新月之弦（2）情竇

    桑就這樣被全帝國最有權勢的皇子租下了。

    租約是無(wú)限期的。按照合同，塞洛斯只有日落才能見(jiàn)到桑。每到日出，她就必須回到戲團接受處罰，但起碼阿曼不能再把她租給別人。桑聽(tīng)說(shuō)，這是王子以極其強硬的態(tài)度添加的特別條款，還為此加了不少租金。

    一開(kāi)始，桑怕極了。塞洛斯在她身上花了這么多錢(qián)，誰(shuí)知道他打了什么主意？但一連幾周，桑發(fā)現，他只是把她安置在一間精致典雅的小屋里。小屋四壁都是華美的波斯掛毯，地上也鋪著(zhù)柔軟的羊毛毯。屋子中間是床，一側有把箜篌和鎏金小香爐，另一側是配套的紅木衣柜和書(shū)案，其它墻壁上都是高高矮矮的書(shū)架。當太陽(yáng)收斂起炙熱的光芒，將少女般的紅潤臉頰探入落地窗，書(shū)架上晶瑩剔透的琉璃擺件就會(huì )被照射得流光溢彩，那些精裝的、古裝的、手抄的、印刷的書(shū)籍仿若溶金。這是桑在一天當中最歡喜的時(shí)刻。

    塞洛斯每日黃昏都會(huì )來(lái)看望桑，有時(shí)一待幾個(gè)小時(shí)，有時(shí)只有幾十分鐘，但他從不會(huì )留宿過(guò)夜。有時(shí)間的話(huà)，他會(huì )請桑彈彈箜篌，或陪她閱讀些阿卡迪亞文的書(shū)籍。他有時(shí)候會(huì )糾正她的發(fā)音，但更多的時(shí)候，他會(huì )夸贊桑說(shuō)的有多好。

    “你真的是第一次來(lái)波斯嗎，我的小鳥(niǎo)？”

    王子的語(yǔ)氣里全是贊嘆和溢美。他把少女摟坐在膝頭，高大的身軀將嬌小的姑娘完全罩攏，一手輕輕揉撫姑娘柔順的秀發(fā)，另一只大手摩挲著(zhù)她軟嫩的細腕。桑盯著(zhù)腿上的峨默詩(shī)集，卻一個(gè)詞也沒(méi)讀進(jìn)去。盛夏的傍晚熱得難受，她覺(jué)得臉上熱滾滾的，頭漸漸低下了去，生怕身側的人看見(jiàn)她臉上的紅暈。

    “阿、阿曼是波斯人，商路上很多……很多……客人也是……”

    桑說(shuō)出   “客人”   一詞時(shí)，明顯感到頭頂上呼吸一頓。還沒(méi)等她反應過(guò)來(lái)，覆滿(mǎn)薄繭的拇指和食指就掐起了她低埋著(zhù)的小臉，溫柔而有力地迫使她與它們的主人對視。那雙漂亮的藍眼睛一瞬不瞬地諦視著(zhù)她，桑覺(jué)得脊背突然一涼，好像又見(jiàn)到了貝加爾湖畔的藍冰。

    “這些……客人，他們是去聽(tīng)你彈琴，還是……”

    ‘客人’   二字說(shuō)的略重。

    桑臉上更熱，企圖避開(kāi)他的眼睛，卻沒(méi)有成功，只好照實(shí)回答，“……聽(tīng)琴，然后找阿曼要個(gè)姑娘……”

    塞洛斯似乎更不悅了。桑腦中靈光一閃，他會(huì )生氣，大概是因為她提起了阿曼。

    “殿下，妾見(jiàn)過(guò)的波斯人……不、是男人——妾見(jiàn)過(guò)那么多男人，幾乎都比阿曼好！”

    王子的臉色并沒(méi)又好轉，反而好像更黑了。桑急了，不知該說(shuō)些什么好，忽然想到，王子可能是覺(jué)得阿曼給族人抹黑了。

    “妾、妾是說(shuō)，每個(gè)民族都有好人和壞人，不是嗎？殿下別為這個(gè)生氣……”

