學(xué)生解釋道。

“哦，原來(lái)如此?！崩贤鈉ao著(zhù)一嘴的東北話(huà)。

“你會(huì )說(shuō)漢語(yǔ)？”

“是的，我在華夏待了五年，但是會(huì )說(shuō)不會(huì )寫(xiě)，你知道的，漢字是這個(gè)世界上最難的文字，沒(méi)有之一?！?/br>
聊了幾句，影院里就恢復了平靜，只有音響中發(fā)出的馬蹄聲，英雄這個(gè)版本是有英文翻譯的，韓飛花了大價(jià)錢(qián)請了米國一家專(zhuān)門(mén)為外語(yǔ)片做英文配音的機構做的，花費也不便宜，兩百萬(wàn)美刀，這個(gè)價(jià)格換成國內那些影視公司，肯定是不會(huì )出的。

不過(guò)這筆錢(qián)花得絕對值，許多老外還擔心聽(tīng)不懂臺詞，結果發(fā)現居然有英文配音，而且配音的質(zhì)量居然比想象中要好得多。

“英雄”的劇情其實(shí)米國觀(guān)眾并不完全看得懂，不過(guò)當中對色彩的運用，著(zhù)實(shí)讓人沉迷。

從最開(kāi)始，秦王宮前的一片黑色開(kāi)始，再到后來(lái)趙國書(shū)館的整個(gè)屏幕都被紅色占據。

之后楓葉林一戰，金黃色的樹(shù)葉漫天飛舞，更是讓所有米國觀(guān)眾驚嘆。

“哦，我的天吶，這畫(huà)面太精致了?！?/br>
“太神奇了，這個(gè)樹(shù)葉舞動(dòng)的畫(huà)面是怎么做到的？”

影院里不是傳來(lái)驚嘆聲，有，也有英文，老馬聽(tīng)著(zhù)這些米國觀(guān)眾驚訝的表情，不由生出一股自豪感，看，這就是我們華夏電影，并不比你們好萊塢電影差。

當然，相比于米國觀(guān)眾比較關(guān)注的畫(huà)面，更多華夏觀(guān)眾看的卻是這部影片的內涵，荊軻刺秦的故事大家也算是耳熟能詳了。

在這個(gè)故事當中，秦王被荊軻弄得狼狽不堪，顏面盡失，跟他千古一帝的形象完全不符，而荊軻也是水貨，圖窮匕見(jiàn)，距離秦王那么近居然沒(méi)殺得了秦王。

而在“英雄”的故事當中，就完全不一樣了，長(cháng)空、殘劍、飛雪的能力被放大，他們就好像是從武俠世界來(lái)到現實(shí)世界，對秦王進(jìn)行了降維打擊，這三人其實(shí)像俠客多過(guò)于像刺客。

其實(shí)原版“英雄”，張藝謀最初想要改編的是，金庸的作品，然而沒(méi)有得到授權，最后才用了荊軻刺秦的故事，或許也是這個(gè)原因，張藝謀在劇中塑造的殘劍、無(wú)名兩個(gè)角色，都可謂是俠之大者，為國為民，他們放棄了仇恨，并不是因為不恨，而是為了天下黎民不再被受到戰亂之苦。

在無(wú)名以劍柄刺向秦王的那刻，他的精神境界已經(jīng)脫離了一個(gè)刺客的范疇，稱(chēng)一句英雄，毫不為過(guò)。

老馬看得熱血沸騰，這才是他心目中武俠電影的樣子，之前不少華語(yǔ)電影要么是江湖仇殺，要么是家族恩怨，看的時(shí)候的確很爽，但是爽過(guò)之后呢？似乎沒(méi)有什么能讓人記住的畫(huà)面，就更別說(shuō)精神世界上的共鳴了，畢竟現在可不是古代，快意恩仇，殺人是犯法的。

“太棒了！”

“難以置信，我得推薦給朋友們，這部電影的確值得觀(guān)看?！?/br>
“為什么，我覺(jué)得自己好像還沒(méi)看懂呢？不行，等下還得再看一遍?！?/br>
從影院出來(lái)，一些米國觀(guān)眾也都在談?wù)摦斨芯实溺R頭，而許多華夏觀(guān)眾卻在討論著(zhù)某些畫(huà)面的深意。

“你們有沒(méi)有發(fā)覺(jué)，無(wú)名講的故事跟秦王講的故事，所有演員穿的衣服還有整個(gè)布景顏色都不一樣，這里面是不是有某種含義??？”

“你這么一說(shuō)，好像是啊，為什么顏色不一樣呢？”

