口，手抖得厲害?！靶〉聡小眾W利弗充當翻譯，“你干嘛給他煙？他以為你要槍斃他——有這樣的說(shuō)法，美國人給你一根煙，抽完了就送你上路?！?/br>
“那我干嘛不省下這根煙？”

“這叫‘人道主義’?！?/br>
去他的人道主義。俘虜多得像下雨前的螞蟻，密密麻麻地躺滿(mǎn)了山坡。軍醫找出其中的傷員，給他們包扎。邁克爾不止一次祈禱，希望希特勒趕緊投降。打仗真的令人厭倦，他寫(xiě)信給瑪麗，“我每天給俘虜發(fā)面包……事情好像沒(méi)個(gè)盡頭?！?/br>
好在他是個(gè)樂(lè )天派，善于發(fā)現生活中的樂(lè )趣。他每天練習那個(gè)嘔吐般的德國字母發(fā)音，很快就有模有樣。蒂姆真的找到個(gè)德國姑娘，褐色頭發(fā)，眼睛挺美。他摟著(zhù)那姑娘招搖過(guò)市，有些人吹口哨?！盎宋乙恍瞧诘那煽肆?，”蒂姆分享經(jīng)驗，“你攢了不少吧？你能搞到兩個(gè)?！?/br>
“我可不要，”邁克爾說(shuō)，翻看報紙，“我只是不喜歡吃巧克力?！?/br>
“那你不如讓給我?！?/br>
“不行?！?/br>
“你他媽留著(zhù)又不吃——”

“我留著(zhù)有用?！?/br>
邁克爾每天留下兩根煙、半包咖啡和巧克力。他有時(shí)候會(huì )給干活賣(mài)力的德國俘虜一小塊巧克力，純粹出于基督徒的良心。他信教，熟讀。不過(guò)邁克爾不能完全按教徒的標準來(lái)要求自己。有時(shí)他覺(jué)得腦子里會(huì )產(chǎn)生錯誤的念頭，甚至堪稱(chēng)邪惡。再比如說(shuō)，一個(gè)真正的基督徒不該拿著(zhù)槍屠殺生靈，可他小時(shí)候就用獵槍打谷倉里的老鼠……“行啦，得想開(kāi)點(diǎn)兒?！边~克爾擅長(cháng)安慰自己，“要是我不犯點(diǎn)錯，那不就是圣人了嗎？”

傍晚，邁克爾吃過(guò)飯，清點(diǎn)咖啡和巧克力的存貨。他數出兩根煙、一份咖啡和一整塊巧克力，揣在懷里，抓起槍在營(yíng)地里溜達。俘虜們在分享不多的黃油，有個(gè)家伙吊著(zhù)胳膊，滿(mǎn)臉血漬，看起來(lái)快不行了。邁克爾注視了他幾眼，然后繼續前進(jìn)，很快，他發(fā)現了目標：昆尼西坐在地上，沉默地掰著(zhù)面包，腿上蓋著(zhù)毯子。

“嗨?！边~克爾說(shuō)，這批最先來(lái)的俘虜已經(jīng)和他挺熟了，見(jiàn)了他會(huì )點(diǎn)點(diǎn)頭。唯獨昆尼西不，他把美國人當空氣，似乎在竭力維持自己身為德意志軍人的尊嚴。邁克爾認為這很有趣，他沒(méi)怎么見(jiàn)過(guò)大學(xué)生，大學(xué)生也許都這樣，用蒂姆的話(huà)說(shuō)，鼻孔朝天，下巴高高地昂起，不可一世。

“昆尼西?！?/br>
按照規定，點(diǎn)到名的俘虜要站起來(lái)答“到”。昆尼西站了起來(lái)，手里還抓著(zhù)一小塊黑面包。

“坐下?！?/br>
昆尼西坐了回去，繼續面無(wú)表情地掰那塊面包。

邁克爾對大學(xué)生產(chǎn)生了濃厚的興趣。他喜歡會(huì )念書(shū)的人，瑪麗就挺擅長(cháng)念書(shū)。她訂了畫(huà)報，比照著(zhù)上面的花樣編織帶花邊的桌布?，旣愒?jīng)說(shuō)想升學(xué)，以后當個(gè)女教師什么的?？伤系鶑娏曳磳?，瑪麗沒(méi)有錢(qián)，她就只能嫁人，編織桌布，有了小孩之后照顧小孩。

“大學(xué)生才不會(huì )混到我們這里來(lái)?！薄按箧骸闭f(shuō)，“他們會(huì )住在大房子里，當律師，當法官，反正不會(huì )睡在泥巴里，枕著(zhù)槍桿子?！?/br>
“我想知道大學(xué)生學(xué)什么?！边~克爾說(shuō)，“我猜，他們一定學(xué)數學(xué)?！?/br>
“你數學(xué)好嗎？”