    塞洛斯神情疑惑，過(guò)了幾秒才明白桑的邏輯。他錯愕地連說(shuō)了兩個(gè)   ‘你’，最終輕輕嘆口氣，松開(kāi)少女?huà)尚×岘嚨南掳?，垂下眼不再看她?/br>
    “?！艺f(shuō)過(guò)，在我面前，你不必自稱(chēng)   ‘妾’?！?/br>
    桑一愣，想起來(lái)塞洛斯的確這么說(shuō)過(guò)。正思索著(zhù)怎么回話(huà)，忽然覺(jué)得他用下巴輕輕摩挲她的頭頂，喃喃的低音從頭頂傳來(lái)。男人嗓腔沉啞，不似平時(shí)清越，卻飽含厚重的磁性，像一股股電流一樣洇入她耳膜，震得她渾身酥酥麻麻。

    “你什么時(shí)候才能明白我的心思呢，我的玫瑰？”

    桑心頭忽然一慌，就好像自己做了什么對不起塞洛斯的事一樣，覺(jué)得有必要澄清。

    “不是的殿下……   阿曼甚至不是我見(jiàn)過(guò)的第一個(gè)波斯人！是真的，殿下……”

    少女說(shuō)這話(huà)時(shí)，兩只小手焦急地攥住了男人左手粗糙的虎口。她以前從不會(huì )如此主動(dòng)，現在急切的樣子更凸顯了幼鹿般的圓眼和白皙臉頰透出的通紅。塞洛斯被逗笑了，一手毫不費力地包住桑的雙手，長(cháng)臂一撈，將小姑娘裹入他堅實(shí)的胸膛。

    “真的？那么是哪個(gè)臭小子這樣走運？”

    桑見(jiàn)他笑了，頓時(shí)受到了鼓舞，忙道：“是真的，殿下，我年幼的時(shí)候，在遙遠的東方，我和母親曾經(jīng)……”

    梔子花的香氣隨著(zhù)夏風(fēng)卷入室內，落日的最后一縷余暉將手腕上的白玉染成了血紅。桑忽然覺(jué)得喉嚨干澀，說(shuō)不出話(huà)來(lái)。

    塞洛斯靜靜等著(zhù)她說(shuō)下去，她不說(shuō)話(huà)，他也沒(méi)有再發(fā)問(wèn)。這是桑喜歡塞洛斯的一點(diǎn)：她如果不愿意，他從來(lái)不會(huì )逼她。就像現在，他溫厚粗糲的手掌一下下幫她順著(zhù)氣，直到她的抽噎漸漸停止。

    “波斯可大了，如果你愿意，我的小鳥(niǎo)，或許有一天我可以有幸帶你看看？西南方的底比斯，西北的馬其頓，或者古老的大馬士革和巴比倫？”

    桑想象著(zhù)商人們口中提起過(guò)的那些妙不可言、金光燦燦的地方，聽(tīng)說(shuō)那里有長(cháng)著(zhù)人頭的獅子，有長(cháng)著(zhù)狗頭和鷹頭的人，還有被風(fēng)干了血rou埋在地底下的貓咪。她頓時(shí)有點(diǎn)害怕，下意識往塞洛斯懷里縮了縮，把頭往他的頸窩里靠緊，深深吸了口他身上寧人的麝香香氣。隔著(zhù)長(cháng)衫的輕薄布料，他堅實(shí)有力的心跳一下下震顫著(zhù)桑的心房。他擁著(zhù)她的手臂緊了緊。

