第十三章 老鼠與級長(cháng)

    第二天早晨，紙張輕輕摩擦的聲音和一種奇怪的抓撓聲將你從無(wú)夢(mèng)的睡眠中拉回了現實(shí)。你身下的床墊有些凹凸不平，床單仍然帶著(zhù)昨晚洗澡留下來(lái)的淡淡香皂味，只是房間比你記憶中稍微溫暖了一些。第一縷陽(yáng)光透過(guò)你房間那扇小小的矩形窗戶(hù)灑進(jìn)來(lái)，為這簡(jiǎn)陋的空間籠罩上一層淡淡的金色光輝?？諝庵袕浡?zhù)一股剛烘焙好的面包的香氣，溫暖且令人感到安心。那一瞬間，一切都是那么寧靜——直到你注意到床腳的小桌子上有一個(gè)微小的動(dòng)靜。

    一只老鼠正坐在那里，啃著(zhù)隨房間附贈的一盤(pán)餅干。它的毛發(fā)蓬亂，顏色像舊羊皮紙，它那對小眼睛緊緊盯著(zhù)面前的餅干屑。你眨了眨眼，半夢(mèng)半醒間以為自己還在做夢(mèng)，但不——那確實(shí)是一只大老鼠，正愉快地享用你昨晚準備留到今天吃的小點(diǎn)心。

    你再眨了一下眼睛，睡意朦朧的大腦努力想搞清楚這到底是怎么回事。老鼠？在這里？

    你緩緩坐起身，混合著(zhù)惱怒和好奇的情感不禁涌上了你的心里。而那只老鼠完全沒(méi)察覺(jué)到你的不滿(mǎn)，依舊津津有味地啃著(zhù)那美味的餅干，細小的爪子忙碌地將餅干固定住，讓它能順利地咀嚼。你正準備把它趕走，心想這大概是從小巷或樓下廚房溜進(jìn)來(lái)的流浪生物，卻突然覺(jué)得它的模樣有點(diǎn)眼熟。

    你皺起眉頭，將身體微微前傾，想要看得更清楚一些。它不僅僅是一只普通的老鼠——那亂糟糟的毛發(fā)、稍微彎曲的尾巴和缺失的一根指頭讓你想起了一段幾年前的的記憶——這難道是珀西·韋斯萊的寵物？他以前總是把它揣在口袋里，時(shí)時(shí)刻刻關(guān)心著(zhù)它，偶爾還會(huì )給它喂一兩塊起司。你記得自己一年級和二年級時(shí)，常常在圖書(shū)館看到他在那只老鼠的陪伴下埋頭苦讀。那只老鼠叫什么來(lái)著(zhù)？你絞盡腦汁回憶了一會(huì )兒。潘潘？不對，這聽(tīng)起來(lái)不太正確。是斑斑嗎？

    這真的是同一只老鼠嗎？對了，哈利昨晚好像有提到要給他朋友找什么老鼠強身劑，而你記得他是韋斯萊家的小兒子最好的朋友。難道珀西把他的舊寵物送給了弟弟？

    “他的老鼠怎么會(huì )在這里？”你半信半疑地喃喃自語(yǔ)道。但當你盯著(zhù)這只老鼠看時(shí)，它身上的相似之處卻越來(lái)越難以忽視。

    “嘿，”你輕聲叫道，慢慢靠近那只老鼠，小心翼翼地不讓它受到驚嚇?！澳阍谶@里干什么？”

    那只老鼠仿佛第一次聽(tīng)見(jiàn)你的聲音，猛地停下動(dòng)作，機靈地抬起頭，用那雙黑漆漆的小眼睛看向你。有那么一瞬間，你幾乎覺(jué)得它在打量你，評估你是不是個(gè)合適的新主人。不得不承認，它的眼神里有種奇怪的……理性，好像它真的能理解你一樣，而不只是個(gè)普通的、在覓食面包屑的嚙齒動(dòng)物。你猶豫了一下，一個(gè)奇怪的念頭冒了出來(lái)。老鼠在倫敦確實(shí)很常見(jiàn)，但這只……難道它不僅僅是一只老鼠？或許它是某種會(huì )和普通老鼠長(cháng)得差不多的神奇動(dòng)物？哦，你真應該在三年級時(shí)和塞德里克一起選修神奇動(dòng)物保護課。

