大家攀上一段石階，聚在一扇巨大的橡木門(mén)前。

    “都到齊了嗎?你看看，你的蟾蜍還在吧?”

    海格舉起一只碩大的拳頭，往城堡大門(mén)上敲了三下。

    大門(mén)立時(shí)洞開(kāi)。一個(gè)身穿翠綠色長(cháng)袍的高個(gè)兒黑發(fā)女巫站在大門(mén)前。她神情嚴肅，這就是麥格教授嘛，真是有氣勢啊。

    “一年級新生，麥格教授?！焙８裾f(shuō)。

    “謝謝你，海格。到這里就交給我來(lái)接走?！?/br>
    她把門(mén)拉得大開(kāi)。像古靈閣一樣，石墻周?chē)际切苄苋紵幕鸢?。天花板高得幾乎看不到頂。正面是一段豪華的大理石樓梯，直通樓上。

    他們跟隨麥格教授沿石鋪地板走去。能時(shí)，獲最高分的學(xué)院可獲得學(xué)院杯，這是很高的榮譽(yù)。我希望你們不論分到哪所學(xué)院都能為學(xué)院爭光。

    “過(guò)幾分鐘，分院儀式就要在全校師生面前舉行。我建議你們在等候時(shí)，好好把自己整理一下，精神一些?！?/br>
    她的目光在納威的斗篷（斗篷帶系在左耳下邊）和羅恩鼻子那塊臟東西上游移了一下。哈利緊張地拼命把頭發(fā)撫平。

    “等那邊準備好了，我就來(lái)接你們?！丙湼窠淌谡f(shuō)，“等候時(shí)，請保持安靜?！?/br>
    她離開(kāi)了房間。哈利這才吐了一口氣。

    “他們怎么能準確地把我們分到哪所學(xué)院去呢?”他問(wèn)羅恩。

    “我想，總要通過(guò)一種測驗吧。弗雷德說(shuō)對我們的傷害很大，可我想他是在開(kāi)玩笑?！?/br>
    哈利心里猛地一顫。做測驗?在全校師生面前?可他直到現在連一點(diǎn)兒魔法也不會(huì )——他究竟該怎么辦呢?他們來(lái)到這里時(shí)，他根本沒(méi)想到還會(huì )來(lái)這么一招。他焦急地看看周?chē)?，所有的人也都惶恐不安。沒(méi)有人說(shuō)話(huà)。只有赫敏口中念念有詞，在飛快地背誦她學(xué)過(guò)的咒語(yǔ)，拿不準該用哪一道。哈利盡量不去聽(tīng)她背誦。他從來(lái)沒(méi)有像現在這樣緊張過(guò)，從來(lái)沒(méi)有，即使他把學(xué)校報告書(shū)帶回家交給德思禮夫婦：報告書(shū)上說(shuō)他把老師的假發(fā)套變成了藍色的。他目不轉睛地盯著(zhù)房聽(tīng)見(jiàn)右邊門(mén)里傳來(lái)幾百人嗡嗡的說(shuō)話(huà)聲，學(xué)校其他班級的同學(xué)想必已經(jīng)到了——但是麥格教授卻把一年級新生帶到了大廳另一頭的一間很小的空屋里。大家一擁而入，摩肩擦背地擠在一起，緊張地仔細凝望著(zhù)周?chē)囊磺小?/br>
    “歡迎你們來(lái)到霍格沃茨，”麥格教授說(shuō)，“開(kāi)學(xué)宴就要開(kāi)始了，不過(guò)你們在到禮堂入座之前，首先要你們大家確定一下你們各自進(jìn)入哪一所學(xué)院。分類(lèi)是一項很重要的儀式，因為你們在校期間，學(xué)院就像你們在霍格沃茨的家。你們要與學(xué)院里的其他同學(xué)一起上課，一起在學(xué)院的宿舍住宿，一起在學(xué)院的公共休息室里度過(guò)課余時(shí)間。

    “四所學(xué)院的名稱(chēng)分別是：格蘭芬多、赫奇帕奇、拉文克勞和斯萊特林。每所學(xué)院都擁有自己的光榮歷史，都培育出了杰出的巫師。

    哈利心里猛地一顫。做測驗?在全校師生面前?可他直到現在連一點(diǎn)兒魔法也不會(huì )——他究竟該怎么辦呢?他們來(lái)到這里時(shí)，他根本沒(méi)想到還會(huì )來(lái)這么一招。他焦急地看看周?chē)?，所有的人也都惶恐不安。沒(méi)有人說(shuō)話(huà)。只有赫敏口中念念有詞，在飛快地背誦她學(xué)過(guò)的咒語(yǔ)，拿不準該用哪一道。哈利盡量不去聽(tīng)她背誦。他從來(lái)沒(méi)有像現在這樣緊張過(guò)，從來(lái)沒(méi)有，即使他把學(xué)校報告書(shū)帶回家交給德思禮夫婦：報告書(shū)上說(shuō)他把老師的假發(fā)套變成了藍色的。他目不轉睛地盯著(zhù)房門(mén)，麥格教授隨時(shí)都可能回來(lái)帶他去面對毀滅。