漸漸的，許多華夏觀(guān)眾都懵逼了，究竟韓飛劇組在后面想要表達的是什么呢？不可能僅僅只是湊巧吧？如果沒(méi)有深意為什么要那么麻煩，把所有的配色都換掉？很貴的好吧。

“要不，咱們看看國內網(wǎng)站是怎么解讀的吧？”

“好主意！”

于是很快就有一些留學(xué)生觀(guān)眾打開(kāi)了國內網(wǎng)站。

關(guān)于色彩的解讀其實(shí)有很多，不過(guò)最讓人信服的，還要數著(zhù)名影評人芳華的帖子。

“其實(shí)不僅僅是普通觀(guān)眾，許多圈內的朋友也表示沒(méi)有看懂，在這里我也說(shuō)一說(shuō)自己的理解吧?！?/br>
“首先，在影片開(kāi)頭，整個(gè)畫(huà)面都是黑白的，其實(shí)也就是影片的第一層：無(wú)色，在這個(gè)層面，無(wú)名講述了打敗長(cháng)空的過(guò)程，無(wú)名對秦王說(shuō)，他之所以能夠打贏(yíng)長(cháng)空，是因為他的劍更快，更專(zhuān)注，反過(guò)來(lái)秦王之所以能夠一掃六合也是因為秦國的軍隊素質(zhì)更高?！?/br>
“第二層境界：紅色，也就是無(wú)名所說(shuō)他擊破殘劍、飛雪的故事，在這個(gè)故事里，所有人都身穿紅衣，紅色，代表著(zhù)欲望（占有欲，嫉妒心，殺意）在這個(gè)故事里，殘劍、飛雪是心胸狹窄被欲望吞噬的野獸，最終也因為自相殘殺，而被無(wú)名擊敗?！?/br>
“第三層境界：藍色，也就是秦王說(shuō)：你小看了我，秦王通過(guò)殘劍的字，看出他的胸襟，藍色代表著(zhù)理智，也更接近事實(shí)的真相，然而僅僅只是接近，并不代表這就是真相，許多人就是被理性這兩個(gè)字遮蔽了雙眼，他們只相信可能性最大的結果，從來(lái)不相信什么奇跡，然而這個(gè)世界上是真的會(huì )發(fā)生奇跡的?！?/br>
“第四層境界：白色，在這個(gè)故事里，無(wú)名講出了他跟殘劍、飛雪在書(shū)館見(jiàn)面時(shí)的真實(shí)場(chǎng)景，白色代表著(zhù)真實(shí)與平靜，此時(shí)，無(wú)名已經(jīng)開(kāi)始動(dòng)搖了，在最初他殺氣逼人，覲見(jiàn)秦王就是為了報仇，然而此時(shí)，無(wú)名想起了殘劍在來(lái)時(shí)路上所講他的刺秦故事?！?/br>
“第五層境界：綠色，也就是殘劍跟秦王，在秦王宮當中全都是綠色帷幕的場(chǎng)景，也是在這里，殘劍頓悟，為了天下，放棄刺秦，因為他相信只有秦王可以結束戰亂，一統天下?！?/br>
“另外，對于之前所說(shuō)無(wú)名以劍柄刺向秦王做出的評論，在這里要跟觀(guān)眾們道個(gè)歉，現在回味，其實(shí)還是我目光太短淺了，無(wú)名刺向秦王的一劍，并不是他不得不刺，結合臺詞：這一劍，臣必須刺。刺了這一劍，很多人會(huì )死，而大王會(huì )活著(zhù)，死去的人請大王記住，那最高的境界?！?/br>
“其實(shí)真正的意思是告誡秦王，不要以為大權在握就能為所欲為，一旦你實(shí)施暴政，天下一定會(huì )有千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)無(wú)名，再度來(lái)刺殺與你，顯然這是在警告秦王，而秦王雖然領(lǐng)悟到了手中無(wú)劍，心中亦無(wú)劍的劍法最高境界，卻不得不成全無(wú)名?！?/br>
看完影評，許多華人觀(guān)眾都傻了，什么鬼？我們看的是同一部電影嘛？還是說(shuō)人的智商差距已經(jīng)這么大了嗎？

“這么精彩的影評，一定要翻譯到米國，讓米國觀(guān)眾也看一看這部電影的內涵?！?/br>
于是，一些華夏留學(xué)生開(kāi)始把芳華的影評轉載到了國外電影網(wǎng)站上，比如爛番茄之類(lèi)的。

別說(shuō)，許多米國觀(guān)眾其實(shí)看了半天就是看了個(gè)熱鬧