而編輯沒(méi)有事先確認這一點(diǎn)，現在野生譯者跳出來(lái)說(shuō)鴻途發(fā)行的版本抄襲了他的譯本。

其實(shí)譯本和譯本之間很難判定抄襲，因為原文就擺在那里，即使翻譯是在原文的基礎上進(jìn)行再創(chuàng )作，也總跳不出原文的圈，因此必然有許多相似之處。

但問(wèn)題出就出在，野生譯者在譯本里加入了他的獨創(chuàng )性翻譯，而鴻途的版本里原封不動(dòng)的出現了這個(gè)翻譯。

譯者在翻譯的時(shí)候，需要對里提到的所有內容進(jìn)行確認，如果發(fā)現原文里出現常識性錯誤，則需要在文檔里添加批注，提示編輯注意。

編輯在校對時(shí)，也需要再次進(jìn)行確認，如果原文里確實(shí)出錯，則需要在出版時(shí)添加上“編者注”。

出事的這本推理是日本作家以二戰為背景創(chuàng )作的故事，故事發(fā)生在歐洲戰場(chǎng)，主角是一隊美國大兵。

里面有個(gè)情節是男主人公雜志，但實(shí)際上這個(gè)雜志在二戰時(shí)期還不存在，是之后的越南戰爭期間才開(kāi)始在大兵中流行起來(lái)。

野生譯者發(fā)現了這個(gè)問(wèn)題，但他沒(méi)有指出，而是選擇了模糊處理，因此他沒(méi)有譯出雜志名，而是譯為了“黃色雜志”。

而鴻途發(fā)行的版本里，這個(gè)地方和野生譯者的翻譯一模一樣。

之后再進(jìn)行仔細對比，鴻途的版本確實(shí)有許多地方有“借鑒”之嫌，目前輿論都站在了野生譯者的那一邊。

然而這還不是最大的問(wèn)題，最大的問(wèn)題是這本的責任編輯黃倩已在年前跳槽，現在公司里沒(méi)有任何人來(lái)?yè)煛?/br>
白思君有很不好的預感，因為他去年還在做助理編輯時(shí)，幫黃倩校對過(guò)這本。

果然，主編在說(shuō)完事情經(jīng)過(guò)后，眼神直接落在白思君身上，用不容商量的口吻說(shuō)道：“據我所知，這本你參與了校對，現在這件事情希望你主動(dòng)負起責任?！?/br>
“等一下?！卑姿季B忙打斷，“我確實(shí)參與了校對，但只是幫忙檢查錯別字，書(shū)的內容并不是由我來(lái)確認?！?/br>
校對是一項很復雜的工作，有時(shí)為了確認書(shū)里提到的無(wú)關(guān)緊要的一個(gè)點(diǎn)，可能也需要花上大半天的時(shí)間。

這是責任編輯的職責所在，跟其他任何人都無(wú)關(guān)。

白思君只是在黃倩定稿后幫忙檢查了一下有無(wú)錯別字，根本不知道這本書(shū)在貼吧上已經(jīng)有譯本。

如果這也能連帶到他的責任，那副主編和主編負責二審和終審，同樣也有責任。

當然，這些想法白思君沒(méi)敢說(shuō)出來(lái)。

主編又道：“有沒(méi)有確認內容是你和黃倩之間的事，我們也沒(méi)辦法知道。我現在就問(wèn)你，你不去處理誰(shuí)去處理？”

白思君皺起眉頭看了下另外兩個(gè)同事，不是在喝水就是在看手機，都是一副不想牽扯進(jìn)來(lái)的樣子。

這也沒(méi)辦法，白思君覺(jué)得冤枉，推給其他人，其他人更覺(jué)得冤枉。

他在桌子下捏緊了膝蓋，強行壓抑著(zhù)心里的火氣說(shuō)道：“這么大的事，我覺(jué)得我沒(méi)有能力處理下來(lái)?！?/br>
主編立馬說(shuō)：“能不能處理下來(lái)是一回事，去不去處理是另一回事?！?/br>
白思君咬了咬后槽牙，不知道該怎么反駁。

這時(shí)副主編說(shuō)道：“你也不要太有壓力，事情已經(jīng)這樣，我們也只能盡力彌補。我和主編負責網(wǎng)上的事，你去聯(lián)系一下黃倩和那兩個(gè)譯者?！?/br>
主編也跟著(zhù)說(shuō)：“這是很好的鍛煉機會(huì )，我們看好你才把這件事交給你做?！?/br>
白思君的嘴角抽了抽，他心想他看起來(lái)就這么好欺負？

