，瓦西里已經(jīng)坐上了柏林辦公室的第二把交椅，同時(shí)負責外派人員的反滲透調查，用克格勃的話(huà)來(lái)說(shuō)，就是管理獵人的獵人，瓦西里喜歡形容自己是除草的，巡視著(zhù)蘇聯(lián)的廣袤麥田，發(fā)現野草或者看起來(lái)像野草的東西一律割掉，不問(wèn)緣由。他不喜歡別人說(shuō)起他父親，堅稱(chēng)自己得以晉升是努力工作的結果，斷然不是父蔭。菲利克就沒(méi)那么篤定了，憑他的履歷，應該不足以讓科里亞叔叔張開(kāi)翅膀把他攬進(jìn)懷里，要是父親沒(méi)有從中撒布人情的魚(yú)餌，菲利克會(huì )很驚訝的。

在科里亞叔叔的暗示下，菲利克開(kāi)始學(xué)英語(yǔ)，每周三次到一棟沒(méi)有門(mén)牌號的水泥建筑里去，坐在一間通風(fēng)不好的教室里。班上的人年齡參差，有剛招攬進(jìn)克格勃的新畢業(yè)生，看上去還是個(gè)孩子，也有四十多歲的外交官，一臉厭倦。所有人互相之間都不說(shuō)話(huà)，揣著(zhù)屬于自己的小秘密，從“你的名字是？你今年幾歲？”開(kāi)始攀爬新語(yǔ)言的滑溜山路。最開(kāi)始的老師是個(gè)瘦瘦小小的波蘭人，用那種被煙和酒摧毀了的嘶啞嗓音解釋語(yǔ)法。后來(lái)又換成了一個(gè)頭發(fā)花白的英國人，俄語(yǔ)說(shuō)得滴水不漏，自稱(chēng)是六十年代叛逃來(lái)莫斯科的，并且在倫敦、華盛頓和伊斯坦布爾都鬧出了不小的動(dòng)靜，聽(tīng)他說(shuō)話(huà)就像在聽(tīng)電臺直播。菲利克每次見(jiàn)到這位把領(lǐng)結打得一絲不茍的歸化公民，就油然而生一種單方面的戰友情誼。這位紳士已經(jīng)走過(guò)了那條菲利克正在跋涉的險惡林間小路，雖然方向相反。他以后也會(huì )變成這樣嗎？在倫敦的某棟同樣灰蒙蒙的建筑里，無(wú)名無(wú)姓，給新來(lái)的外勤上俄語(yǔ)課？但菲利克不是叛徒，他絕不會(huì )逃離蘇聯(lián)。他只是稍微折彎了規矩，救下無(wú)辜卷入冷戰的人而已，這可不能算背叛。

在回家的電車(chē)上，菲利克最常做的白日夢(mèng)是規劃逃亡路線(xiàn)。要是事情真的變得糟糕透頂，他可以偷一輛車(chē)，瘋狂往西開(kāi)，直到?jīng)]油為止，然后徒步穿過(guò)散落著(zhù)集體農場(chǎng)的荒野。但這樣太慢了，克格勃有車(chē)和軍犬，不到十二小時(shí)就能把他抓回來(lái)。也許應該優(yōu)先考慮夜班火車(chē)，那種帶有骯臟臥鋪，次晨到達列寧格勒的。這個(gè)時(shí)段，車(chē)上不管是乘務(wù)員還是旅客都疲憊不堪，而且多半都喝醉了，一門(mén)心思打瞌睡，不會(huì )注意到什么異常。不過(guò)克格勃可能在途中任何一個(gè)站截?；疖?chē)，上來(lái)搜查，就算他順利到了列寧格勒，接下來(lái)要怎么到邊境去？去哪個(gè)邊境？怎么過(guò)去？

莫斯科是個(gè)逃不出去的鑄鐵籠子。

克格勃沒(méi)有派人跟蹤他，至少菲利克沒(méi)看見(jiàn)。出于這一行里人人都有的被害妄想癥，他還是不停地借助商店櫥窗或者路邊汽車(chē)的后視鏡觀(guān)察街道。這里畢竟是莫斯科，他得比身在異國他鄉的時(shí)候更警惕。每天早上他都會(huì )把布蘭登給他的號碼在腦海里翻來(lái)覆去背一遍，這個(gè)號碼不會(huì )有用的，他知道，布蘭登也知道，這不過(guò)是軍情六處一個(gè)表示友好的姿態(tài)，一份紀念品，好看，百無(wú)一用。

他第二次和瓦西里見(jiàn)面，出乎意料地，是在樓梯上。那時(shí)候已經(jīng)是晚上十一點(diǎn)多了，菲利克開(kāi)會(huì )回來(lái)，在隔音室里關(guān)了四個(gè)小時(shí)，衣服上全是煙味。瓦西里坐在六樓和七樓之間的樓梯平臺上，兩人互相把對方嚇了一跳。瓦西里試圖起來(lái)，又重重地坐了回去。菲利克能聞到他身上的酒味，伸出手去，想幫他站起來(lái)。瓦西里搖搖頭，抓住樓梯扶手，把自己拉起來(lái)，踉蹌了一下，靠在墻上。

