是，終于，1968年，電影分級正式取代電影審查這個(gè)制度，由委員會(huì )監督實(shí)施。當然，1953年勝訴也是一座里程碑，雖然那時(shí)導演訴訟只是為了收回成本。

謝蘭生也一直認為現有標準會(huì )變寬松，卻不知道會(huì )在何時(shí)，因為何事，也許不會(huì )只是一次改變，而是很多次改變。

其實(shí)，平心而論，謝蘭生并不是審查制度的反抗者，相反，他總覺(jué)得，外部政治十分復雜，電影局也無(wú)可厚非。各方都有各自立場(chǎng)，有人認為“公民是否需要指導”只應該以年齡劃分、只要具有政治權利就應當能自主選擇并自己負責，而非“有人終生是老師，有人終生是學(xué)生”，而另一部分人則認為，“18歲”只是一個(gè)數字，公民就是需要指導，甚至是畢生的指導，兩個(gè)觀(guān)點(diǎn)都挺正常，而誰(shuí)對誰(shuí)錯誰(shuí)是誰(shuí)非或平衡點(diǎn)究竟在哪，也許只有歷史能給答案。也是出于這些原因，他并不厭惡電影局，也不厭惡制片廠(chǎng)。他甚至都可以理解“霸占廠(chǎng)標”的老導演，還有那些擠壓后輩的老學(xué)長(cháng)們——各自為利罷了。

然而可以肯定的是現在有些太嚴苛了，幾乎不能真正觸及目前存在著(zhù)的問(wèn)題。創(chuàng )作空間會(huì )更寬闊，可這需要有人站出來(lái)，去沖擊，去博弈，一點(diǎn)一點(diǎn)地向前走，看看結果，試探邊界?；蛘哒f(shuō)，有些東西在現階段是有苦衷或沒(méi)辦法的，但創(chuàng )作自由是“正確的”，無(wú)法反駁的，因此需要有人爭取，以期達到一個(gè)平衡，雖然，這也許要用幾十年，甚至更久，久到世界翻天覆地。

對于文藝而言，批判永遠最有力量，永遠大于贊揚、褒獎。它讓人類(lèi)改變、向前，而非安于現狀?？傆幸惶?，人們會(huì )在大熒幕上看到這一類(lèi)影片的，也一定會(huì )贊嘆那些鎂光燈前的導演們，可謝蘭生也真的希望，到那時(shí)，人們可以看看他，看看孫鳳毛，看看他們這一代的獨立影人也許早已遠去了的單薄背影。

…………

謝蘭生在收到拷貝的當晚就跑去郵局，把它發(fā)往都靈電影節的選片委員會(huì )。他不認識要去意大利的人，也辦不來(lái)意大利的簽證。

事實(shí)上，11月29號就開(kāi)幕的都靈電影節報名工作一個(gè)月前就截止了。謝蘭生也報了名字，但來(lái)不及郵寄拷貝，一度打算退出來(lái)的，可是祁勇上部電影的導演正正好好是選片委員會(huì )的成員，給謝蘭生寬限了下，讓他可以延期寄送。

祁勇他們的意思是，都靈電影節主旨是扶持青年、鼓勵新人，謝蘭生去比較合適。它只接受電影導演的前三部長(cháng)片作品，而在過(guò)去許多年里，有眾多知名電影人都曾經(jīng)在這里起步。如果蘭生錯過(guò)都靈，他能參加的對新人比較友好的電影節就只剩下荷蘭的鹿特丹了，西班牙的圣塞巴斯蒂安都比較勉強。對于他們給的原因謝蘭生也覺(jué)得有理，就拜托人申請延交了。

因為只有一份拷貝，謝蘭生又神經(jīng)質(zhì)般日夜不安輾轉反側，生怕再次出現問(wèn)題他又必須重新沖印。他焦慮著(zhù)，直到11月8號，他接到了來(lái)自都靈電影節官方的電話(huà)。

“謝導，”電話(huà)那邊一個(gè)男人用蹩腳的英文說(shuō)，“我是都靈國際電影節的主席MatteoDeSciglio?！?/br>
“您好，我是謝蘭生?！敝x蘭生動(dòng)都不敢動(dòng)，專(zhuān)心地聽(tīng)。他想象過(guò)這通電話(huà)可仍然是渾身僵硬。

“Good，Good?！睂Ψ嚼^續說(shuō)，“謝導，我們希望邀請您的電影到都靈來(lái)參加主競賽單元，您愿意嗎？”

