“你在亞利桑那？上帝啊，有人照顧你嗎？”

“我好得很，能吃能睡能跑能跳，我還能開(kāi)拖拉機放牛呢！我不需要人照顧！”

“哎，好，好，我知道你身體挺棒——可你怎么回來(lái)了？是不是和卡爾舅舅吵架了？你原諒他行不行，你知道的，沒(méi)有你——”

“哦，原諒他！我不！我為什么要原諒他！你看看，你才和他一家人……我想明白了！全想通了！我憑什么忍氣吞聲地原諒他，他天天罵我，不許我喝可樂(lè )，不許我吃漢堡，不許我和教堂唱詩(shī)班的霍斯特先生講話(huà)！我跟我戰友打電話(huà)，他就陰陽(yáng)怪氣，暗示我花了太多電話(huà)費。他仗著(zhù)自己是大學(xué)生，我是農民，就肆無(wú)忌憚地欺負我！我受夠了！我犯了什么錯！我有什么錯！”

“我錯啦，好的，不原諒他——可你們就是吵架了吧？到底為了什么？埃爾文說(shuō)他問(wèn)不出來(lái)……”

“是啊，吵架了！他讓我滾，我就滾了！我想明白了，真是不行……沒(méi)結婚，我什么都算不上！傻乎乎地伺候了國王老爺一輩子，等我老了，不中用了，不能給他干活兒了，他就把我趕出門(mén)去！”邁克爾越說(shuō)越激動(dòng)，“他罵我‘老東西’……你聽(tīng)聽(tīng)！多難聽(tīng)！他還說(shuō)‘我家’，是啊，那是他的家，不是我的，仆人不配住在他那個(gè)富麗堂皇的宮殿里！”

“邁克，邁克，你怎么了？”小卡爾焦急地問(wèn)，“你在哭嗎？我的天哪，我這就過(guò)去——”

小卡爾坐夜班飛機，第二天一早趕到農場(chǎng)。這不是他第一次來(lái)，之前他帶著(zhù)妻女過(guò)來(lái)玩過(guò)幾次。小夏莉喜歡騎著(zhù)馬駒咯咯笑。邁克爾見(jiàn)到小卡爾疲憊的神色，頓時(shí)羞愧起來(lái)，“我沒(méi)哭，”他期期艾艾地讓小卡爾坐下，給他倒咖啡，“我就是……年紀大了，唔，有的時(shí)候……”

“圣母瑪利亞啊，你們到底為啥吵架了？”受邁克爾影響，小卡爾講英語(yǔ)時(shí)不自覺(jué)地帶點(diǎn)兒南方口音，“埃爾文在照顧舅舅，他說(shuō)舅舅一聲不吭，半個(gè)字都不肯說(shuō)——”

“我，”當著(zhù)小卡爾的面，邁克爾不敢打開(kāi)冰箱，里面碼著(zhù)十幾罐不健康的碳酸飲料，“我……今年是1995年?！?/br>
“對，圣誕節時(shí)你不還期待參加世界大戰的慶?；顒?dòng)？”

“我希望他陪我一起去?！?/br>
“卡爾舅舅不同意？”

“不是這個(gè)問(wèn)題?！边~克爾長(cháng)嘆一聲，“我以前參加活動(dòng)，見(jiàn)過(guò)一些德國的老兵。我知道，戰后德國的年輕人不怎么喜歡那些老戰士，認為是他們給國家帶來(lái)了災難。但從軍人的角度來(lái)看——唉，反正五十年過(guò)去了，再遇到的時(shí)候感覺(jué)還挺奇怪。我和他們聊天，互相詢(xún)問(wèn)是哪個(gè)部隊的，參加過(guò)什么戰役……他們很多佩戴著(zhù)鐵十字勛章，很神氣，戴在脖子上。他有一枚，可我從沒(méi)見(jiàn)他戴過(guò)，所以——”

昆尼西平時(shí)看起來(lái)對政治不感興趣。他最激動(dòng)的一次，就是1989年11月9日，柏林墻倒塌那晚。邁克爾那會(huì )兒正陪著(zhù)昆尼西看足球轉播賽，斯圖加特對陣拜仁慕尼黑。貝肯鮑爾退役了，可又冒出來(lái)一個(gè)什么克林斯曼，總有新球員吸引昆尼西注意。比賽結束后，邁克爾去廚房找罐頭喂阿登三世，他在猶豫挑哪個(gè)口味時(shí)，昆尼西突然急切地喊他，“邁克，邁克！”

邁克爾以為昆尼西不舒服，急忙跑出廚房。昆尼西坐在電視機前，腰挺得筆直。新聞播報員的標準德語(yǔ)非常清晰，可邁克爾以為聽(tīng)錯了，“……柏林墻上的大門(mén)大大敞開(kāi)著(zhù)……”