    “或者，我們挑個(gè)近些的地方如何？往北不遠就是帕薩爾加德……   或者南邊的設拉子？那是我出生和長(cháng)大的地方?，F在這個(gè)季節，罌粟和艾菊都開(kāi)了，原野點(diǎn)綴著(zhù)一望無(wú)際的雞冠紅和紫羅蘭，春天出生的小羊正活蹦亂跳，我們或許能從牧童那里買(mǎi)回一兩只健壯的……   前年釀的葡萄酒現在也剛好。長(cháng)著(zhù)碩大綠葉的葡萄藤下最涼爽不過(guò)，百靈子和夜鶯在歌唱，盛滿(mǎn)酒的玉杯像流淌的月光一樣……

    “再往南，我們可以去看海，玫瑰一樣的落日把大海映成酒紅色，雪白的浪沫打在細軟的暖沙上，海鷗成對翱翔……”

    桑醒來(lái)的時(shí)候，晨曦黃金的眸已在窗口窺視。她趕緊洗漱更衣，由仆人在手腕戴上一條鑲嵌著(zhù)鉆石和紅寶石的珍貴白金細鏈。這是桑近來(lái)才從阿曼那里得到的新的待遇，以前除演出時(shí)外，她戴的都是鐵鏈。

    過(guò)去幾周，桑在戲團營(yíng)地的待遇的確有了很大的提升。阿曼不敢再對她用鞭子，對她的懲罰只是去公用井取水。波斯波利斯的夏天很熱，正午的太陽(yáng)毒辣辣的，這為桑戴的面巾和披肩提供了借口。但實(shí)際上，它們只是為了遮掩她與眾不同的容貌而存在的。桑從不是個(gè)喜歡被別人矚目的姑娘。

    可瑪麗珊黛卻總能認出她。桑剛把挑來(lái)的水倒進(jìn)桶里，美艷絕倫的舞姬就將一堆衣服扔在了她面前。

    “喂，先把這些洗了，今晚達里奧斯殿下要我跳舞?！?/br>
    皇宮家宴那一晚后，瑪麗珊黛確實(shí)聲名鵲起，皇都里不少的商人和貴族都會(huì )請她在晚宴上表演。達里奧斯有時(shí)也會(huì )再召見(jiàn)她，但瑪麗珊黛身上總會(huì )多出不少傷痕。此時(shí)，桑聽(tīng)說(shuō)她今晚又要去侍奉皇帝的幼子，望著(zhù)她的目光里顯出了擔憂(yōu)。

    “上次的傷……好些了嗎？”

    瑪麗珊黛是桑在戲班認識的第一個(gè)朋友。桑記得年幼時(shí)的瑪麗珊黛：她光輝明亮得像初升的太陽(yáng)，是個(gè)真正的小天使，似乎跟她說(shuō)上一句話(huà)、看她笑一笑，你就會(huì )忘卻所有的煩惱。那時(shí)的瑪麗珊黛脾氣暴得很，若是有人笑話(huà)桑、欺負桑，她一定變本加厲地奉還。桑也記得，那些饑餓難捱的冬夜里，瑪麗珊黛掰給她僅剩的半塊面包、半只無(wú)花果。

    然而自從戲團來(lái)到波斯波利斯，情況似乎變了?，旣惿瑚鞂e人柔和了，對桑卻忽然像主子待仆人一樣。

    “什么傷？哪里有傷？趕緊干你的活兒去，小心阿曼抽你?！?/br>
    瑪麗珊黛本來(lái)轉身就走，但忽然又快活地回過(guò)身來(lái)，綠眼睛里含著(zhù)幸災樂(lè )禍的笑。

    “你聽(tīng)說(shuō)沒(méi)有，我們再過(guò)個(gè)把月就能走了……   真想趕緊離開(kāi)這個(gè)該死的鬼地方……”

    桑愣在那里，看瑪麗珊黛一頭金紅的卷發(fā)蹦蹦跳跳消失在了人群里。

    年輕的桑還不知道，有些人喜歡被萬(wàn)眾矚目；他們待別人的好，是基于被別人仰望和羨慕的基礎上的。

    那天晚上，桑照例被送去了那間精致小屋。黃昏的夕陽(yáng)正好，但屋里卻沒(méi)人。慢慢的，落日余暉蹣跚哽咽著(zhù)退出了窗口，一點(diǎn)點(diǎn)消散在地平線(xiàn)上，黑夜女神完全降臨世間。仆人進(jìn)屋將晚飯的餐盤(pán)撤下，又給桑多點(diǎn)了盞蠟燭。