傻子也看得出聯(lián)系黃倩和兩個(gè)譯者將面臨一堆扯皮的事，很可能最后也是吃力不討好。

他的腦子里突然冒出了一個(gè)念頭，如果他現在直接辭職走人，主編還能把這事推給誰(shuí)？

這個(gè)念頭一旦產(chǎn)生，就像魔鬼一樣不斷在對白思君招手。

他沉默著(zhù)不說(shuō)話(huà)，腦子里幻想著(zhù)自己把筆記本一摔，對主編和副主編吼“老子不干了”。

那場(chǎng)面一定非常精彩。

然而沒(méi)過(guò)幾秒，白思君就打消了這個(gè)念頭，因為他突然想到了梅雨琛。

如果他辭職，那梅雨琛就真的沒(méi)人管了，他不想才剛做出承諾，第二天就食言。

最后，白思君還是認命地嘆了口氣，對主編道：“我知道了?！?/br>
兩位同事直接回了家，主編和副主編也不知去忙什么離開(kāi)了公司。梁茹問(wèn)了下白思君需不需要幫忙，但實(shí)際上兩人都心知肚明，還是業(yè)界菜鳥(niǎo)的梁茹根本幫不上任何忙。

冷清的公司里只剩下白思君一人，他先是給黃倩打了個(gè)電話(huà)，黃倩的態(tài)度和他預想的一樣。

“我已經(jīng)不在鴻途了，你找我有什么用？”

“但是你是那本書(shū)的責編……”

“不管我是不是責編，事實(shí)是我已經(jīng)離開(kāi)鴻途，跟我沒(méi)有任何關(guān)系?！?/br>
黃倩說(shuō)完之后掛掉了電話(huà)，白思君耐著(zhù)性子又換座機打了一個(gè)過(guò)去，這次黃倩直接關(guān)機。

白思君突然覺(jué)得有些心寒。他的夢(mèng)想是成為責編，有朝一日能在書(shū)的信息頁(yè)上看到自己的名字。他為了這一天已經(jīng)努力了四年多，但是對于某些人來(lái)說(shuō)，責任編輯的“責任”兩個(gè)字好像根本就不值一提。

他不信黃倩一整天都不開(kāi)機，所以每過(guò)幾分鐘就用手機和座機交替著(zhù)打過(guò)去。與此同時(shí)，他也聯(lián)系了鴻途的譯者，那個(gè)譯者一口咬定自己沒(méi)有抄襲，但卻不給出任何解釋?zhuān)詈笠彩侵苯硬唤影姿季碾娫?huà)。

白思君一邊在網(wǎng)上搜索類(lèi)似的案例，研究合同里的違約責任，一邊還得確認野生譯者整理出來(lái)的抄襲匯總，只覺(jué)得一臺電腦根本不夠用。

不知忙了多久，手機突然響起了低電量提示音，白思君頭痛地去同事的辦公桌上尋找充電器，但找了半天卻一無(wú)所獲。

他的充電器和電腦都在梅雨琛家里，如果早知道是這種情況，他絕對會(huì )準備好了再過(guò)來(lái)。

然而現在就算打車(chē)去梅雨琛家里，來(lái)回也得兩個(gè)小時(shí)，他實(shí)在是沒(méi)有那個(gè)時(shí)間。

猶豫了半晌，白思君最后還是給梅雨琛打了個(gè)電話(huà)，電話(huà)很快接通，他道：“梅……”

雨琛兩個(gè)字他都累得沒(méi)精力說(shuō)了。反正梅雨琛也是叫他姓，他跟著(zhù)叫應該也沒(méi)什么不合適。

“能不能幫我把充電器和電腦送到公司來(lái)？”

電話(huà)那頭的梅雨琛沒(méi)有立即回答，白思君突然有些心里沒(méi)底，他想到梅雨琛那嫌麻煩的性子，覺(jué)得他多半會(huì )拒絕。

不過(guò)沒(méi)過(guò)多久，梅雨琛那云淡風(fēng)輕的聲音便飄來(lái)：“等我?！?/br>
第25章鄉下人難得進(jìn)城

時(shí)間不知不覺(jué)過(guò)了晌午，直到肚子餓得咕咕叫，白思君這才隨便點(diǎn)了個(gè)外賣(mài)。他抽空看了看豆瓣和貼吧，那些口誅筆伐的讀者總算消停了下來(lái)。

三下五除二