳士，無(wú)論穿起西裝或者工裝褲來(lái)都像模像樣，顯得既正派、又體面，值得人完全信賴(lài)，和萊昂這種又漂亮又不正經(jīng)的做派簡(jiǎn)直有天壤之別：后者即使穿起了正裝，看上去也總像是隨時(shí)可以去哪個(gè)劇場(chǎng)里客串一個(gè)唐璜或者卡薩諾瓦。在頭一次見(jiàn)到他們兩兄弟的人那里，這種強烈的反差總能引起一番嘖嘖贊嘆。

“這很正常，”萊昂通常這么向人解釋?！爱吘刮覀儌z只共一個(gè)老爹。弗洛雷具有如假包換的施瓦本工匠精神，而我卻有一半的意大利血統?！?/br>
萊昂自己生著(zhù)淺褐色的漂亮鬈發(fā)和同樣顏色的眼睛，眉睫深濃，像喬爾喬尼筆下的威尼斯少年一樣俊俏。無(wú)論是在陽(yáng)光或者燈光底下，那雙眼睛看起來(lái)總是溫暖又迷人，仿佛切割得閃閃發(fā)亮的風(fēng)信子石，篩入了絲絲縷縷的黃金；笑起來(lái)的時(shí)候，簡(jiǎn)直能把整個(gè)世界都融化在他的眼角。他依靠這種不同尋常的裝備，自十六七歲起就所向披靡，令不計其數的男人和女人為他墜入情網(wǎng)——當然反過(guò)來(lái)說(shuō)也一樣。事實(shí)上，萊昂每一次與人墜入情網(wǎng)的速度，同他失戀（或者移情別戀）的速度也都不相上下。

“我實(shí)在不明白，”有一次弗洛雷向他迷人的意大利妻子——同時(shí)也是萊昂的同母異父jiejie——安娜貝拉·若謝羅-格林納瓦說(shuō)道，“萊昂這樣的品性到底從何而來(lái)？我們的家族里從來(lái)都是一些正派本分的生意人、工匠和農民，而你和你的母親都是我見(jiàn)過(guò)的最虔誠的天主教徒，和最最溫柔賢良的女人?！?/br>
“那是因為你沒(méi)有見(jiàn)過(guò)我的舅父喬瓦尼?！卑材蓉惱?zhù)頭向他淺淺一笑，嘴角現出可愛(ài)的笑渦?！皳f(shuō)他擁有的情人在數量上超過(guò)了卡薩諾瓦，而在質(zhì)量上足可以和阿波羅媲美。若謝羅家族所有放/蕩不羈的血都流到男人身上去了?！也孪胍欢ㄊ峭ㄟ^(guò)Y染色體傳播的基因缺陷?！?/br>
安娜貝拉這會(huì )兒想必還在米蘭。萊昂沮喪地想。所以如果待會(huì )兒弗洛雷朝我發(fā)起火來(lái)，沒(méi)人能救得了我。啊，為什么柯特不在這里？弗洛雷喜歡柯特，柯特說(shuō)的話(huà)弗洛雷多少都會(huì )聽(tīng)的。

……我昨晚吐了他一身。真糟糕，柯特是那么愛(ài)干凈的人。

前方傳來(lái)一聲輕輕的響動(dòng)，打斷了他的思路。一個(gè)人拉開(kāi)椅子在他對面坐了下來(lái)。

“露西亞姨媽?zhuān)　比R昂站起來(lái)（用力過(guò)猛，腦袋里又痛了一下），在桌子上俯過(guò)身去，在棕發(fā)老婦人的兩頰上各親了一下。露西亞姨媽以若謝羅家族女性特有的莊重和優(yōu)雅的態(tài)度接受了他的致意。

“我以為你和安娜貝拉都在米蘭……”

“小安在米蘭，而我前天在紐倫堡看展。因此順便過(guò)來(lái)開(kāi)會(huì )?！彼媚请p沉靜的褐色眼睛看著(zhù)他?！拔艺f(shuō)萊昂，你到底知道你在干什么嗎？”