    “殿下呢？”

    “我不知道，桑小姐?！?/br>
    桑耷拉著(zhù)腦袋，在窗前愣愣地吹著(zhù)風(fēng)。梔子花的香味從院子里飄來(lái)，白玉珠冷冰冰地躺在手腕上。夜空中的星星像無(wú)數雙眼睛，一眨一眨望著(zhù)她，好像在說(shuō)，你獨個(gè)兒一人在那里，我們在這里，在一起。

    “告訴它們，我也有愛(ài)的人，”   桑輕輕對著(zhù)晚風(fēng)說(shuō)。

    起碼有過(guò)。

    有過(guò)。深?lèi)?ài)的人。

    她從書(shū)架上抽出阿基米德講義的譯本，打算繼續研讀，卻發(fā)現思想不受遏制地游蕩在設拉子開(kāi)滿(mǎn)罌粟的原野和結著(zhù)一串串紫水晶的葡萄藤上。落日消失于無(wú)垠的海面，初升的明月皎潔如玉輪。夜空流霜，浪花傾霰，耳畔忽然響起海浪輕輕沖刷月亮的聲音，仿佛帶走了所有塵埃，把月光洗刷地越發(fā)清透明亮。

    桑低頭細看。他沒(méi)騙她，玉杯中的美酒果然如流動(dòng)的月光般澄澈透明……

    等桑再睜開(kāi)眼，發(fā)現自己不知何時(shí)已經(jīng)被人移到了床上。夜已深了，屋里只燃燒著(zhù)一盞微弱的燭燈。塞洛斯正靠著(zhù)柔軟的床頭板，呼吸均勻。桑把手從他的手里慢慢抽出來(lái)，用手肘將身體輕輕撐起，打量著(zhù)睡夢(mèng)中的男人。他劍眉微蹙，唇角冷硬的線(xiàn)條即便在睡夢(mèng)中也沒(méi)有完全舒展，平常周身的威壓雖然減弱了，但反倒多了份疲憊，像在沉睡的雄獅，危險卻又迷人，讓人難免想要去撫慰。

    皇都的花柳街巷和戲團營(yíng)地混雜著(zhù)各種三教九流，宮廷不少傳聞都在這里不脛而走。在波斯波利斯的這些日子，桑也有過(guò)不少耳聞。老皇帝的健康日益衰弱，脾氣卻越發(fā)暴戾，似乎塞洛斯殿下在平民中受到的歡迎，在他的父親眼中就如魚(yú)刺或釘子般危險。甚至有人說(shuō)，老皇帝很快將剝奪長(cháng)子總理內閣事務(wù)的大權。桑還聽(tīng)說(shuō)，即便帝國還未擺脫去年夏天旱災的陰影，達里奧斯的母親，那位美麗的西比爾皇妃，每日仍要有三百個(gè)仆人為她準備牛奶浴，只因老皇帝最喜歡她乳凍一般的肌膚。而她兒子的嗜血和兇橫非但沒(méi)有受到任何節制，反而恐嚇住了一大批朝臣。不少貴族也站在達里奧斯一邊，使得他在皇廷和軍隊中的官銜節節攀升。沒(méi)有貴族的支持，內閣許多的政策改革，如削減開(kāi)支、改變稅制等，都無(wú)法進(jìn)行下去。

    殿下近來(lái)的處境似乎越發(fā)艱難了。

    桑心口忽然有些發(fā)堵。她伸出手，輕輕撫過(guò)塞洛斯的眉心，想要把那道褶皺撫平?；蛟S是力道太大，男人緩緩睜開(kāi)了眼。他發(fā)現少女在做什么，笑著(zhù)捉住她纖細的指頭放在唇邊輕吻，強有力的臂膀帶她入懷。

