9月1號早上，一大早塞斯就被湯姆從被窩里挖出來(lái)，收拾好，由琳達帶著(zhù)前往國王十字車(chē)站九又四分之三站。雖然三人可以直接幻影移形前往霍格沃茲，但是塞斯說(shuō)他想要交朋友，畢竟魔法界有個(gè)大難不死的救世主也是今天開(kāi)學(xué)。一向寵弟弟的蓋勒特一聽(tīng)弟弟想要交朋友，迅速的同意了這個(gè)要求。并且給塞斯裝了非常多的加隆，這些加隆足夠買(mǎi)下四分之一霍格沃茲。

    三人到的比較早，車(chē)站附近沒(méi)有多少旅客，琳達把人送到了國王十字車(chē)站，跟少爺說(shuō)了蓋勒特的囑咐后，便把人交給了湯姆里德?tīng)?。塞斯靠在湯姆身上等待救世主的到?lái)。

    過(guò)了十幾分鐘左右，一群人從他背后經(jīng)過(guò)，一兩句話(huà)飄進(jìn)了他的耳朵里。

    他知道，主角團來(lái)了。對著(zhù)湯姆說(shuō)道“瞧，那個(gè)戴眼鏡的男孩兒就是大名鼎鼎的救世主哈利波特，雖然以后的你并不需要對他下手就是了?！睖防锏?tīng)栃χ?zhù)看著(zhù)塞斯，摸著(zhù)老婆的寸頭心不在焉的“嗯，”了一聲。

    馬上就是經(jīng)典場(chǎng)面了，哈利波特撞墻急剎進(jìn)站。

    “——當然擠滿(mǎn)了麻瓜們——”

    哈利轉過(guò)身來(lái)，只見(jiàn)說(shuō)話(huà)的是一個(gè)矮矮胖胖的女人，正在跟四個(gè)紅頭發(fā)的男孩說(shuō)話(huà)。他們每人都推著(zhù)像哈利那樣的皮箱——他們也有一只貓頭鷹。

    哈利的心怦怦直跳，連忙推著(zhù)車(chē)緊跟著(zhù)他們。他們停下來(lái)，他也跟著(zhù)停在離他們不遠的地方，以便能聽(tīng)見(jiàn)他們說(shuō)話(huà)。

    “好了，是幾號站臺?”孩子們的母親問(wèn)。

    “9?！”一個(gè)紅頭發(fā)的小姑娘牽著(zhù)mama的手，尖著(zhù)嗓子大聲說(shuō)，“mama，我能去嗎……?”

    “你還太小，金妮，現在，別說(shuō)話(huà)了。珀西，你走在最前頭?！?/br>
    看上去年齡最大的那個(gè)男孩朝第9和第10站臺中間走去。哈利目不轉睛地盯著(zhù)他，連眼也不敢眨，生怕漏掉了什么——但正當那孩子走到第9和第10站臺分界的地方時(shí)，一大群旅客突然擁到哈利前面，等最后一只大帆布背包挪開(kāi)時(shí)，那孩子竟然不見(jiàn)了。

    “弗雷德，該你了?！迸峙苏f(shuō)。

    “我不是弗雷德，我是喬治?！币粋€(gè)男孩說(shuō)，“說(shuō)實(shí)在的，您說(shuō)您是我們的母親，可為什么您認不出我是喬治呢?”

    “對不起，喬治，親愛(ài)的?！?/br>
    “開(kāi)個(gè)玩笑，我是弗雷德?！边@孩子說(shuō)完就朝前走了。他的孿生兄弟在背后催他快點(diǎn)。他想必聽(tīng)了他的話(huà)，因為他一轉眼就不見(jiàn)了——可他是怎么做的呢?