“你回來(lái)晚了?！?/br>
“你也沒(méi)有很早?！狈评朔鲎⊥呶骼锏氖种?，以為對方會(huì )掙脫，結果并沒(méi)有，“你喝醉了?！?/br>
“工作的一部分?！?/br>
“那我很慶幸我的工作和你的不太一樣?！?/br>
“我知道你的‘工作’是什么?！蓖呶骼锟邶X不清地說(shuō)，聽(tīng)上去就像詛咒一樣，菲利克愣了一下，瓦西里用力把他推到墻上，牢牢壓在那里，仿佛菲利克是個(gè)現行盜竊犯，“我不需要證據，我能感覺(jué)出來(lái)?！?/br>
“你喝太多了?！狈评吮M量溫和地說(shuō)，并不試圖掙脫，“回家去吧，瓦西里?！?/br>
瓦西里把他的手腕攥得很緊，像是要測試腕骨在多少壓力下會(huì )折斷。他盯著(zhù)菲利克，有那么幾秒鐘，菲利克想把一切都告訴他，死去的文學(xué)教授，馬賽的海鷗，尤哈斯，布蘭登，可以看見(jiàn)小院子的公寓，熱茶和巧克力餅干。不過(guò)這一瞬間很快就消失了，瓦西里吻了他，牙齒撞上他的下唇，一陣疼痛。這太危險了，要是有人碰巧出門(mén)，或者上樓，就會(huì )看見(jiàn)他們，但他們哪一次見(jiàn)面不危險呢？他和瓦西里的關(guān)系就是繞著(zhù)危險來(lái)建立的。作為報復，菲利克咬了瓦西里的嘴唇，后者從喉嚨里哼了一聲，抓住菲利克的脖子，拇指剛好按著(zhù)他的喉結。

樓上某個(gè)地方，一扇門(mén)砰地關(guān)上。

他們互相把對方推開(kāi)了，一個(gè)靠著(zhù)墻壁，一個(gè)靠著(zhù)樓梯扶手，喘著(zhù)氣，一起往上看。臟兮兮的、沾著(zhù)蛛網(wǎng)的燈泡照亮了樓道，沒(méi)有腳步聲，沒(méi)有人下來(lái)。兩人看著(zhù)對方，像是剛剛從夢(mèng)中驚醒。菲利克等著(zhù)瓦西里說(shuō)點(diǎn)什么，但對方什么都沒(méi)有說(shuō)，步履沉重地走上七樓，鑰匙叮當作響，門(mén)打開(kāi)時(shí)發(fā)出干澀的摩擦聲，關(guān)上，鎖舌咔嗒一響。

菲利克在梯級上坐下來(lái)，就是瓦西里不久前坐過(guò)的地方，盯著(zhù)手表，十一點(diǎn)四十二分，他打算過(guò)十分鐘再回去。短暫的熱情退去了，他現在渾身發(fā)冷，翻來(lái)覆去地咀嚼瓦西里剛才那句沒(méi)頭沒(méi)尾的話(huà)，他只是喝醉了嗎？還是真的知道了什么？克格勃之所以不派人監視他，是不是想給菲利克一種安全的幻覺(jué)，等他自己犯錯？是瓦西里一個(gè)人懷疑他，還是反間處已經(jīng)盯上了菲利克？他很想和布蘭登說(shuō)話(huà)，跟他講瓦西里，聽(tīng)情報官分析這件事。

菲利克一直等到自己能控制這些沸騰的不安情緒，才站起來(lái)，向樓上走去。就在他躡手躡腳穿過(guò)漆黑的客廳到臥室去的時(shí)候，掛鐘敲了一下，十二點(diǎn)半了。

——

后來(lái)，早上上班的時(shí)候菲利克時(shí)常在門(mén)口碰到瓦西里，對方始終擺出最佳表演姿態(tài)，問(wèn)菲利克要不要搭便車(chē)去總部。他第四次這么提議的時(shí)候菲利克答應了，兩人一路上沒(méi)說(shuō)過(guò)一句話(huà)，只有電臺在單調地喋喋不休，快到捷爾任斯基廣場(chǎng)的時(shí)候，瓦西里伸手把電臺音量擰大，音樂(lè )一下子灌滿(mǎn)了整輛車(chē)，反竊聽(tīng)的常規動(dòng)作之一，只要他們小聲說(shuō)話(huà)，就不會(huì )被克格勃安裝在車(chē)里的竊聽(tīng)器捕獲。菲利克等待著(zhù)，直直地盯著(zhù)擋風(fēng)玻璃。今天下雨夾雪了，冷得厲害，細小的冰粒和雨水一起灑落在玻璃上。

“我很想念你?！蓖呶骼镎f(shuō)，聲音很低，菲利克幾乎以為是自己的幻覺(jué)。他應該回答“我也是”，但這句話(huà)不知怎的卡在喉嚨里，怎么也說(shuō)不出口。瓦西里用力抓著(zhù)方向盤(pán)，好像要徒手把它拆下來(lái)。

“瓦西里