    “對不起，我的小鹿，今晚有點(diǎn)事，耽擱了?！?/br>
    塞洛斯的聲音有些沙啞。桑覺(jué)得他需要休息，于是想從他懷里下來(lái)，叫水洗漱，但掙扎了兩下沒(méi)有成功，只好放棄，嬌小纖弱的身子窩在他懷里，任由他抱。

    “殿下……最近很累嗎？”

    塞洛斯的懷抱很緊，她這話(huà)是不得已對著(zhù)他的袍襟說(shuō)的，聽(tīng)起來(lái)甕聲甕氣。男人不禁失笑，把桑拉開(kāi)一點(diǎn)，望著(zhù)她水蒙蒙的杏眼。

    “嗯……   還好。?！业陌凫`子，你是在關(guān)心我嗎？”

    桑想起了今早瑪麗珊黛的話(huà)，忽然不太想回答這個(gè)問(wèn)題，于是撇撇嘴，將睡意惺忪的大眼轉向別處，但頰旁卻顯出了紅暈。塞洛斯微微一笑，不再逗小姑娘，把她從他懷里放了下來(lái)。

    “對不起，我的小鳥(niǎo)。你一定累了。好好休息，我明天一定早點(diǎn)來(lái)看你?！?/br>
    皇宮離塞洛斯的私邸還有一定距離。塞洛斯如果回去，路上又要耽擱休息時(shí)間；在來(lái)得及后悔之前，桑已經(jīng)拉住了他。

    塞洛斯轉身望著(zhù)桑，目光滿(mǎn)是柔和的問(wèn)詢(xún)。

    “要、要不……別，你別……”

    桑緊張得絞著(zhù)雙手，甚至忘了稱(chēng)呼塞洛斯為殿下。塞洛斯以為她不舒服，神色有點(diǎn)兒擔憂(yōu)，伸手輕觸少女的額頭。

    “別什么，我的玫瑰？”

    桑張了張口，最后卻什么也沒(méi)說(shuō)出來(lái)，通紅著(zhù)臉沖到門(mén)口，叫仆人打水，然后難為情地轉頭面對屋里的男人。

    塞洛斯正在笑，是那種舒心的、暢快的微笑，海藍的眸里閃著(zhù)快樂(lè )的光。他一步上前，高大的身軀將桑完全卷進(jìn)懷里，輕輕緊緊擁著(zhù)，好像在抱一件極為珍貴瓷器，然后俯身在她發(fā)頂上落了個(gè)深深的吻。

    “謝謝你，?！业膶氊??！?/br>
    桑紅著(zhù)臉從塞洛斯懷里掙扎出來(lái)，從仆人手里接過(guò)水盆，正要絞濕帕子，卻被塞洛斯接了過(guò)去。

    “我的珍珠，你的手是來(lái)算數和寫(xiě)字的，不該來(lái)做這些粗活?！?/br>
    桑一愣，抬起頭，發(fā)現王子正笑望著(zhù)她，還伸手指了指桌上攤開(kāi)的阿基米德講義。

    桑不禁想起了年幼時(shí)戲班的人取笑她不自量力時(shí)說(shuō)的那些話(huà)，臉瞬間紅了，心里升起了不甘、委屈和傷心。

    “我的生命是不能賤賣(mài)的，我寧可戰斗而死去，也不會(huì )束手待斃。既然無(wú)所事事亦難逃一死，何不奮斗終生？”

    《伊利亞德》里的這段話(huà)，是赫克托耳死前說(shuō)的。神祇已經(jīng)決定了這位英雄的命運，但明白真相的他依舊那么勇敢。

    桑不知道這段話(huà)該如何翻譯，于是用希臘語(yǔ)說(shuō)了出來(lái)。塞洛斯一怔。眼前的少女明明那么清秀纖弱，說(shuō)話(huà)時(shí)的表情卻讓他想起了草原上幼獅的可愛(ài)兇樣。他急忙放下手里的帕子，走近桑身旁，似乎想要抱住桑，卻又怕再冒犯姑娘。

