動(dòng)蕩中的寧靜，剎那間的永恒——淺析哈代詩(shī)作《萬(wàn)國崩潰時(shí)》

    【原文摘抄】

    “In   Time   of   ‘The   Breaking   of   Nations’”

    I

    Only   a   man   harrowing   clods

    In   a   slow   silent   walk

    With   an   old   horse   that   stumbles   and   nods

    Half   asleep   as   they   stalk.

    II

    Only   thin   smoke   without   flame

    From   the   heaps   of   couch-grass;

    Yet   this   will   go   onward   the   same

    Though   Dynasties   pass.

    III

    Yonder   a   maid   and   her   wight

    Come   whispering   by:

    War’s   annals   will   cloud   into   night

    Ere   their   story   die.

    .

    《萬(wàn)國崩潰時(shí)》

    1

    只見(jiàn)莊稼漢扶著(zhù)犁耙

    無(wú)聲地慢步向前，

    他那匹打盹兒的老馬

    點(diǎn)著(zhù)頭，步履蹣跚。

    2

    熏肥的草堆不竄明火兒，

    只飄著(zhù)裊裊輕煙；

    樣樣農事都照常要做，

    哪管你王朝變遷。

    3

    姑娘和她的小伙兒走過(guò)，

    說(shuō)不完細語(yǔ)綿綿；

    戰爭編年將沉入夜色，

    而他們的故事綿延。

    .

    【賞析】

    這首精煉且細膩的短詩(shī)創(chuàng )作于第一次世界大戰方酣的1915年，但詩(shī)人實(shí)際上是在回憶1870年——普法戰爭結束時(shí)——他得悉法國戰敗的瞬間。

    詩(shī)中的   “姑娘”   與   “小伙”   是哈代本人和他的第一任妻子，Emma   Gifford。他們相識、相愛(ài)于美麗的海邊鄉村小鎮里昂內斯。多年后，即便夫妻離心，婚姻名存實(shí)亡，即便哈代再婚，愛(ài)瑪離世，詩(shī)人仍舊對里昂內斯那布滿(mǎn)銀灰色殘云的海岸念念不忘。

    他真正念念的，是那位在海邊縱馬長(cháng)歌，風(fēng)華正茂的藍裙少女。

    作為一首戰爭詩(shī)，《萬(wàn)國崩潰時(shí)》的高明之處在于它并沒(méi)有直接表現戰爭場(chǎng)面，而是描繪了一幅蕭瑟哀涼的農耕圖，以此來(lái)對比戰爭帶給社會(huì )的創(chuàng )傷。

    鄉村的古老寧靜，戀人的相濡以沫……   文字背后流露出的是對戰爭的控訴，但同時(shí)也是對治愈戰爭創(chuàng )傷最有效的思維態(tài)度：因為戰爭、動(dòng)蕩總是短暫的，但生活、愛(ài)、陪伴卻是永恒的。

    本詩(shī)分三小段，既有   “舊時(shí)王謝堂前燕”   的滄桑，又有   “六朝如夢(mèng)鳥(niǎo)空啼”   凄迷，更有   “淡然執手度清平”   的安詳寧靜?；蛟S我們可以稍覺(jué)慶幸：《無(wú)名的裘德》在社會(huì )上引起的軒然大波迫使哈代在小說(shuō)創(chuàng )作上封筆，我們才有機會(huì )一窺這位世紀小說(shuō)家在作為一位詩(shī)人時(shí)，所奉獻給后人的藝術(shù)瑰寶。

    篇首的詩(shī)歌中文翻譯采用飛白老師《英詩(shī)經(jīng)典名家名譯：哈代詩(shī)選》版本；我在“明火”和“小伙”后面加了兒化音，凸出鄉村淳樸感。

    【參考資料】

    飛白，《英詩(shī)經(jīng)典名家名譯：哈代詩(shī)選》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2014.

    Tomalin,   Claire.   Thomas   Hardy.   New   York:   Penguin,   2007.