“杭唷……”“我要到埃及去了！”燕子嚷道，可是沒(méi)有人注意他，等到月亮上升的時(shí)候，他又回到快樂(lè )王子那里去。

“我是來(lái)向你告別的?！彼械?。

“燕子，燕子，小燕子，”王子說(shuō)，“你不肯陪我再過(guò)一夜么？”

“這是冬天了，”燕子答道，“寒冷的雪就快要到這兒來(lái)了，這時(shí)候在埃及，太陽(yáng)照在濃綠的棕櫚樹(shù)上，很暖和，鱷魚(yú)躺在泥沼里，懶洋洋地朝四面看。朋友們正在巴伯克1的太陽(yáng)神廟里筑巢，那些淡紅的和雪白的鴿子在旁邊望著(zhù)，一面在講情話(huà)。親愛(ài)的王子，我一定要離開(kāi)你了，不過(guò)我決不會(huì )忘記你，來(lái)年春天我要給你帶回來(lái)兩粒美麗的寶石，償還你給了別人的那兩顆。我帶來(lái)的紅寶石會(huì )比一朵紅玫瑰更紅，藍寶石會(huì )比大海更藍?！?/br>
“就在這下面的廣場(chǎng)上，站著(zhù)一個(gè)賣(mài)火柴的女孩?！蓖踝诱f(shuō)，“她把她的火柴都掉在溝里了，它們全完了。要是她不帶點(diǎn)錢(qián)回家，她的父親會(huì )打她的，她現在正哭著(zhù)。她沒(méi)有鞋、沒(méi)有襪，小小的頭上沒(méi)有一頂帽子。你把我另一只眼睛也取下來(lái)，拿去給她，那么她的父親便不會(huì )打她了?！?/br>
“我愿意陪你再過(guò)一夜，”燕子說(shuō)，“我卻不能夠取下你的眼睛。那個(gè)時(shí)候你就要變成瞎子了?！?/br>
“燕子，燕子，小燕子，”王子說(shuō)，“你就照我吩咐你的話(huà)做罷?！?/br>
他便取下王子的另一只眼睛，帶著(zhù)它飛到下面去。他飛過(guò)賣(mài)火柴女孩的面前，把寶石輕輕放在她的手掌心里?！斑@是一塊多么可愛(ài)的玻璃！”小女孩叫起來(lái)；她一面笑著(zhù)跑回家去。

燕子又回到王子那兒。他說(shuō)：“你現在眼睛瞎了，我要永遠跟你在一塊兒?！?/br>
“不，小燕子，”這個(gè)可憐的王子說(shuō)，“你應該到埃及去?！?/br>
“我要永遠陪伴你?！毖嘧诱f(shuō)，他就在王子的腳下睡了。

第二天他整天坐在王子的肩上，給王子講起他在那些奇怪的國土上見(jiàn)到的種種事情。他講起那些紅色的朱鷺，它們排成長(cháng)行站在尼羅河岸上，用它們的長(cháng)嘴捕捉金魚(yú)。他講起司芬克斯，它活得跟世界）一樣久，住在沙漠里面，知道一切的事情。他講起那些商人，他們手里捏著(zhù)琥珀念珠，慢慢地跟著(zhù)他們的駱駝走路；他講起月山的王，他黑得像烏木，崇拜一塊大的水晶；他講起那條大綠蛇，它睡在棕櫚樹(shù)上，有二十個(gè)僧侶拿蜜糕喂它；他講起那些侏儒，他們把扁平的大樹(shù)葉當作小舟，載他們渡過(guò)大湖，又常常同蝴蝶發(fā)生戰爭。

“親愛(ài)的小燕子，”王子說(shuō)，“你給我講了種種奇特的事情，可是最奇特的還是那許多男男女女的苦難。再沒(méi)有比貧窮更不可思議的了。小燕子，你就在我這個(gè)城的上空飛一轉吧，你告訴我你在這個(gè)城里見(jiàn)到些什么事情?！?/br>
燕子便在這個(gè)大城的上空飛著(zhù)，（他看見(jiàn)有錢(qián)人在他們的漂亮的住宅里作樂(lè )，乞丐們坐在大門(mén)外挨凍。

他飛進(jìn)陰暗的小巷里，看見(jiàn)那些饑餓的小孩伸出蒼白的瘦臉沒(méi)精打采地望著(zhù)污穢的街道。在一道橋的橋洞下面躺著(zhù)兩個(gè)小孩，他們緊緊地摟在一起，想使身體得到一點(diǎn)溫暖?！拔覀冋骛I??！”他們說(shuō)?！澳銈儾灰稍谶@兒！”看守人吼道，他們只好站起來(lái)走進(jìn)雨中去了。