“愿意愿意，當然愿意！”謝蘭生連說(shuō)三個(gè)“愿意”。他雖然在沒(méi)有人時(shí)偷偷想過(guò)這個(gè)可能，但當入圍變成現實(shí)他卻感到難以置信。

他本以為他要參加七八九個(gè)電影節才能夠擁有一個(gè)面對購買(mǎi)者的機會(huì )來(lái)著(zhù)。

“好?！贝蟾乓?jiàn)了太多謝蘭生這種初出茅廬的青年導演了，MatteoDeSciglio語(yǔ)氣溫和，“那我們會(huì )寄出正式的邀請函，請帶著(zhù)來(lái)。另外，請在入圍名單公布之前對電話(huà)的內容保密?！?/br>
“好的，我一定會(huì )嚴格保密。謝謝，辛苦您了?，F在拿著(zhù)邀請函去辦理簽證來(lái)得及嗎？”

“應該可以申請加急?！?/br>
“好的好的?！敝x蘭生又突然想到一個(gè)問(wèn)題，急忙攔住對方似乎就要掛斷電話(huà)的手，“那個(gè)，不好意思，實(shí)在有些難以啟齒，就是……我還想問(wèn)，對導演的機票、住宿，組委會(huì )會(huì )給報銷(xiāo)嗎？”要是都靈不給報銷(xiāo)他就需要再發(fā)愁錢(qián)。

MatteoDeSciglio笑了，似乎覺(jué)得這個(gè)導演關(guān)心的事挺有意思，“對于導演，我們報銷(xiāo)來(lái)回機票和三天的住宿費用，其他的人需要自費?！?/br>
“明白了……”謝蘭生想，那就只能自己去了。他沒(méi)資金帶別人了，雖然很想讓囡囡也出一次國見(jiàn)見(jiàn)世面。那個(gè)活潑的女孩子肯定會(huì )很開(kāi)心。

“最后，還有一件重要的事?！盡atteoDeSciglio又道，“參加都靈電影節主競賽單元的所有電影必須要有英文和意大利文雙語(yǔ)字幕。已有英文字幕，現在還缺意大利文。請在正式展映之前為拷貝加上字幕?！?/br>
“……”聽(tīng)到這個(gè)硬性要求，謝蘭生傻了，他問(wèn)，“這個(gè)絕對不能通融嗎？”

MatteoDeSciglio笑：“這是規定。要讓觀(guān)眾看懂才行啊?！?/br>
“……好的，謝謝?！?/br>
“那咱們就電影節見(jiàn)了?！?/br>
“嗯，電影節見(jiàn)?！?/br>
放下電話(huà)，謝蘭生又焦慮了。

他娘的他哪有錢(qián)加意大利文？

本來(lái)以為25萬(wàn)就夠了，誰(shuí)知意料外的支出竟源源不斷地出現。

對于膠片電影來(lái)說(shuō)印制字幕十分復雜。后期人員要用手把字幕寫(xiě)在玻璃板上，一屏一張，而后印出黑底白字的反轉片來(lái)，這樣，后期人員便可以在用印片機翻正片時(shí)把底片和字幕重疊，讓印片機一起翻轉，最終得到有字幕的電影拷貝。聽(tīng)說(shuō)現在有些公司正在嘗試激光字幕，也就是把所需字幕直接打在底片上面，但還不成熟，且十分昂貴。

全片英文字幕基本上是莘野翻譯的。作為哈佛的高材生他的英文最地道了，ABCLAB則只是負責后期手寫(xiě)字幕、添加字幕，然而即使這樣也很貴，上萬(wàn)了。字幕、配光同時(shí)進(jìn)行，也花費了兩個(gè)星期。

如果再做一個(gè)多了意大利語(yǔ)的電影拷貝……那不僅要花拷貝的錢(qián)，還要花翻譯的錢(qián)、字幕的錢(qián)，可能需要N萬(wàn)了。

乖乖啊。

謝蘭生知道莘野并不會(huì )說(shuō)意大利語(yǔ)。莘野會(huì )講英語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)，但偏偏對意大利語(yǔ)一竅不通。

謝蘭生并不想放棄，他手拿著(zhù)橙色話(huà)筒，在電話(huà)旁坐了一夜，把知道的二十來(lái)家字幕公司都問(wèn)了問(wèn)。這里有些是王先進(jìn)介紹的，有些是