立刻如獲新生，推開(kāi)邁克爾，尾隨昆尼西走進(jìn)了客廳。

“你住這地方太寒酸了，”他掏出一塊手帕擦臉和手——真厲害，手帕！邁克爾很少帶著(zhù)這玩意兒——“這里不適合你，親愛(ài)的卡爾，你應該住得更舒適，我可以為你——”

“我認為這里很不錯?！崩ツ嵛髡f(shuō)，找出一只杯子，往里面倒了兩勺速溶咖啡?？Х确勰┯忠l(fā)了塞德里茨的長(cháng)篇大論，“……我真是想不到，你居然喝這種東西！這是窮人的咖啡，卡爾，看在上帝的份上……看看這沙發(fā)！這地毯！老天，還有那種仆人用的木凳……你不該過(guò)這種下等人的生活！想想以前，你母親的地毯，多么富麗堂皇……”

“這樣足夠了?！崩ツ嵛髡f(shuō)，打開(kāi)水壺看了看，然后把水壺放到爐灶上，“你母親還好嗎？”

“她好極了?！?/br>
“真欣慰聽(tīng)到這個(gè)消息……”

塞德里茨霸占了沙發(fā)，大喇喇地攤開(kāi)四肢。他得意地瞥了邁克爾一眼，提高聲音說(shuō)，“搬去我那吧！我可以給你提供更好的房間。我們可以過(guò)得很愉快，卡爾，就像以前那樣?！?/br>
“不用了，謝謝?！崩ツ嵛鞫阍趶N房，可能有點(diǎn)懼怕，或是不想面對這個(gè)塞德里茨?！澳愫韧昕Х染突厝グ?，替我問(wèn)你母親好，還有烏爾蘇拉，祝她們幸福?！?/br>
“別跟我提她?！比吕锎牡哪橁幊料聛?lái)，“我們談?wù)勎覀兊氖?，好嗎？?/br>
“我們沒(méi)什么可談的?！?/br>
“卡爾！”

“天氣不太好，天氣預報說(shuō)今天會(huì )下雨。所以你趕快回家吧——”

塞德里茨收起了腿，“這個(gè)外國佬是你什么人？”他低聲咆哮，“我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)他！”

“我的房客?！崩ツ嵛髡f(shuō)，探頭往外看了一眼，“也是我的朋友?！?/br>
“哪方面的朋友？”

“就是朋友?！?/br>
塞德里茨惡狠狠地盯著(zhù)邁克爾，“你他媽從哪來(lái)？讓我猜猜……英國人？美國人？”

“美國?！边~克爾言簡(jiǎn)意賅。

“哦，美國！你參加過(guò)戰爭是不是……”

“第十二集團軍，中士?！边~克爾捧起他的杯子，速溶咖啡有什么不好，他覺(jué)得咖啡就該是這個(gè)味兒，“有什么問(wèn)題嗎？”

“你居然跟一個(gè)美國佬攪在一起？”塞德里茨大叫，“他侵略了我們的德意志祖國！看看美國人把德國敗壞成了什么樣子！你和他交朋友？卡爾，你的自尊心呢！”

“我沒(méi)有侵略過(guò)任何國家?！边~克爾說(shuō)，“而且我早退伍了?！?/br>
“到處都是美國軍人，他們耀武揚威，殘殺德國人，強jian德國婦女——你該殺了他！”塞德里茨跳起來(lái)，沖向廚房，“而不是茍且偷生，出賣(mài)家產(chǎn)向美國人獻媚！”

這人真討厭，昆尼西壓根就不該理他。邁克爾擋在廚房門(mén)口，這無(wú)疑激怒了塞德里茨，“卡爾，卡爾！看看你自己！你變了！變得怯懦、畏縮……我們應該自豪地為國家獻出生命！……”

“行了，爵士先生，您現在也可以為祖國獻出生命?！边~克爾攔住他，“既然您不喜歡速溶咖啡，就請離開(kāi)?！?/br>
“……都怪布拉邦特家的那個(gè)女人，趁我不在勾引你……就因為她，你才變成現在這幅模樣，”塞德里茨喃喃，然后突然厲聲高喊，“都怪她！她死了，死得好！她就該死……那個(gè)不要臉的臭婊子，連卵巢都沒(méi)有的雞——”