    這時(shí)發(fā)生了一件怪事，嚇得他一蹦三丈高——他背后有幾個(gè)人還高聲尖叫起來(lái)。

    “那是——”

    他嚇得透不過(guò)氣來(lái)，周?chē)娜艘彩且粯?。從他們背后的墻上突然躥出二十來(lái)個(gè)幽靈。這些珍珠白、半透明的幽靈，一邊滑過(guò)整個(gè)房間，一邊交頭接耳，但對這些一年級新生很少留意。他們好像在爭論什么。一個(gè)胖乎乎的小修士模樣的幽靈說(shuō)：“應當原諒，應當忘掉，我說(shuō)，我們應當再給他一次機會(huì )——”

    “我的好修士，難道我們給皮皮鬼的機會(huì )還不夠多嗎?可他給我們都取了難聽(tīng)的外號。你知道，他甚至連一個(gè)起碼的幽靈都夠不上——我說(shuō)，你們在這里干什么?”

    一個(gè)穿輪狀皺領(lǐng)13緊身衣的幽靈突然發(fā)現了一年級新生。

    沒(méi)有人答話(huà)。

    “新生喲！”那個(gè)胖修士朝他們微笑著(zhù)說(shuō)，“我想，大概是準備接受測試吧?”

    有些學(xué)生默默地點(diǎn)點(diǎn)頭。

    “希望你們能分到赫奇帕奇！”修士說(shuō)，“我以前就在那個(gè)學(xué)院?！?/br>
    “現在朝前動(dòng)動(dòng)，”一個(gè)尖厲的聲音說(shuō)，“分院儀式馬上就要開(kāi)始了?！?/br>
    麥格教授回來(lái)了。幽靈們飄飄蕩蕩，魚(yú)貫穿過(guò)對面的墻壁不見(jiàn)了。

    “現在，排成單行，”麥格教授對一年級新生說(shuō)，“跟我走?！?/br>
    哈利覺(jué)得兩腿像灌了鉛，可奇怪的是他還是站到了隊列里，在一個(gè)淡茶色頭發(fā)男孩背后，而他的背后是羅恩。他們走出房間，穿過(guò)門(mén)廳，再經(jīng)過(guò)一道雙扇門(mén)進(jìn)入豪華的禮堂。

    哈利從未想到過(guò)竟會(huì )有如此神奇美妙、富麗堂皇的地方。學(xué)院其他年級的同學(xué)都已圍坐在四張長(cháng)桌旁，桌子上方成千上萬(wàn)只飄蕩在半空的蠟燭把禮堂照得透亮。四張桌子上擺著(zhù)熠熠閃光的金盤(pán)和高腳酒杯。禮堂上首的臺子上另擺著(zhù)一張長(cháng)桌，那是教師們的席位。麥格教授把一年級新生帶到那邊，讓他們面對全體高年級學(xué)生排成一排，教師們在他們背后。燭光搖曳，幾百張注視著(zhù)他們的面孔像一盞盞蒼白的燈籠。幽靈們也夾雜在學(xué)生們當中閃著(zhù)朦朧的銀光。哈利為避開(kāi)他們的目光，便抬頭朝上看，只見(jiàn)天鵝絨般漆黑的天花板上閃爍著(zhù)點(diǎn)點(diǎn)星光。他聽(tīng)見(jiàn)赫敏在小聲說(shuō)：“這里施過(guò)魔法，看起來(lái)跟外邊的天空一樣，我在《霍格沃茨：一段校史》里讀到過(guò)?！?/br>
    塞斯看向屋頂：“低劣的法術(shù)”不由自主的嘀咕到。

    很難令人相信那上邊真有天花板，也很難令人相信禮堂不是露天的。

    麥格教授往一年級新生面前輕輕放了一個(gè)四腳凳，哈利連忙收回了目光。麥格教授又往凳子上放了一頂尖頂巫師帽。帽子打著(zhù)補丁，磨得很舊，而且臟極了。佩妮姨媽決不會(huì )讓這樣的東西進(jìn)家門(mén)。