難道這個(gè)家的所有人早上起來(lái)的第一件事就是看歐洲花邊新聞集錦小報嗎？萊昂惱火地想。

“我很抱歉，姨媽?！彼诡^喪氣地說(shuō)。

“你是應該感到抱歉的——但不是對我?！甭段鱽喺f(shuō)。

“你二十五歲了（二十四，萊昂小聲說(shuō)），在這個(gè)年紀，你早應該學(xué)會(huì )思考一些事情：那些對你自己來(lái)說(shuō)重要的事情?！阋呀?jīng)過(guò)了那種無(wú)論做什么事情都會(huì )被原諒的年齡啦?！?/br>
她鋒利的目光掃過(guò)他的臉，上衣和牛仔褲?！澳悻F在做的事可能會(huì )影響到你自己和別人的一輩子。所以你得好好想想?！抑滥銖男〉酱蠖纪春匏伎?，懶得去想那些讓你感覺(jué)麻煩的事，可要知道你逃避的東西總會(huì )追上你，事過(guò)的后悔不迭可沒(méi)什么用?！?/br>
“……是的，是的?！比R昂說(shuō)?！拔冶ＷC我會(huì )好好地反思，姨媽?！?/br>
他把面前的那個(gè)文件夾豎起來(lái)?yè)踝×俗约旱哪?，以避免這番無(wú)聊說(shuō)教的繼續進(jìn)行。然而他能感到對方在文件夾后面不屈不撓地盯著(zhù)自己?！耙俏疫€是個(gè)天主教徒，露西亞姨媽準保會(huì )包一架私人飛機把我送到梵蒂岡去懺悔?！彼谛睦镟止?。

他把臉半埋在胳膊里，無(wú)意識地看著(zhù)面前的文件夾。

反思……好吧，事實(shí)是他根本想不起來(lái)具體經(jīng)過(guò)。他有點(diǎn)記得那個(gè)小男生，“灰狼公爵”，記得他在品酒會(huì )上和他搭話(huà)——當時(shí)烤餅干的效果漸漸顯現出來(lái)，他覺(jué)得一切都那么有趣：紅酒瓶，勃艮第酒杯，帶著(zhù)唐吉柯德圖案的酒巾，男孩白/皙臉上泛起的紅暈……

他不記得他們是怎么溜出了那個(gè)假模假式的品酒會(huì )而跑到了“老麻雀”里去的。在大麻和酒精的雙重作用下，他的腦子里只剩下了一些零零碎碎的場(chǎng)景：在“老麻雀”里，他是怎樣的興高采烈，一件件脫掉外套、襯衫和汗衫，放聲高歌……吸食大麻的問(wèn)題在于，在當時(shí)當地，你會(huì )覺(jué)得一切都那么美好，輕松，愉悅，簡(jiǎn)直對生命和自己都充滿(mǎn)了熱愛(ài)……而事實(shí)上你正在做一些極其白癡、蠢到令人發(fā)指的事兒，并且樂(lè )不可支。

“我想大麻之所以讓人愉悅，”萊昂暗自心想，“就是因為它能讓你忘記——在那一刻里是徹徹底底地忘記——自己是個(gè)白癡的事實(shí)；而平日里盡管我們善于自欺，也多多少少會(huì )意識到，自己很愚蠢，生活很cao/蛋，所以沒(méi)啥好值得高興的?！?/br>
他默默地又回想了一下那些白癡而歡樂(lè )的場(chǎng)景……說(shuō)實(shí)話(huà)他一點(diǎn)兒也不記得他是怎么把嘴唇放到男孩嘴上去的了，只記得有人——好像是柯特——用力把他從那個(gè)男孩身邊拉開(kāi)，一路跌跌撞撞地拽出酒吧……然后他開(kāi)始哈哈大笑，覺(jué)得這一切都滑稽得要命。他笑得太兇了，以至于岔了氣，然后就吐了個(gè)昏天黑地。

……最