“真的？”邁克爾把電視的聲音調到最大，確認不是出現了幻聽(tīng)。不，一切真實(shí)地發(fā)生了。民主德國開(kāi)放了旅游和移民的條件，即可生效。邁克爾看到昆尼西站了起來(lái)，一手抓著(zhù)胸口?！袄潇o，”邁克爾扶住他，“這是件大喜事——”

昆尼西執意要到街上去看看。邁克爾帶著(zhù)他，開(kāi)車(chē)在城里轉了一圈。陸陸續續有人出現在寒夜的街頭，人們似乎都被突如其來(lái)的消息震驚了。那天晚上，昆尼西一夜未眠。邁克爾陪著(zhù)他——那是昆尼西從未表現出來(lái)的民族情感，他內心深處某些極為痛苦的東西，邁克爾在那天觸摸并切實(shí)地感受到了。

“我希望他戴上鐵十字勛章，就像那些老兵一樣?！边~克爾低下頭，“他不樂(lè )意。我以為是因為勛章的小問(wèn)題——五十年代他沒(méi)有去更換勛章，他的鐵十字上還留著(zhù)那個(gè)標志。去掉那個(gè)標志不難，家里有的是機器。我用銼刀輕松地就能把那個(gè)銼干凈。我去三樓，他的鐵十字放在最下面的抽屜里。我找了好半天……最后，我找到了勛章盒，很沉。你小時(shí)候有次翻出了那個(gè)盒子，當時(shí)我就覺(jué)得沉得不正常。我打開(kāi)盒子……”

“那里面不光放著(zhù)勛章？”小卡爾猜到了，“還放著(zhù)什么？”

“一把槍?zhuān)边~克爾閉上眼睛，“上帝啊，一把槍?zhuān)嗣蹲訌棥狿08魯格，我以為這玩意兒早就進(jìn)博物館了。我問(wèn)他干嘛藏一把槍?zhuān)克淮笈?，說(shuō)他有持槍執照，法律允許他擁有槍支?！?/br>
“是的，如果卡爾舅舅考取了持槍制造的話(huà)——”小卡爾不安地扭了扭肩膀，“但槍總歸是不好的東西，對吧？于是你們吵起來(lái)了？”

“他當然可以擁有一把槍了，”邁克爾悲哀地說(shuō)，“我和他吵架，不是為了他弄了把槍?zhuān)恰麨槭裁床刂?zhù)那把老槍?zhuān)俊?/br>
第101章-完結

小卡爾是戰后出生的一代，對他而言，槍與槍之間沒(méi)什么不同?！拔乙灿幸话??！边~克爾說(shuō)，“從戰場(chǎng)上弄到的……那會(huì )兒德國的軍官很愛(ài)配一把魯格。但他那把是老式的，P08，而且……唉，我遇到他的時(shí)候，他身上沒(méi)有魯格，你明白我的意思嗎？我檢查過(guò)他隨身的物品，他連支破破爛爛的K98都沒(méi)有，更別提手槍了?！?/br>
“就是說(shuō)，那把魯格不是舅舅的槍?zhuān)俊毙】柮翡J地抓住了要點(diǎn)，邁克爾忍不住去冰箱拿了兩罐可樂(lè )，小卡爾立刻叫道，“舅舅不讓你——”

“他怕我喝多了可樂(lè )變成大胖子?！边~克爾冷哼，“我偏喝！反正他也不要我了。好了，我拿著(zhù)槍質(zhì)問(wèn)他，這玩意兒從哪來(lái)的。他惱羞成怒，說(shuō)那是他的收藏品。見(jiàn)鬼的收藏品！我說(shuō)，這不是你的槍?zhuān)闩褬尭墒裁?？他說(shuō)，不管我的事，他樂(lè )意買(mǎi)槍——他從黑市買(mǎi)的，五十年代，為了換錢(qián)，黑市里什么搞不到？他碰到了，覺(jué)得這把槍挺漂亮，就買(mǎi)了?！阌幸庖?jiàn)嗎？’聽(tīng)聽(tīng)！他用這種口氣，頤指氣使，我氣壞了，別人去黑市買(mǎi)牛rou，他在黑市買(mǎi)槍?zhuān)隳弥?zhù)槍一準兒沒(méi)想干好事兒。他氣瘋了，沖我大叫，‘你這個(gè)老東西，這兒沒(méi)你說(shuō)話(huà)的份！’”

小卡爾拿起可樂(lè )喝了一口，看那樣子好像憋著(zhù)笑意?！皠e笑，小子?！边~克爾嚴肅地說(shuō)，“五十年代，他在黑市買(mǎi)了槍和子彈，這本