    不管它是個(gè)什么樣的生物，你都不能就這樣把它丟在這里、任它自生自滅。

    嘆了口氣，你將一張紙巾變成了一個(gè)小小的、帶有軟墊的盒子，天花板上還留了一個(gè)小窗以便通風(fēng)。然后，你拿起床頭柜上的水杯，倒了一點(diǎn)剩水進(jìn)一個(gè)小碟子里，再放到盒子里。接下來(lái)，你小心翼翼地接近那只老鼠，而它只是靜靜地站在那里，盯著(zhù)你看，好像在考慮你是否值得信任。

    “好了，”你低聲說(shuō)道，“我不知道你是不是只神奇動(dòng)物，但我要帶你走。別咬我，好嗎？”

    讓你驚訝的是，當你捧起它時(shí)，它沒(méi)有半點(diǎn)掙扎。這進(jìn)一步證實(shí)了你的猜想——它一定是某個(gè)人的寵物。你輕輕地把它放進(jìn)盒子里，整理好軟墊，讓它有一個(gè)舒適的地方坐著(zhù)。床頭柜上的餅干也很快被放到了它瘦小的身體旁邊。它四處嗅了嗅，仿佛在檢查新居，然后安靜地在水碟旁蜷縮下來(lái)。你盯著(zhù)它看了一會(huì )兒，搖著(zhù)頭感嘆這一切的古怪。

    整理好自己的行李后，你將裝著(zhù)老鼠的盒子牢牢抱在懷里，走向外面的街道。清晨的倫敦街頭熙熙攘攘，人群如織，而你的目的地是通往國王十字車(chē)站的地鐵。一路上，那只老鼠表現得格外安靜，偶爾會(huì )從盒子里探出小腦袋，看看周?chē)吧木跋蟆?/br>
    隨著(zhù)火車(chē)在軌道上咔嗒作響，你開(kāi)始對著(zhù)那只老鼠低聲說(shuō)話(huà)，半是自?shī)首詷?lè )，半是因為你試圖理清這奇怪的狀況。

    “你可不僅僅是一只普通的老鼠吧？”你小聲說(shuō)道，低頭看著(zhù)放在膝蓋上的盒子?！澳闵砩嫌行┨貏e的東西，我知道的。你比一般的老鼠聰明、冷靜。你是不是某種神奇動(dòng)物？”

    老鼠抖了抖它的胡須，眼睛閃閃發(fā)光，仿佛在聽(tīng)你每一句話(huà)。然而它很快顯得有些無(wú)聊，躺在盒子里最柔軟的墊子上睡著(zhù)了。你輕笑了一聲，完全忽略了周?chē)丝屯秮?lái)的奇怪目光。在他們看來(lái)，你和一只老鼠對話(huà)的樣子顯得格外古怪。但在魔法世界里，奇怪的事情并不少見(jiàn)，而你并不想輕易排除任何不尋常的可能性。

    “珀西應該會(huì )認出你吧，”你喃喃自語(yǔ)道，手指沿著(zhù)盒子的邊緣輕輕滑動(dòng)?！耙苍S等到了級長(cháng)會(huì )議的時(shí)候我就會(huì )有機會(huì )問(wèn)問(wèn)他。不過(guò)他估計不會(huì )太高興你把我的早餐給吃了?！?/br>
    到達了火車(chē)站后，車(chē)站里滿(mǎn)是忙碌的麻瓜，大家都朝著(zhù)不同的方向行進(jìn)。