    這時(shí)第三個(gè)兄弟邁著(zhù)輕快的步子朝隔墻走去——他剛要走到——突然，也不見(jiàn)了。

    沒(méi)有別的辦法。

    “對不起?！惫麑ε峙苏f(shuō)。

    “喂，親愛(ài)的，”她說(shuō)，“頭一回上霍格沃茨吧?羅恩也是新生?！彼钢?zhù)最后、也是她最小的兒子說(shuō)。

    這孩子又瘦又高，顯得笨手笨腳，滿(mǎn)臉雀斑，大手、大腳、長(cháng)鼻子。

    “是的，”哈利說(shuō)，“問(wèn)題是——問(wèn)題是我不知道該怎么去——”

    “該怎么去站臺是嗎?”她善解人意地說(shuō)，哈利點(diǎn)點(diǎn)頭。

    “別擔心，”她說(shuō)，“你只要照直朝第9和第10站臺之間的隔墻走就是了。別停下來(lái)，別害怕，照直往里沖，這很重要。要是你心里緊張，你就一溜小跑。走吧，你先走，羅恩跟著(zhù)你?！?/br>
    “哦——好吧?！惫f(shuō)。

    他把小車(chē)掉過(guò)頭來(lái)，眼睛拼命盯著(zhù)隔墻，它看起來(lái)還很結實(shí)呢。

    他開(kāi)始向隔墻走去，一路上被擁向第9和第10站臺的旅客推來(lái)搡去。哈利加快腳步，準備直接沖進(jìn)票亭，那樣他就麻煩了——他彎腰趴在手推車(chē)上，向前猛沖——眼看隔墻越來(lái)越近——僅一步之遙——他已無(wú)法停步——手推車(chē)也失去了控制——他閉著(zhù)眼睛準備撞上去——

    但什么事也沒(méi)有發(fā)生……他繼續朝前跑著(zhù)……他睜開(kāi)了眼睛。

    一輛深紅色蒸汽機車(chē)?？吭跀D滿(mǎn)旅客的站臺旁。列車(chē)上掛的標牌寫(xiě)著(zhù)：霍格沃茨特快列車(chē)，十一點(diǎn)。哈利回頭一看，原來(lái)是隔墻的地方現在竟成了一條鍛鐵拱道，上邊寫(xiě)著(zhù)：9?站臺。他成功了。

    蒸汽機車(chē)的濃煙在嘰嘰喳喳的人群上空繚繞，各種花色的貓在人們腳下穿來(lái)穿去。在人群嗡嗡的說(shuō)話(huà)聲和拖拉笨重行李的嘈雜聲中，貓頭鷹也刺耳地鳴叫著(zhù)，你呼我應。

    頭幾節車(chē)廂已經(jīng)擠滿(mǎn)了學(xué)生，他們有的從車(chē)窗探出身來(lái)和家人說(shuō)話(huà)，有的在座位上打鬧。哈利在站臺上推著(zhù)小車(chē)朝前走，準備找一個(gè)空位子。他走過(guò)時(shí)，一個(gè)圓臉男孩說(shuō)：“奶奶，我又把蟾蜍弄丟了?！?/br>
    “唉，納威呀?！彼?tīng)見(jiàn)一個(gè)老太婆嘆氣說(shuō)。

    一個(gè)留著(zhù)駭人長(cháng)發(fā)綹10的男孩被一些孩子圍著(zhù)。

    “讓咱們也見(jiàn)識見(jiàn)識，李，快點(diǎn)?！?/br>
    那個(gè)孩子把抱著(zhù)的盒子打開(kāi)，里邊露出一只毛茸茸的長(cháng)腿，嚇得周?chē)暮⒆觽儑\哇亂叫，直往后退。

    哈利從人群中擠過(guò)去，在靠近車(chē)尾的地方找到了一個(gè)沒(méi)人的包廂。他先把海德薇放上去，然后連拖帶拉地把他的皮箱朝車(chē)門(mén)口搬。他想把皮箱搬上踏板，可是一點(diǎn)兒也抬不起來(lái)。他試了兩次，箱子都重重地砸在他的腳上。

    “要幫忙嗎?”說(shuō)話(huà)的正是他在檢票口碰到的那對紅頭發(fā)孿生兄弟中的一個(gè)。

    “是的，勞駕搭把手吧?！惫麣獯跤醯卣f(shuō)。

    “喂，弗雷德，快過(guò)來(lái)幫忙！”

    有孿生兄弟幫忙，哈利總算把箱子推到了包廂角落里。

    “多謝了?！惫f(shuō)，一邊把汗濕的頭發(fā)從眼前掠開(kāi)。

    “那是什么?”孿生兄弟中的一個(gè)突然指著(zhù)哈利那道閃電形傷疤說(shuō)。

    “哎呀，我的天哪，”孿生兄弟中的另一個(gè)說(shuō)，“莫非你是——?”

