幾天后，華人社團一個(gè)什么理事的終于打電話(huà)來(lái)，宣布多倫多的戰事通過(guò)長(cháng)達十多天的談判，終于和平結束。越南人默認失敗，同意全部退到蒙特利爾，并把占據半年多的唐人街歸還給華人幫會(huì )，半年以來(lái)收繳的大部分保護費總計八十多萬(wàn)加幣也一同退還給華人社團，換取的條件是華人幫會(huì )不可繼續對他們窮追猛打，蒙特利爾的地盤(pán)今后屬越南人所有，華人幫會(huì )不得涉足。

    由于蒙特利爾在魁北克，屬法語(yǔ)區，華人幫會(huì )在那邊的勢力本來(lái)就不強，感覺(jué)上以蒙特利爾的地盤(pán)換取多倫多的長(cháng)治久安，還滿(mǎn)劃算，于是雙方達成協(xié)議，握手言和。

    大伙接到這個(gè)消息，都高聲歡呼，原以為在多倫多又要經(jīng)歷漫長(cháng)的拉鋸戰，之后還要到魁北克省繼續奮戰，想不到戰事卻戲劇性地結束，大伙都議論著(zhù)得盡快拿到獎金，然后趕回卑詩(shī)省，在相對溫暖而熟悉的溫哥華體會(huì )一下異國他鄉的春節。

    在國內，老板吩咐你做事特容易，但要向老板討薪卻特難，不少民工為了拿回自己的血汗錢(qián)，不得不爬上大樓以死相逼。上一段日子，廣州城發(fā)生一起頗有爭議的事件，一個(gè)借出上百萬(wàn)的債權人，因無(wú)法取回自己借出的款項，被逼爬到珠江橋上，欲以此擴大影響，收回自己的血汗錢(qián)。而一個(gè)老漢，竟以維持正常的交通秩序，把這個(gè)有點(diǎn)出格而無(wú)助的債權人從橋上推下來(lái)……

    小虎敢問(wèn)：沒(méi)逼到絕路，哪一個(gè)正常人會(huì )攀到大橋上做出這樣出格的事？為什么這樣的事在國內頻頻發(fā)生？是誰(shuí)賦予老漢推人的權力？人的生命重要還是交通秩序重要？……這是社會(huì )根本道德的缺失，是整個(gè)社會(huì )浮躁的縮影。

    相比之下，華人幫會(huì )還不算道德敗壞的群體，多倫多華人商會(huì )吳剛理事長(cháng)組織大圈兵團代表開(kāi)會(huì )，表明他們剛剛恢復唐人街的控制權，又要張羅新春的節目，手頭比較緊張，暫時(shí)只能發(fā)放兩千加幣給大伙作節日補貼，至于獎金，過(guò)年后將在溫哥華統一發(fā)放。吳理事長(cháng)還在當時(shí)唐人街最豪華的酒樓，宴請全體大圈兵團吃頓鮑魚(yú)海鮮餐。大伙覺(jué)得老會(huì )長(cháng)很有誠意，說(shuō)話(huà)在理，于是同意獎金過(guò)年后在溫哥華領(lǐng)取。

    離新春佳節還不到兩周，浩浩蕩蕩的大圈車(chē)隊陸陸續續返回溫哥華。加國的氣候比國內的東北還要冷，寒風(fēng)之下連汽車(chē)也在戰顫，但穿過(guò)洛基山后，氣溫陡然變暖，溫哥華更是零度以上，太陽(yáng)出來(lái)的日子，溫度基本在四五度以上，感覺(jué)暖洋洋。

    我們回到溫哥華的住處時(shí)已經(jīng)踏入年廿九，1984年的春節即將到來(lái)，整個(gè)華埠張燈結彩，迎接華人心目中最隆重的節日。

    一別還不到一個(gè)月，小Joyce在肥媽的哺養之下，又長(cháng)了好幾磅rou，中怪和Susana興高采烈，而小家伙也很討人喜歡，像見(jiàn)到父母一樣，“依依呀呀”地叫個(gè)不停，逗得中怪倆人樂(lè )滋滋的。肥媽卻辛苦了，瘦了整整一圈，盡管依然還算是肥媽——帶小孩真的很辛苦，想來(lái)不是一言一語(yǔ)可以說(shuō)得清楚的，可憐天下父母心，只望做兒女的能早日體會(huì )到父母的艱辛。當然，辛苦中也充滿(mǎn)樂(lè )趣，從肥媽眼角那兩道笑紋可以真切感受得到。

    第二天，陳明宇就打來(lái)電話(huà)，讓我們把華人社團派發(fā)的槍支彈藥全部上繳回去，據言戰事已經(jīng)結束，新春即將到來(lái)，把武器統一管理有利于唐人街的和平穩定，同時(shí)這也是發(fā)放獎金的前提條件之一。