    “對不起，我的玫瑰，我……我剛剛說(shuō)的是認真的，真的……   我真的沒(méi)有別的意思……   你、你的手是來(lái)彈琴、算數、寫(xiě)字的，我舍不得它們來(lái)做雜務(wù)?！?/br>
    ?？粗?zhù)塞洛斯慌亂的樣子，決定自己剛剛的確錯怪了他：他與旁人的心思總是不同的。她笑著(zhù)乜斜了他一眼，走到水盆邊，替他絞了一方干凈的帕子。

    “誰(shuí)說(shuō)雜活兒的價(jià)值就不如彈琴、算數、寫(xiě)字呢？”

    塞洛斯接過(guò)桑遞給他的帕子，然后想了想，妥協(xié)地微笑。

    “你說(shuō)的對，我的小鳥(niǎo)，還是你的想法更開(kāi)明——”，說(shuō)到這里，他忽然想起了什么，轉身認真地看著(zhù)他的的小姑娘。

    “桑，你真聰慧！”

    塞洛斯語(yǔ)氣里滿(mǎn)是溫柔的贊許。桑從沒(méi)被這么夸獎過(guò)，瞬間不好意思起來(lái)，開(kāi)始后悔剛才賣(mài)弄學(xué)識的舉動(dòng)。她臉上一熱，咬住唇，垂頭道：“不、不，殿下……   我不太會(huì )女紅，拉丁語(yǔ)變格也總是搞錯……”

    塞洛斯解救出桑被咬得充血的下唇，然后一指輕撫那瓣嫣紅的海棠花，止住了她接下來(lái)的話(huà)。他用手捧住桑的臉頰，凝望她的眼神溫柔而認真。

    “你太謙遜了，我的玫瑰?！?/br>
    男人指腹上的薄繭摩挲著(zhù)桑的皮膚，弄得她有些不舒服。但塞洛斯并沒(méi)有注意到，他望著(zhù)窩在自己大掌里，小得可憐的白嫩面龐，又想起姑娘剛才生氣時(shí)嬌軟可愛(ài)的兇樣，不禁低聲輕笑。

    “我從沒(méi)聽(tīng)過(guò)有人能成功從戲團逃跑，而你卻一下放走了十六個(gè)?！?/br>
    桑心頭涌上一股煩躁的失落，臉頰又被男人指肚的粗糲刮蹭得難受，于是像只生氣的奶貓一樣，沒(méi)好氣地把臉從他掌心里移出來(lái)，扭身望向窗外，“阿曼是不會(huì )放我走的?！?/br>
    塞洛斯發(fā)現了少女白皙臉頰上粉紅的印痕，不禁暗嘆，這么嬌嫩纖巧的小人兒，稍一用力就會(huì )弄紅，簡(jiǎn)直就是個(gè)精致的瓷娃娃！他想起在家宴上見(jiàn)到桑的樣子：整個(gè)人冰雪般白得發(fā)光，柔軟得像水一樣，烏黑潤亮的杏眸、面紗都藏不住的嫣紅唇瓣，海藻般柔軟的長(cháng)發(fā)，纖細柔美的脖頸和手腕，靈巧的玉一般的指尖流淌出天籟之音……

    多么美妙的仙人，多么斑斕有趣的靈魂啊。

    他從身后抱住桑，彎腰低頭，親吻姑娘柔美的脖頸。男人下巴上的新胡茬搔在桑肩頭，弄得她癢癢的。

    “祝那個(gè)混蛋好運，因為本王也不會(huì )放你走的?！?/br>
    桑剛要轉身抗議，卻被塞洛斯扣住了下巴。她被迫扭轉過(guò)頭。身后人高大英挺的身軀斜壓下來(lái)，攝人心魄的溫熱麝香氣息瞬間灌滿(mǎn)了她的五臟六腑。