    一走出電梯，熟悉的紅磚墻便矗立在9號和10號站臺之間。你調整了一下手中的盒子，穿過(guò)人群，靈巧地避開(kāi)了幾個(gè)堆滿(mǎn)行李箱和貓頭鷹籠子的手推車(chē)。

    懷里抱著(zhù)那個(gè)小盒子，你走向那面屏障，卻在最后一刻猶豫了一下——那只老鼠，斑斑，或者不管它叫什么，它真的應該跟你一起去霍格沃茨嗎？會(huì )不會(huì )是你認錯了？隨便帶著(zhù)一只老鼠入校的確有點(diǎn)奇怪，但你的直覺(jué)告訴你不能把它留在身后。

    深吸一口氣，你大步走向那道屏障，心臟劇烈跳動(dòng)。無(wú)論你做過(guò)這個(gè)步驟多少次，每次沖向這堵磚墻時(shí)，你還是會(huì )有些緊張。一定有更好的辦法吧……為什么不能把飛路網(wǎng)直接連到站臺上呢？

    幸運的是，和往常一樣，魔法順利地生效了，你毫無(wú)阻礙地穿過(guò)墻壁，來(lái)到了人潮擁擠的站臺上。

    霍格沃茨特快列車(chē)在你面前巍然屹立，蒸汽從它的引擎中噴涌而出?？諝庵袕浡?zhù)興奮的氣氛——過(guò)了一個(gè)暑假又見(jiàn)面的朋友們正互相打招呼，家長(cháng)們忙著(zhù)叮囑他們的孩子要注意安全、好好學(xué)習，而猩紅色蒸汽火車(chē)低沉的轟鳴聲預示著(zhù)即將啟程。你低頭看了看那只老鼠，它似乎和你一樣對這一幕充滿(mǎn)了興趣。只是，你覺(jué)得在它那小小的眼睛里似乎有一絲驚訝，好像它原本以為你的目的地應該是別的地方。

    “準備好了嗎？”你說(shuō)道，“我們該出發(fā)了?！?/br>
    說(shuō)完，你邁出了步伐，新學(xué)年帶來(lái)的激動(dòng)在胸膛中回蕩，卻渾然不知前方等待著(zhù)你的是一段奇異的旅程。

    當你靠近那列不管看幾次都令人驚嘆的火車(chē)時(shí)，周?chē)慕徽劼暼绯Ｉ?，但這次，你不禁注意到那些低語(yǔ)、側目的眼神和那些在你經(jīng)過(guò)時(shí)互相推搡的人們。他們知道你是誰(shuí)——即便不能說(shuō)是完全屬于那個(gè)人，也怎么樣都與西里斯·布萊克、那位最近從阿茲卡班逃出來(lái)的惡名昭著(zhù)殺人犯有關(guān)。你強迫自己昂首挺胸，忽略那些不友善的耳語(yǔ)。在對角巷的日子讓你多少習慣了這些目光，那種隱約的恐懼和懷疑雖依舊帶來(lái)刺痛，卻已不再新鮮，如同敲打在傾斜的鐵皮屋頂上的雨水一般從你背上滑落。

    你的教授和朋友們相信你。這對你來(lái)說(shuō)已經(jīng)足夠了。

    踏上火車(chē)，你走在狹窄的走廊上，尋找熟悉的面孔。大部分車(chē)廂里很快就坐滿(mǎn)了學(xué)生，大家嬉笑著(zhù)、聊著(zhù)天，拖著(zhù)他們的行李箱尋找兩個(gè)月沒(méi)見(jiàn)到的好伙伴們。你經(jīng)過(guò)一群小小的一年級新生時(shí)，你看到了她——伊莎貝拉，你的好朋友，正獨自坐在一個(gè)包廂里，雙臂抱胸，滿(mǎn)臉不滿(mǎn)。

    你帶著(zhù)大大的笑容拉開(kāi)了廂門(mén)?！敖橐馕壹尤肽銌?？”