    大伙并沒(méi)有異議，槍支，在戰爭年代是寶貝，但對于和平年代來(lái)說(shuō)，它只是廢物，于是大伙把社團發(fā)下的槍支彈藥全數上繳。當然，大家留有一手，所有從越南人手中收繳的武器，一律自己留著(zhù)，以備萬(wàn)一。

    從陳明宇那兒交了槍回家，Karen卻不在，原來(lái)她陪肥媽到商場(chǎng)買(mǎi)年貨去了。過(guò)年了，是得買(mǎi)些喜慶的物品，把房子裝飾得更像過(guò)節的氣氛。

    我正在想這今晚是不是該由我下廚，搞搞新意思之際，卻見(jiàn)Susana抱著(zhù)Joyce，笑咪咪地向我走來(lái)，把一份報紙丟到我面前：“小虎，你看你，上報紙了！”

    “我？上報紙？”我疑惑地接過(guò)那張報紙，靠，英文的，Susanajiejie，你這不是欺負人嗎？

    Susana知道我看不懂，指著(zhù)報紙副版上的一篇短文念道：“The Frightened Moment，小虎，我看這文章寫(xiě)的就是你，吶，那邊有字典，你邊查字典邊讀讀看啰，當是學(xué)英語(yǔ)，不會(huì )再來(lái)問(wèn)我，很有意思的哦?！闭f(shuō)罷，Susana拿著(zhù)奶瓶喂小家伙去了。

    看著(zhù)一大堆雞腸，我的頭痛又犯了，但一想到我小虎哪能讓一個(gè)女流之輩看不起呢，盡管是個(gè)半女流，于是我抱起字典，硬著(zhù)頭皮一個(gè)個(gè)單詞查著(zhù)誦讀，原來(lái)，英文并不是想像中的難：

    題目：The Frightened Moment

    正文：In the latest Christmas Eve, My friends and I went to a French restaurant in Richmond for dinner together. It was crowded there, cheering and celebrating, all the people seemed to be waiting for the Santa Claus.

    About eleven o'clock, a man came in, wore a sunglasses, with long hair and in a black overcoat. He undressed his coat and hand it to the waiter at the entrance, then went straightly into the center of the restaurant, looked around through his sunglasses.

    I was interesting in this cool man. It seemed that no one liked wearing such black glasses in such a deep night. At this moment, the cool man approached to a table which surrounded by four Asians, and shouted, "Hey, who's Michael?"

    "Yes? I am. What's up?" one man sat by the table answered.

    Without any reply, the cool man picked out a pistol from his pocket, aimed at Michael's head and shot immediately. "Ping", with aloud voice, Michael fell down on the table with bleeding from his head. The cool man went closely and put a napkin over Michael's head. With a disdainful smile, he placed the pistol sticking to Michael's head and shot again. All the customers in the restaurant were frightened, still in seats with mouths opening. It was silent, only the hearts were beating aloud.

    The cool man picked up another napkin to wipe his pistol. He seems to be composed and calm. With a glimpse, the man turned around and went to the entrance, where he got back his overcoat from the hands of the frightened waiter.

    A few minutes after the cool man left, we tried hard to recover and dialed 911.

    That’s the most frightened moment in my life. Since that, I will be trembling as someone calls “Michael”.

    有興趣而英文不太靈光的讀者，不妨也學(xué)著(zhù)當年的小虎，抱一本字典，硬啃這塊骨頭，看懂了其實(shí)也相當有趣，要知道世上無(wú)難事，只怕有心人。

    春節了，過(guò)年了，1984年的春節，是小虎在國外度過(guò)的第一個(gè)春節，那天，拉著(zhù)Karen的手，一道鉆到唐人街的人堆之中，馬路早已封鎖，十點(diǎn)鐘，唐人街新春大游行正式開(kāi)始，上百個(gè)華人社團組成各個(gè)方陣，什么李氏宗親會(huì )呀，北美華人聲樂(lè )團呀，禺山文學(xué)社呀，華南詠春拳師總會(huì )呀，廣東佛山同鄉會(huì )呀……一隊接一隊地連成一大條長(cháng)蛇陣，隊伍中不少舞龍舞獅，載歌載舞，還有財神大派利是，途人爭搶著(zhù)盡管僅是包著(zhù)糖果的紅包，圖個(gè)吉利。

    不少西人也趁著(zhù)這個(gè)喜慶的時(shí)刻，擠在人群中感受中國人那種歡騰的氣氛——加拿大就是這樣，是個(gè)多元文化社會(huì )，除了本地西人之外，還包括有原土著(zhù)人、華人、日本人、印度人、東南亞人、非洲人、阿拉伯人、東歐人、南美人等等不同地方、不同民族的群體，隨著(zhù)社會(huì )的進(jìn)步，各群體之間的生活更加融洽，互相同化，形成加拿大這個(gè)多元而穩定的社會(huì )，盡管黑道上夾雜著(zhù)血雨腥風(fēng)，但那只是極個(gè)別的異數，并不影響社會(huì )的主流。

