要你現在過(guò)去?！彼悬c(diǎn)上氣不接下氣，還有點(diǎn)煩躁。

吉米起身的時(shí)候，身上的骨頭咯咯輕響。他呻吟了一下，在牛仔褲上擦了擦手?！昂??！?/br>
他跟著(zhù)她走出房間，穿過(guò)走廊，下了樓；看見(jiàn)貝琳達正跟一個(gè)警察聊得起勁，他差點(diǎn)兒一腳踩空。他發(fā)現還是那個(gè)警察，就是頭天把他從車(chē)里吵醒的那個(gè)。她的視線(xiàn)移過(guò)來(lái)落在他身上，等著(zhù)他上前。貝琳達對他的態(tài)度好像沒(méi)什么變化，多少算是個(gè)好征兆。

這警察比他以為的要年輕，一頭黑發(fā)緊緊扎成馬尾辮。她又用那種警察慣有的謹慎、審度的眼神看著(zhù)他，弄得他渾身不自在。但她的眼神里并沒(méi)有鄙夷，讓他稍稍松了口氣。

“請給我看看你的證件？”她問(wèn)。

“我的錢(qián)包在屋里?！彼葎澚艘幌路块g的方向?！耙胰∵^(guò)來(lái)嗎？”

“麻煩你了?！?/br>
他乖乖照辦，小跑著(zhù)就去了——怠慢警察惹惱他們可不是鬧著(zhù)玩兒的。不到一分鐘，他就帶著(zhù)錢(qián)包回來(lái)了，然后打開(kāi)錢(qián)包遞過(guò)去。

她瞅了瞅他的駕照?！罢材匪埂喬m·多賽特?！?/br>
“對，大家叫我吉米?！?/br>
“你是南卡羅來(lái)納州居民？”

“現在不是了，警官?！?/br>
“你打算成為加州居民？”

無(wú)巧不成書(shū)，夏恩正好穿過(guò)酒吧的彈簧門(mén)進(jìn)了大堂，聽(tīng)見(jiàn)了這問(wèn)題。他站在他阿姨身邊，期待地揚起了眉毛。

“我，嗯，沒(méi)這個(gè)打算?！奔渍f(shuō)。他沒(méi)看夏恩作何反應。

就算那位警察有注意到夏恩和吉米之間的暗潮洶涌，她也沒(méi)說(shuō)什么閑話(huà)?！澳阋嵌ň酉聛?lái)，就得在十天內換成加州駕照。法律規定的?！?/br>
“我會(huì )記住的，警官?！?/br>
她又盯著(zhù)他的證件看了好一會(huì )兒，才把錢(qián)包合上還給他?！拔襾?lái)是為了你的車(chē)。我昨天跟你說(shuō)過(guò)，停車(chē)場(chǎng)只限白天使用。你要是在這兒長(cháng)住，就把車(chē)停到旅社后面的停車(chē)場(chǎng)去?！彼沉素惲者_一眼，看她是否反對；貝琳達不太樂(lè )意地點(diǎn)了點(diǎn)頭，她又轉向吉米?！拔沂呛眯倪^(guò)來(lái)跟你說(shuō)一聲，再過(guò)一小會(huì )兒我就要過(guò)去給你貼罰單了?！?/br>
“多謝提醒，不過(guò)你不如現在就把那玩意兒拖走，它徹底壞啦?！?/br>
她看起來(lái)挺同情他?！叭h克汽修廠(chǎng)修修吧?！?/br>
“我出不起修車(chē)費。再說(shuō)你也見(jiàn)過(guò)那車(chē)，就算我付得起，修那堆破銅爛鐵還不是拿錢(qián)打水漂兒？”

“說(shuō)的也是。如果我們把它拖走，你得交錢(qián)，起碼得一百塊呢?！?/br>
“好吧，”他揉了把臉?！班?，等我有錢(qián)就去交?！?/br>
沒(méi)想到，貝琳達開(kāi)腔了：“是什么車(chē)？”