    伊莎貝拉抬起頭，臉上閃過(guò)一絲亮光，但她很快恢復了她一貫的戲劇性風(fēng)格?！敖K于來(lái)了！我等了半天。別告訴我你是從對角巷一路走過(guò)來(lái)的?！?/br>
    你把你的包包放在頭頂的行李架上，然后坐到她對面?；疖?chē)開(kāi)始晃動(dòng)，慢慢離開(kāi)了車(chē)站。伊莎貝拉則盯著(zhù)窗外，眉頭緊鎖。

    “我真不敢相信，”她開(kāi)口說(shuō)道，猛地轉過(guò)頭，生氣地看著(zhù)你，眼里充滿(mǎn)了沮喪?！拔覀冏隽怂哪甑氖矣?，而現在我父母居然想把我們分開(kāi)！”

    “哦，伊莎貝拉，你會(huì )沒(méi)事的?！蹦阍噲D安慰她，但很快就被越來(lái)越憤怒的她給打斷了話(huà)語(yǔ)。

    “他們覺(jué)得我需要‘更好的影響’?！彼檬种副葎澲?zhù)空氣中的引號，聲音里充滿(mǎn)了諷刺，但她緊抱的雙臂和緊繃的下巴透露了她真正的感受——對必須到來(lái)的改變的恐懼，害怕距離會(huì )拉遠了你們之間的關(guān)系。你伸出一只手過(guò)去，輕輕握住了她的手掌。

    “西里斯·布萊克才不會(huì )跑到赫奇帕奇的女生寢室去！他可是個(gè)格蘭芬多！”她翻了個(gè)大大的白眼，聲音里帶著(zhù)一絲緊張?！皼](méi)有你的幫忙，我怎么能熬過(guò)這學(xué)年？”

    你笑了笑，但那笑容顯得有些干巴巴?！拔以诠残菹⑹疫€是可以幫你的啊，而且你需要幫忙的課程也不多吧！別說(shuō)得好像沒(méi)有我你就會(huì )掛科一樣?！?/br>
    她嘆了口氣?！拔抑?，只是……這一切都很糟糕。學(xué)年明明還沒(méi)開(kāi)始，就已經(jīng)是個(gè)爛開(kāi)頭了?！?/br>
    “嘿，”你柔聲說(shuō)，“我們還是會(huì )經(jīng)常見(jiàn)面的。我們有好幾個(gè)課會(huì )在一起、也會(huì )在大禮堂一起吃飯、再加上公共休息室……只是睡覺(jué)的時(shí)候分開(kāi)八小時(shí)，并不會(huì )改變我們剩下相處的時(shí)間啊。剩下的十六小時(shí)我們還可以一起玩。嘿，我晚上也難得能有點(diǎn)安靜時(shí)間?！?/br>
    伊莎貝拉低聲嘟囔了一句你沒(méi)聽(tīng)清的話(huà)。當你讓她再說(shuō)一遍時(shí)，她狠狠地瞪了你一眼。

    “我說(shuō)，就憑你那一堆魁地奇訓練，我要是能跟你待滿(mǎn)十二個(gè)小時(shí)就算不錯了！我已經(jīng)說(shuō)了好幾年了，但塞德里克總是把你的時(shí)間獨占了！”像是突然想起了什么一樣，伊莎貝拉半開(kāi)玩笑地捶了你的肩頭一下?！岸夷憧偸呛退箖绕战淌谠谝黄?！你知道我才不會(huì )陪你一起去魔藥課教室或者他的辦公室！”

    你還沒(méi)來(lái)得及向她投降，伊莎貝拉的目光轉向了你的行李，表情突然變得困惑?！斑?，那是什么？”

    順著(zhù)她的視線(xiàn)，你看到斑斑探出了小腦袋，它那亂蓬蓬、斑駁的毛發(fā)和抖動(dòng)的胡須確實(shí)不怎么可愛(ài)，而且經(jīng)過(guò)這段旅程后，它看起來(lái)像剛經(jīng)歷過(guò)不少顛簸，盡管你已經(jīng)盡力保持盒子的穩定。