    “他是……”孿生兄弟中第一個(gè)說(shuō)話(huà)的說(shuō)，“你是不是?”他又問(wèn)哈利。

    “是什么?”哈利問(wèn)。

    “哈利·波特?！睂\生兄弟異口同聲地說(shuō)。

    “哦，他呀?！惫f(shuō)，“我是說(shuō)，不錯，我就是?！?/br>
    兄弟倆呆呆地盯著(zhù)他看，哈利覺(jué)得臉都紅了。這時(shí)從開(kāi)著(zhù)的車(chē)門(mén)口傳來(lái)一陣喊聲，使哈利如釋重負。

    “弗雷德?喬治?你們在車(chē)上嗎?”

    “就來(lái)了，mama?！?/br>
    孿生兄弟最后看了一眼哈利，就跳下車(chē)去了。

    哈利靠窗口坐下，半遮半掩。他能看到站臺上紅頭發(fā)的一家人，也能聽(tīng)見(jiàn)他們在說(shuō)些什么，孩子們的母親正掏出一塊手帕。

    “羅恩，你鼻子上有臟東西?！?/br>
    最小的一個(gè)正要躲閃，卻被母親一把抓住，替他擦了擦鼻子尖。

    “mama——放開(kāi)我?！彼麙昝摿?。

    “好哇，羅恩，你這個(gè)小鬼頭，鼻子又碰灰啦?”孿生兄弟中的一個(gè)說(shuō)。

    “住嘴?！绷_恩說(shuō)。

    “珀西呢?”他們的母親問(wèn)。

    “他來(lái)了?！?/br>
    他們遠遠看見(jiàn)他們的哥哥大步朝這邊走來(lái)。他已經(jīng)換上了他那件飄飄擺擺的霍格沃茨黑色長(cháng)袍。哈利發(fā)現他的胸前別著(zhù)一枚金紅色的徽章，上面有一個(gè)字母P。

    “我不能待太久，mama，”他說(shuō)，“我在前邊，那里專(zhuān)門(mén)給級長(cháng)劃出了兩個(gè)包廂——”

    “哎呀，珀西，你原來(lái)是級長(cháng)呀?”孿生兄弟中的一個(gè)用非常吃驚的口吻說(shuō)，“你早該告訴我們嘛，我一點(diǎn)兒都不知道呢?！?/br>
    “慢著(zhù)，我想，我記得他說(shuō)過(guò)，”孿生兄弟中的另一個(gè)說(shuō)，“說(shuō)過(guò)一次——”

    “說(shuō)不定是兩次——”

    “等一會(huì )兒——”

    “說(shuō)了整整一個(gè)夏天呢——”

    “喂，住嘴?！奔夐L(cháng)珀西說(shuō)。

    “你說(shuō)，珀西是怎么弄到新長(cháng)袍的?”孿生兄弟中的一個(gè)問(wèn)。

    “因為他是級長(cháng)呀?！蹦赣H憐愛(ài)地說(shuō)，“好了，親愛(ài)的，祝你學(xué)期順利，到學(xué)校以后讓貓頭鷹給我帶封信來(lái)?！?/br>
    她親過(guò)珀西的面頰，珀西就走開(kāi)了。之后，她轉身對孿生兄弟說(shuō)：

    “現在輪到你們倆了——這一年你們倆要放規矩點(diǎn)。如果貓頭鷹給我報信，說(shuō)你們——你們炸了一只抽水馬桶，或是——”

    “炸了一只馬桶?我們從來(lái)沒(méi)炸過(guò)馬桶?！?/br>
    “這倒是好主意，多謝了，mama?！?/br>
    ………………………………原文不寫(xiě)了

    直接跳到馬爾福嘲諷那段。