“福特福睿斯的殘骸?！?/br>
她點(diǎn)了點(diǎn)頭?！拔彝ㄖ獫h克一聲。他可能會(huì )把它當廢品收了，這樣至少能給你省下拖車(chē)費?！彼謱δ蔷煺f(shuō)：“能再等幾個(gè)鐘頭嗎，珍？反正今天城里的停車(chē)場(chǎng)也不會(huì )爆滿(mǎn)?！?/br>
“行吧。不過(guò)天黑之前一定得弄走，不然警長(cháng)就該找我茬了?！?/br>
貝琳達大笑，看上去突然年輕了好幾歲?！澳抢霞一?？跟他說(shuō)，要是他除了跟一輛嗝屁的福特較勁就沒(méi)別的事兒好做了，讓過(guò)來(lái)找我，我跟他說(shuō)道說(shuō)道?！?/br>
顯然這話(huà)觸動(dòng)了珍的笑點(diǎn)，她咯咯直笑?！昂绵?，我肯定給你原話(huà)轉告?！?/br>
女警又開(kāi)了幾個(gè)吉米聽(tīng)不懂的熟人玩笑，說(shuō)了幾句告別的客套話(huà)，這才走了。貝琳達立刻撈起電話(huà)打給了漢克。吉米、夏恩和葛莉賽爾在一旁聽(tīng)著(zhù)她說(shuō)話(huà)?？驳僖苍?，她是在剛才那場(chǎng)小風(fēng)波進(jìn)行到一半的時(shí)候出現的。畢竟，響尾蛇旅社里沒(méi)多少消遣。

掛電話(huà)的時(shí)候，貝琳達看起來(lái)很滿(mǎn)意?！八F在就去處理。你可以把車(chē)鑰匙留給我，他會(huì )繞道過(guò)來(lái)取?！?/br>
“鑰匙就留在打火孔上，女士。反正也沒(méi)人偷那玩意兒?！?/br>
“好，回去干活兒吧。哦，漢克還會(huì )給你一百塊錢(qián)?！?/br>
他看著(zhù)她眨了眨眼?！耙话賶K錢(qián)？”

“那些零件和殘片少說(shuō)能賣(mài)三百，拖車(chē)也不費什么成本?！彼p哼了一聲?！案悴缓盟褪琼樎愤^(guò)來(lái)一趟，他喜歡在小梅餐館吃午飯?！?/br>
“我，呃……真棒。謝謝?！彼煌杆秊槭裁磿?huì )幫他。

她莊重地點(diǎn)了點(diǎn)頭?！按纱u的活兒最好今晚干完?！钡谋砬楸日Z(yǔ)氣要柔和一些。

吉米先回房間放下錢(qián)包，然后重返214。他剛拌好薄砂漿，夏恩就來(lái)了。吉米在地板上抹著(zhù)砂漿，夏恩靠在門(mén)框上看著(zhù)。兩人都沒(méi)出聲。

最后還是吉米忍不住嘆了口氣?！靶枰裁磫?？”

“就觀(guān)賞一下風(fēng)景?！?/br>
吉米扭過(guò)頭，發(fā)現夏恩正不懷好意地盯著(zhù)他的屁股?！澳氵@是動(dòng)了什么念頭了？”

“念頭早就有一堆了，我正在補細節呢?！?/br>
吉米邊樂(lè )邊轉身繼續干活，但被人這樣近距離觀(guān)察讓他有點(diǎn)兒手忙腳亂?！柏惲者_為什么會(huì )那樣幫我？”

“她人很好。我知道她對你不太和氣，不過(guò)那只是因為……”他嘆了口氣?！八麄円恢倍继貝?ài)管閑事，老是對別人的事兒指手畫(huà)腳，不管別人聽(tīng)不聽(tīng)非要指指點(diǎn)點(diǎn)。有一回我被他們氣得夠嗆，當時(shí)我就騎著(zhù)我的馬跑了老遠……”

“現在你想喘口氣的時(shí)候都干點(diǎn)兒啥？”

長(cháng)時(shí)間的沉默?！安恢?。有時(shí)候我拍照片。我知道我不是，呃……那個(gè)拍了好多約塞米蒂照片的家伙叫什么來(lái)著(zhù)？”

吉米想了一會(huì )兒?！鞍踩麪?亞當斯[2]？”

“嗯，就他，我這破腦子。知道嗎？他的鼻子也是歪的，跟我一樣。我見(jiàn)過(guò)他的照片?！?/br>
“我不知道?！奔子X(jué)得夏恩的鼻子和那些傷疤使他的臉更有個(gè)性，像在講述一個(gè)故事。但吉米并沒(méi)有把這話(huà)告訴夏恩，