    “哦，”你笑著(zhù)解釋道，“我想它是韋斯萊家的寵物。我今天早上發(fā)現它在吃我的餅干?！?/br>
    “呃，它看起來(lái)真糟糕。我應該給你訂個(gè)更好的酒店的?！币辽惱欀?zhù)鼻子說(shuō)道，“這大概就是你住在破釜酒吧的報應吧，就連一只老鼠都能入侵你的客房，換我我可受不了?！?/br>
    “它沒(méi)什么攻擊性，”你把蓋子重新蓋上，免得斑斑亂跑?！爸皇强雌饋?lái)有點(diǎn)……老而已。還有點(diǎn)消瘦?？赡芩陧f斯萊家沒(méi)吃飽吧?！?/br>
    伊莎貝拉挑了挑眉?！澳憧偸菍@種事太寬容了。我頂多會(huì )把它用貓頭鷹寄給珀西——不對，這是個(gè)壞主意?！?/br>
    你沒(méi)再說(shuō)什么，把話(huà)題轉回她身上?！澳愕氖罴龠^(guò)得怎么樣？”

    伊莎貝拉的表情稍微亮了一些，顯然很愿意換個(gè)話(huà)題?！巴玫?！我們在歐洲四處旅行的時(shí)候，我爸媽讓我用在占卜課上學(xué)到的東西幫他們做投資。他們說(shuō)我對預測股市很有天賦！”

    你忍不住笑了出來(lái)：“這……還真是個(gè)占卜的奇特用途?！?/br>
    “嘿，雖然這并不是我想象中我會(huì )用我的占卜天賦做的事，但你必須承認這還挺有用的！”伊莎貝拉的笑容燦爛，眼睛謎成了一條線(xiàn)，“哦，讓我再告訴你一件瘋狂的事！我們在法國時(shí)，有個(gè)巫師向我求婚了！當然，我拒絕了他，但你能相信這件事嗎？”

    “真的嗎！”你驚呼道，嘴巴張得大大的，“才一個(gè)？”

    伊莎貝拉笑得太過(guò)厲害，直接把一口氣噴到了桌子上的馬卡龍。

    火車(chē)繼續搖晃，熟悉的車(chē)輪與鐵軌的碰撞聲充滿(mǎn)了車(chē)廂。隨著(zhù)旅程的繼續，你換上了巫師袍，再把那枚閃亮的級長(cháng)徽章別在胸口。你在窗戶(hù)上看到了自己的倒影，自豪和緊張的情緒在肚子里翻騰。

    你剛準備重新坐下時(shí)，車(chē)門(mén)外傳來(lái)了敲門(mén)聲。是塞德里克，他的級長(cháng)徽章也別在胸前，熟悉的笑容則掛在臉上。他靠在門(mén)邊，問(wèn)道，“準備好迎接作為級長(cháng)的第一天了嗎？”

    你微笑著(zhù)回應道，“盡我所能吧?！?/br>
    塞德里克打量了你一番，點(diǎn)頭認可了你的徽章?！澳愦髌饋?lái)很好看。而且，嘿——再次恭喜你?！?/br>
    “謝謝，塞德里克。你也是?！蹦慊仡^看了一眼裝著(zhù)斑斑的小盒子?！暗纫幌挛业冒堰@個(gè)盒子一起帶上，我有事要找珀西·韋斯萊?！?/br>
    他挑了挑眉?！澳闶裁磿r(shí)候和他混在一起了？以朋友來(lái)說(shuō)，我還以為他對你來(lái)說(shuō)有點(diǎn)……太高傲了?！?/br>
    “不是啦，我只是撿到了他的老鼠?！?/br>
    伊莎貝拉大聲笑了起來(lái)?！澳銈冋嬗幸馑?，”她說(shuō)道。