有個(gè)詞是邁克爾猜的，反正肯定不是什么好話(huà)。昆尼西猛地從廚房沖了出來(lái)，謝天謝地沒(méi)舉著(zhù)刀或搟面杖，只是用拳頭一個(gè)勁地砸向塞德里茨的腦袋。塞德里茨捱了幾下打，氣得滿(mǎn)臉通紅，“你竟然為了那個(gè)不能用的娘們打我，還要和我絕交！”這招致了昆尼西更加強烈的憤怒，他又是揮拳，又是踢打，可惜實(shí)在雜亂無(wú)章，而塞德里茨絕對受過(guò)更系統的訓練，不但成功躲開(kāi)昆尼西的攻擊，甚至醞釀反擊。這混蛋人高馬大，真動(dòng)手昆尼西必定吃虧。邁克爾擋住昆尼西，試圖讓他回廚房里?？蓺忸^上的大學(xué)生不管不顧，邁克爾也中了兩拳。最后他不得不抓著(zhù)昆尼西的腰，將人攏在胸口，用背替他承受塞德里茨的拳頭，費了好大一番力氣才將昆尼西安放到餐桌上。接著(zhù)邁克爾就轉過(guò)身，三兩個(gè)回合就把塞德里茨按在墻上，熟練地從頭到腳搜了一遍。

“你這個(gè)垃圾、廢物，”昆尼西坐在桌上，氣得發(fā)抖，“戰爭死了八百萬(wàn)人，為什么你就不是其中的一個(gè)！”

最后的最后，警察解決了塞德里茨這個(gè)大麻煩。毫無(wú)疑問(wèn)，穆勒一家終于發(fā)揮了作用。塞德里茨被警察帶走時(shí)還在冷笑，“你等著(zhù)，”他叫囂道，“我會(huì )給你點(diǎn)顏色看看！”

“去你媽的，”邁克爾抹了把嘴角的血，“你他媽再敢上門(mén)鬧事，老子就打算你所有肋骨，一根不剩！”他把門(mén)反鎖上，檢查了全部窗戶(hù)?！八摳兄x我退伍了，”邁克爾坐到“仆人才用”的木板凳上，昆尼西用酒精小心地為他擦拭嘴角的傷口，“不然我會(huì )用湯姆森好好給他個(gè)教訓?！?/br>
“塞德里茨太過(guò)分了?！崩ツ嵛髡f(shuō)，仍然顫抖，“我真沒(méi)想到他這樣惡、惡毒——”

“話(huà)說(shuō)回來(lái)，”酒精擦過(guò)傷口，刺痛令邁克爾倒吸一口氣，“就算最混賬的青春期，我都沒(méi)為姑娘打過(guò)架——我卻為你打架，不止一回……”

“我不是女人?！崩ツ嵛饔脛?chuàng )可貼按住邁克爾的嘴角，“閉上你的嘴?！?/br>
接下來(lái)的一個(gè)禮拜邁克爾高度緊張，生怕塞德里茨半夜跑來(lái)謀殺昆尼西。他旁敲側擊，想問(wèn)問(wèn)?，數倪^(guò)去，昆尼西一律選擇“跳過(guò)”，避而不談。到了禮拜五，他們準備了食物和飲料，在秋色宜人的禮拜六清早，前往菲森，觀(guān)賞新天鵝堡。

正如昆尼西所言，山間的新天鵝堡美輪美奐，讓邁克爾大開(kāi)眼界?！拔沂栈刂暗脑?huà)，”邁克爾捧著(zhù)相機，興奮地拍了十幾張，“太壯觀(guān)了，太美了，我不知道該用哪個(gè)形容詞……總之，這是我夢(mèng)里才會(huì )出現的景色！不，鄉下人的夢(mèng)里都不可能出現這么夢(mèng)幻的城堡……”

昆尼西露出一點(diǎn)小小的得意，“這是以前巴伐利亞國王修的，路德維希二世，你聽(tīng)說(shuō)過(guò)他嗎？他是位仁慈的君主，非常喜愛(ài)藝術(shù)……他和瓦格納是朋友?！?/br>
“瓦格納是誰(shuí)？”邁克爾揮手讓昆尼西站過(guò)來(lái)，“三、二、一——你怎么又不笑！”

“瓦格納是著(zhù)名作曲家?！崩ツ嵛髡f(shuō)，“那茜茜公主你總聽(tīng)說(shuō)過(guò)吧？”

“好像聽(tīng)說(shuō)過(guò)，有點(diǎn)耳熟?！睔W洲有一大堆公主啦、王子啦、國王啦，邁克爾鬧不清楚，“她是這位國王的王后嗎？”

“不，他們是好朋友，但沒(méi)有愛(ài)情，”昆尼西眺望城堡，“傳聞路德維希二世是同性戀?！?/br>
“同性戀？”邁克爾停下襬弄相機的手指，“呃——”

“