    開(kāi)開(kāi)心心地盡興一天回到家中，Karen又要陪肥媽到教友中聚餐，戰友們都在外面喜慶未返，我獨自呆在家中，略顯寂寞，于是找出筆墨，寫(xiě)詩(shī)一首，名為《異國新春》：

    冬天走了

    春天來(lái)了

    沉睡的大地

    蘇醒了

    冰雪融了

    枝頭綠了

    樹(shù)上的松鼠

    覓食了

    大圈贏(yíng)了

    敵人跑了

    艱辛的任務(wù)

    完成了

    舞該跳了

    歌該唱了

    久違的笑容

    該現了

    潮聲退了

    海鷗來(lái)了

    美麗的太陽(yáng)

    下山了

    月兒彎了

    街燈亮了

    遠方的我

    想你了……

    感覺(jué)上很高興，卻帶著(zhù)幾絲傷感：我想你了，你，究竟是誰(shuí)？

    初三那天，老怪、中怪、Susana和我四人一大早就梳洗完畢，這天我們有個(gè)特別的任務(wù)，Susana昨晚已經(jīng)聯(lián)系好了，十點(diǎn)鐘，我們把Angela交帶的六包貨品，送到白石鎮的買(mǎi)家手中。

    Karen這天要陪mama到教堂做禮拜，加上我擔心此行有風(fēng)險，讓Karen不要陪同，況且白石鎮的那個(gè)地址很好找，基本就幾條直路，估計不需要向導。

    白石鎮，White Rock，在素里東南邊，沿99號公路，約一個(gè)多小時(shí)的車(chē)程。交接的地點(diǎn)在昨晚聯(lián)系時(shí)交代得相當詳細清楚，我們沒(méi)花多少時(shí)間，就找到那所大屋。按事前的計劃，我們只帶了一把槍?zhuān)衫瞎帜弥?zhù)，他不進(jìn)屋子交易，只在外面游走，兩小時(shí)內如果我們沒(méi)走出房屋，那老怪就呼叫戰友支援并原地守候，以確保大家的安全。

    這正是害人之心不可有，防人之心不可無(wú)。有老怪在，我們辦事特放心，這天除了帶來(lái)Angela那六包貨品之外，我們還捎上一包越南人那邊繳獲的白粉，在恰當的時(shí)候，我們將會(huì )詢(xún)問(wèn)這個(gè)買(mǎi)家，看他對我們手上那二十多包貨有否興趣，事實(shí)上，我們都想盡早把這些白粉脫手，這東西留在手上不是現錢(qián)，感覺(jué)卻是累贅。

    準備妥當，我和中怪，Susana三人提著(zhù)小箱子，向那大屋走去。從昨晚電話(huà)接頭所知，對方說(shuō)的應是國語(yǔ)，但以防換著(zhù)個(gè)老外，只得把Susana帶上，同時(shí)估計到這是Angela保證的客戶(hù)，應該不會(huì )對Susana不利。

    門(mén)鈴按下不久，一個(gè)中年女人前來(lái)開(kāi)門(mén)，很禮貌地用英語(yǔ)問(wèn)我們找什么人，她的口音很特別，現在想來(lái)，那應該是臺灣調，有點(diǎn)嗲聲嗲氣。

    “Is Mr. Hans in, we have an appointment this morning?！盨usana的聲音才是真正的甜美。

    “May I have your name？”那女人問(wèn)道。

    “Susana?！?/br>
    “噢，是你們呀，請進(jìn)，先生已在屋里等你們了?！焙?，原來(lái)會(huì )國語(yǔ)，早說(shuō)嘛，弄得我以為走錯門(mén)。

    走進(jìn)房子，感覺(jué)裝飾相當中國化，走道兩邊貼著(zhù)一副春茗，門(mén)道頂倒貼著(zhù)一個(gè)碩大的“?！弊?，寓意福氣到來(lái)。

    換過(guò)鞋進(jìn)屋，只見(jiàn)大廳內平凡而氣派，可以感受到濃重的書(shū)香氣息，墻身上一幅七八尺長(cháng)的山水水墨畫(huà)為大廳平添幾分雅致。加上另一副行書(shū)，一首孟浩然的《過(guò)故人莊》躍然紙上，休閑別致。我默默誦讀，體會(huì )著(zhù)孟襄陽(yáng)那一刻的情感：

    故人具雞黍，邀我至田家。

    綠樹(shù)村邊合，青山郭外斜。

    開(kāi)軒面場(chǎng)圃，把酒話(huà)桑麻。

    待到重陽(yáng)日，還來(lái)就菊花。

    正當我陶醉在詩(shī)情畫(huà)意之中時(shí)，沉穩的腳步聲從樓梯上傳來(lái)，我和中怪抬頭一看來(lái)人，旋即打了個(gè)唐突……