    忽略了她的評論，你拿起盒子，朝霍格沃茨特快列車(chē)最前頭的級長(cháng)車(chē)廂走去，而塞德里克則是跟在你后面幾步遠。車(chē)廂里，珀西正坐著(zhù)檢查一些文件，他的男學(xué)生會(huì )主席徽章驕傲地別在胸前。其他的級長(cháng)和女學(xué)生會(huì )主席似乎還在趕來(lái)的路上。

    “珀西，”你叫道，“我好像找到了你的東西?！?/br>
    當你打開(kāi)盒子蓋子時(shí)，他睜大了眼睛?！鞍甙?！”他伸手進(jìn)去，帶著(zhù)驚訝和松了口氣的表情捧起了大老鼠?！爸x謝你找到了它！”

    “沒(méi)什么，”你回應道，自然地接受了他的感謝?！八蛱焱砩狭镞M(jìn)了我的房間，還決定在那兒大吃一頓?！?/br>
    “它肯定是從我們的房間逃走了，”珀西皺了皺眉?！拔业煤土_恩好好談?wù)?，讓他更加注意自己的寵物，真是的……?/br>
    “祝你好運吧?！痹?huà)題結束后，你便坐到了塞德里克的旁邊。這時(shí)，其他的幾位級長(cháng)也到了，于是學(xué)年開(kāi)始前的級長(cháng)會(huì )議順利地開(kāi)始了。

    由于每年都會(huì )有八名新級長(cháng)被選出，兩位學(xué)生會(huì )主席在會(huì )議開(kāi)始時(shí)重申了這項職位所伴隨的責任和權力。接著(zhù)，珀西用嚴肅的目光看向所有參會(huì )的人，尤其是你。

    “正如大家所知，魔法部還沒(méi)能成功找到西里斯·布萊克的蹤影。另外，我認為我們可以合理地推測他的主要目標是找到并加害哈利·波特?！彼贿呎f(shuō)著(zhù)，一邊用指關(guān)節敲了敲桌子，眉頭緊鎖?！拔衣?tīng)說(shuō)魔法部已經(jīng)制定了一項特殊計劃來(lái)保護霍格沃茨，但具體細節我還不清楚?！?/br>
    “總之，經(jīng)過(guò)仔細討論后，我們決定擴大級長(cháng)們的職責范圍，以便更好地保護本學(xué)年的學(xué)生們?！迸畬W(xué)生會(huì )主席補充道，她的語(yǔ)氣平靜卻充滿(mǎn)權威?！拔覀冊黾恿藥讉€(gè)將與教授們一起進(jìn)行的夜間巡邏輪班。有沒(méi)有志愿者？”

    你猶豫著(zhù)環(huán)顧四周，見(jiàn)沒(méi)有人先于你回答，便開(kāi)口道：“我想和斯內普教授一起巡邏——”

    “別想了，赫奇帕奇?！蹦惚黄吣昙壍乃谷R特林級長(cháng)杰瑪·法利打斷了。她是個(gè)矮小的女巫，帶著(zhù)一張娃娃臉?！澳悴恢浪撬谷R特林的院長(cháng)嗎？喂——”她輕輕踢了另一位斯萊特林級長(cháng)的脛骨，“你來(lái)。你不是想畢業(yè)后在你家的藥劑店工作嗎？這是個(gè)拿到一封推薦信的好機會(huì )?！?/br>
    你咽下了喉嚨間的失望情緒。雖然你很希望能夠多與斯內普教授相處，但這并不是你會(huì )想為此與另一位級長(cháng)爭論的事情。

    “那就讓我和新的黑魔法防御術(shù)教授一起巡邏吧?！蹦阏f(shuō)道。

    ***

    開(kāi)學(xué)后沒(méi)什么時(shí)間和精力翻譯，有人有興趣幫忙英翻中的話(huà)可以扣扣3607426544聯(lián)絡(luò )我！Discord我也可以