他便回去把看見(jiàn)的景象告訴了王子。

“我滿(mǎn)身貼著(zhù)純金，”王子說(shuō)，“你給我把它一片一片地拿掉，拿去送給那些窮人，活著(zhù)的人總以為金子能夠使他們幸福?！?/br>
燕子把純金一片一片地啄了下來(lái)，最后快樂(lè )王子就變成灰暗難看的了。他又把純金一片一片地拿去送給那些窮人。小孩們的臉頰上現出了紅色，他們在街上玩著(zhù)，大聲笑著(zhù)?！拔覀儸F在有面包了?！彼麄冞@樣叫道。

隨后雪來(lái)了，嚴寒也到了。街道仿佛是用銀子筑成的，它們是那么亮，那么光輝，長(cháng)長(cháng)的冰柱像水晶的短劍似的懸掛在檐前，每個(gè)行人都穿著(zhù)皮衣，小孩們也戴上紅帽子溜冰取樂(lè )。

可憐小燕子卻一天比一天地更覺(jué)得冷了，可是他仍然不肯離開(kāi)王子，他太愛(ài)王子了。他只有趁著(zhù)面包師不注意的時(shí)候，在面包店門(mén)口啄一點(diǎn)面包屑吃，而且拍著(zhù)翅膀來(lái)取暖。

但是最后他知道自己快要死了。他就只有一點(diǎn)氣力，夠他再飛到王子的肩上去一趟?！坝H愛(ài)的王子，再見(jiàn)罷！”他喃喃地說(shuō)，“你肯讓我親你的手嗎？”

“小燕子，我很高興你到底要到埃及去了，”王子說(shuō)，“你在這兒住得太久了，不過(guò)你應該親我的嘴唇，因為我愛(ài)你?！?/br>
“我現在不是到埃及去，”燕子說(shuō)，“我是到死之家去的。聽(tīng)說(shuō)死是睡的兄弟，不是嗎？”

他吻了快樂(lè )王子的嘴唇，然后跌在王子的腳下，死了。

那個(gè)時(shí)候在這座像的內部忽然響起了一個(gè)奇怪的爆裂聲，好像有什么東西破碎了似的。事實(shí)是王子的那顆鉛心已經(jīng)裂成兩半了。這的確是一個(gè)極可怕的嚴寒天氣。

第二天大清早市參議員們陪著(zhù)市長(cháng)在下面廣場(chǎng)上散步。他們走過(guò)圓柱的時(shí)候，市長(cháng)仰起頭看快樂(lè )王子的像?！鞍?，快樂(lè )王子多么難看！”他說(shuō)。

“的確很難看！”市參議員們齊聲叫起來(lái)，他們平日總是附和市長(cháng)的意見(jiàn)的，這時(shí)大家便走上去細看。

“他劍柄上的紅寶石掉了，眼睛也沒(méi)有了，他也不再是黃金的了，”市長(cháng)說(shuō)，“講句老實(shí)話(huà)，他比一個(gè)討飯的好不了多少！”

“比一個(gè)討飯的好不了多少?！笔袇⒆h員們說(shuō)。

“他腳下還有一只死鳥(niǎo)！”市長(cháng)又說(shuō)，“我們的確應該發(fā)一個(gè)布告，禁止鳥(niǎo)死在這個(gè)地方?！睍?shū)記員立刻把這個(gè)建議記錄下來(lái)。

以后他們就把快樂(lè )王子的像拆下來(lái)了。大學(xué)的美術(shù)教授說(shuō)：“他既然不再是美麗的，那么不再是有用的了?！?/br>
他們把這座像放在爐里熔化，市長(cháng)便召集一個(gè)會(huì )來(lái)決定金屬的用途?！白匀?，我們應該另外鑄一座像，”他說(shuō)，“那么就鑄我的像吧?！?/br>
“不，還是鑄我的像?！泵總€(gè)市參議員都這樣說(shuō)，他們爭吵起來(lái)。我后來(lái)聽(tīng)見(jiàn)人談起他們，據說(shuō)他們還在爭吵。

“真是一件古怪的事，”鑄造廠(chǎng)的監工說(shuō)，“這塊破裂的鉛心在爐里熔化不了。我們一定得把它扔掉?！彼麄儽惆阉釉谝粋€(gè)垃圾堆上，那只死燕子也躺在那里。

“把這個(gè)城里兩件最珍貴的東西給我拿來(lái)?！鄙系蹖λ囊粋€(gè)天使說(shuō)，天使便把鉛心和死鳥(niǎo)帶到上帝面前。

“你選得不錯，”上帝說(shuō)，“因為我可以讓這只小鳥(niǎo)永遠在我天堂的園子里歌唱，讓快樂(lè )王子住在我的金城里贊美我?！?/br>
第129章“燕子，燕子，小燕子，你肯把我劍柄上的紅寶石取下來(lái)給她送去嗎？”

“誰(shuí)才是這個(gè)在快樂(lè )王子的故事里最為悲慘