“我只會(huì )算算糧倉的進(jìn)賬?！?/br>
“那你是個(gè)老土冒傻瓜?！?/br>
“差不多?！边~克爾聳聳肩，“在我們那，不需要數學(xué)?！?/br>
“大妞兒”聲稱(chēng)他一輩子都不要離開(kāi)紐約。當然，在紐約你可能就要會(huì )點(diǎn)數學(xué)了。昆尼西可能會(huì )算數，他是個(gè)大學(xué)生。邁克爾又去看過(guò)他幾次，他要么在泥巴地里挖坑，要么就表情呆滯地坐在太陽(yáng)底下。聯(lián)隊長(cháng)對蜂擁而來(lái)的戰俘也感到頭疼。等再過(guò)幾天，他說(shuō)，他們就把這批法西斯垃圾送進(jìn)戰俘營(yíng)，徹底獲得解脫。至于戰俘是被槍斃還是放回家去，那要看上帝的意思了。

但“再過(guò)幾天”一直沒(méi)能到來(lái)。蒂姆換了個(gè)德國妞兒，在這里，他靠著(zhù)巧克力和面包如魚(yú)得水。邁克爾有事沒(méi)事就去瞧瞧昆尼西，真稀奇，在這種亂七八糟的環(huán)境中，他依然保持著(zhù)某種潔凈——他的下巴總是很干凈，沒(méi)多少胡茬。

“昆尼西，”邁克爾端著(zhù)槍?zhuān)俺鰜?lái)?！?/br>
這不是他第一次把昆尼西叫出來(lái)。昆尼西挖坑的時(shí)候表現不錯，沒(méi)有消極怠工。邁克爾給他一小塊巧克力，有時(shí)小半包咖啡。蒂姆嘲笑邁克爾，“完完全全的浪費”，“你他媽該去念神學(xué)院，當牧師……”

“滾你的?！边~克爾說(shuō)，“不過(guò)我會(huì )考慮這事兒。我們那太小了，連個(gè)牧師都留不下?！?/br>
“要是我死了，你來(lái)主持葬禮?！?/br>
“沒(méi)問(wèn)題?！?/br>
第5章-蒂姆和他的德國妞兒打得火熱，毫

蒂姆和他的德國妞兒打得火熱，毫不顧忌地摟摟抱抱。為了養活德國妞兒的一家老小，蒂姆經(jīng)?！皳寠Z”同袍的巧克力——“你他媽留著(zhù)也是便宜那幫納粹！”他搶走了邁克爾巧克力中的兩小格，“干嘛不借給我呢？這樣我還能討上個(gè)老婆?！?/br>
“我說(shuō)，老兄，”邁克爾把剩下的巧克力用錫紙包裹起來(lái)，“你玩兒真的？”

“當然了，哥們，”蒂姆裂開(kāi)嘴巴，露出幾顆歪倒的牙齒，“就我這樣兒的，要是在美國，哪有這樣的妞兒能看上我？”

“他這不心里挺明白的?！薄按箧骸钡那煽肆Ρ粨屪吡巳种?，“那個(gè)德國女人可不是為了愛(ài)，是為了面包和糖罷了?！?/br>
“相信我，一般人結婚的時(shí)候都不是為了愛(ài)?！边~克爾用過(guò)來(lái)人的口氣說(shuō)道，“大妞兒”聳聳肩，“我不結婚，嚇唬我也沒(méi)用，邁克?！?/br>
“我這是告訴你一條人生的道理，免得你哪天突發(fā)奇想試試結婚的滋味?！?/br>
“長(cháng)命百歲的人都不結婚，而我想活到一百零一歲?！?/br>
“估計我只能活到三十五?！?/br>
“哦，得了吧?！薄按箧骸背料履?，“別他媽胡說(shuō)八道，邁克——快說(shuō)，你剛才在胡扯?！?/br>
上了戰場(chǎng)的人都有些忌諱。邁克爾伸手向天，喃喃祈禱，總算是勉強收回了那句話(huà)。

“我們都要活一百零一歲?！薄按箧骸闭J真地說(shuō)，“或者一百零二歲。反正……多活幾年也沒(méi)壞處，指不定就能看到奇跡發(fā)生，比如，德國變成一個(gè)好國家，蘇聯(lián)和美國成了好伙伴，穿一條褲子?！?/br>
“那可是有點(diǎn)兒難?！边~克爾笑著(zhù)說(shuō)。

打仗比較有意思的地方是，軍隊里居然有小賣(mài)部。邁克爾排了一刻鐘隊，買(mǎi)了盒鞋油、兩雙襪子和新鞋帶?！安粊?lái)點(diǎn)餅干嗎？”文森特?耶茨招呼道，“煙？”

“謝啦?！边~克爾擺擺手，揣著(zhù)他的收獲，沿小路溜達。傍晚的天空明亮潔凈，幾只鳥(niǎo)撲棱棱往山那邊飛去。俘虜們坐在山坡下，沉默地喝