    塞洛斯過(guò)了好一會(huì )兒才松開(kāi)她，然后像什么都沒(méi)發(fā)生一樣，瀟灑地笑望著(zhù)她。桑還不會(huì )換氣，憋得面頰通紅，上氣不接下氣地喘息著(zhù)，在塞洛斯開(kāi)口之前，急著(zhù)岔開(kāi)話(huà)題。

    “不，你不知道！那天……那天我們十七個(gè)一起跑出來(lái)，但阿曼只派了六個(gè)人來(lái)抓我們。我提議大家分頭跑。沒(méi)想到，那六個(gè)人都只來(lái)追我，沒(méi)一個(gè)去管其他樂(lè )姬的！”

    少女面頰通紅，羞赧得可愛(ài)，塞洛斯眼中盈滿(mǎn)溺愛(ài)的笑意和善意的戲謔，本打算再逗逗少女?？稍谏Ｕf(shuō)出最后一句話(huà)的時(shí)候，他眼里的笑僵了一秒，好像突然意識到了什么。但這表情只持續了一秒，男人就又恢復了原先的笑容，以至于桑甚至懷疑自己是否產(chǎn)生了幻覺(jué)。她正疑惑，忽覺(jué)自己被輕輕轉了個(gè)身。塞洛斯低沉悅耳的呢喃柔緩了一室晚風(fēng)。

    “如果我是阿曼，也不會(huì )去管別人的，我的珍珠?！?/br>
    他與她額頭相抵，深邃的眸泛出柔潤的光，一瞬不瞬地諦視著(zhù)她。桑忽然覺(jué)得喘不過(guò)氣，一句話(huà)都說(shuō)不出來(lái)，好像就要被溺死在他眸中的海底一樣。

    “雖則如云，匪我思存?！?/br>
    這句話(huà)是用她在遙遠東方的家鄉話(huà)說(shuō)的，而且出人意料的標準。

    桑驚奇得說(shuō)不出話(huà)，唇瓣微張翕動(dòng)，雙眼大睜地注視著(zhù)塞洛斯。塞洛斯將她一縷散亂的額發(fā)別到耳后，然后用指腹輕輕揉摩玲瓏剔透的小耳垂，動(dòng)作小心翼翼，比適才撫摸她臉頰時(shí)更加輕柔。

    他低聲輕笑，淳厚綿長(cháng)的幸福直達眼底。

    “我得能配得起我的?！媚芘渖衔业膼?ài)人呀?！?/br>
    ——————————————————————————————————

    尾注

    別的平臺上有讀者說(shuō)文中用    ‘妾’、‘朕’、‘孤’這些稱(chēng)呼讀起來(lái)別扭奇怪。這里選擇保留這些稱(chēng)呼，原因有二。一、當代波斯語(yǔ)里，‘我’是man，man的謙稱(chēng)是ma，即中文的‘鄙人’?！瘎t和法語(yǔ)（vous/tu）及古英語(yǔ)（you/thou）里一樣，用second    person    plural，從    to（‘你’）變成soma。另外，波斯語(yǔ)里也有類(lèi)似英文法文的royal    plural，即君主在自稱(chēng)時(shí)會(huì )說(shuō)    ‘we’    而不是    ‘I’，或直接用拉丁語(yǔ)    ‘nosism’，以彰顯皇權天授。由此可見(jiàn)，波斯語(yǔ)像中文一樣，是很注重符合社會(huì )身份的稱(chēng)謂的，無(wú)論是對自己還是對對方。二、即便原文所用的語(yǔ)言中并沒(méi)有如‘朕’這樣的自稱(chēng)，在翻譯時(shí)，翻譯家們經(jīng)常會(huì )按譯文所用語(yǔ)言的習慣來(lái)翻譯自稱(chēng)。例如，路易十四世的名言    L，état，    c，est    moi，中文的翻譯就是    ‘朕即國家’，即便原文的    moi    用的不是royal    plural。