95/譯書(shū)事件

    讓杜蘅真正接觸到物理之核的人，無(wú)疑是汪湘蓮。

    汪家書(shū)香門(mén)第，汪老師身上的門(mén)第貴氣已經(jīng)和骨血融在一起，西裝永遠登樣，窄頭黑皮鞋永遠光潔，性情永遠謙和。鐘靈毓秀，宜古宜今。

    每節課，汪老師都會(huì )早到半小時(shí)。

    大多時(shí)候他靜靜坐在花廳，白玉雕的手壓在公文包上，不旁顧，手邊一甌清茶，茶香裊裊。

    簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的畫(huà)面，是蘭芝自芳，明玉自潔。

    現代西方文化熏陶與中國傳統文化修養，很好地結合在這個(gè)斯文溫雅的男人身上。

    他在等，等她來(lái)上課。

    進(jìn)行一對一的師生教學(xué)。

    不同于她父親的恃才傲物，有時(shí)弄得人下不了臺，汪老師是一個(gè)沒(méi)有棱角的人，他不會(huì )和人吵架，不會(huì )起爭執，永遠面帶微笑。

    輕風(fēng)細雨。

    如沐春風(fēng)。

    “眉眉兒，坐?！?/br>
    “如何，昨天留給你的問(wèn)題有解了嗎？”

    這時(shí)，汪老師會(huì )起身，推一推他的玳瑁眼鏡，給她一個(gè)師長(cháng)看待得意門(mén)生的笑容。

    這樣的笑容，汪老師的啟蒙老師也曾給過(guò)他。

    他的老師在劍橋大學(xué)做研究生期間，從師于著(zhù)名天體物理學(xué)家愛(ài)丁頓博士，所以，汪老師在天體物理方面的學(xué)問(wèn)很扎實(shí)。

    他給她說(shuō)解恒星內部結構理論，以及變星脈沖理論。

    引導她，如何利用日全食驗證愛(ài)因斯坦廣義相對論。

    杜蘅的數學(xué)基礎是杜仲明為之打下的，扎實(shí)的基礎使她昨晚睡了個(gè)好覺(jué)，并不用多刻苦，解答了四維空間下，如何得出狄拉克方程的推導。

    汪老師看完她的推導，頻頻眨眼。

    這就是汪老師斯文的失儀了。

    他連驚喜都這么含蓄。

    扶好眼鏡，說(shuō)聲抱歉，然后夸她的推導十分靈性，對科學(xué)的直覺(jué)和思路都異于常人。拉馬努金是不世出的天才，眉眉兒，你也是不世出的天才。

    遇到她這樣的學(xué)生，是他畢生最大的幸事。

    他只能把自己會(huì )的通通教授給她。

    只要她一直熱愛(ài)物理。

    在未來(lái)，一定會(huì )有更高的領(lǐng)悟與成就，必定遠遠超越他。

    汪老師對待物理，是近乎信徒的虔誠，他說(shuō)：“物窮其理，是一份求真的精神?！?/br>
    也說(shuō)：“眉眉兒，當你掌握真理，你就是正確的一方?！?/br>
    汪老師一直沒(méi)有成家。

    身邊也沒(méi)有女伴。

    杜蘅認為是由于汪老師熱愛(ài)物理，一個(gè)人過(guò)分熱愛(ài)什么，是沒(méi)有精力再做別想的。

    如果那天她沒(méi)有在樓梯上聽(tīng)見(jiàn)父母房中對話(huà)，沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)母親潘晚吟怎么形容的汪老師，也許這樣一直誤會(huì )下去，反而美好。

    母親把最流利的德語(yǔ)拿了出來(lái)。

    于是，汪老師在杜蘅心里永遠走樣了。

    71年，紹興。

    九月中旬，夏天還舍不得走。

    太陽(yáng)熱辣辣把人來(lái)曬。暑熱逼人，街道兩邊的樹(shù)木浮動(dòng)一層可見(jiàn)的熱浪，像把魂兒給曬出來(lái)。

    杜蘅從老宅趕回自家，跑著(zhù)回的。

    整個(gè)人汗津津，頭發(fā)濕粘。

    她急于向父親求證，不能再給她上課的汪老師到底是被抓捕，還是像父親說(shuō)的那樣，只是重感冒需要停課養??？

    一聲干嘔，將她釘在樓梯上。

    房門(mén)閉著(zhù)，干嘔聲卻出奇清晰，潘晚吟嘔了，那股徹頭徹尾的惡心勁，像是嘔出一顆心臟。

    一大段流利的德文過(guò)后，母親改用中文。

    “……該讓他們看看，杜家的大阿官連男人的臭屁股門(mén)子也鉆?！?/br>
    “汪家《石頭記》的研究做得真是徹底。你跟他算什么，賈寶玉秦鐘蔣玉菡？還是漢哀帝與董賢？”

    “少云，你欺瞞我，要付代價(jià)?！?/br>
    潘晚吟始終不改平和的語(yǔ)調。

    她的憤怒只在字眼，不在語(yǔ)氣。

    情緒從不過(guò)剩，琴從不對牛彈。

    從前她要贏(yíng)全紹興，全浙江的女人，現在的她，可以輸給全紹興，全浙江的女人，唯獨不能輸給一個(gè)男人。

    杜仲明婚前坦白自己有過(guò)一段感情。

    她理所當然以為，一定是個(gè)漂亮女人，她自信，可以戰勝這份心有遺憾的舊情。他的心越不屬于她，越能激發(fā)她的征服欲。

    他是她的征程。

    她要為他大動(dòng)干戈。

    現在這份真相，顯然潘晚吟吃不消。

    杜仲明的愛(ài)，哪怕屬于全世界任何一個(gè)女人，唯獨不能屬于男人。

    這個(gè)男人每周五天，有半天在杜家老宅給她女兒講授物理。杜仲明每天都要去杜家老宅，做舊社會(huì )的兒子給老父親請早安的同時(shí)，是不是也要做一回賈寶玉秦鐘蔣玉菡？

    她成了什么？

    舊情人再會(huì )，rou體歡愉不可避免。

    眼神可以有多少次秘密刺探，皮膚可以有多少次無(wú)心之失。

    床上的事，身為大教授，你們有什么高雅趣味？鉆屁股門(mén)子，可算不上高雅。

    “你這樣欺瞞我，要付代價(jià)?！?/br>
    她重復。

    語(yǔ)氣里多了點(diǎn)惋惜。

    不像和誰(shuí)爭吵，像提前開(kāi)始可憐對方。

    如果知道杜蘅在聽(tīng)，如果知道潘晚吟平和的憤怒會(huì )給他和女兒帶來(lái)什么嚴重后果，杜仲明一定會(huì )把話(huà)講清楚，講明婚后他們之間并沒(méi)有出格的舉動(dòng)，而不是說(shuō)——

    “我同意離婚，請不要羞辱時(shí)舉?！?/br>
    他的嗓音，因為熬夜、焦慮、連日會(huì )客斡旋，想辦法解救汪湘蓮及黃河等人而變得干啞。

    說(shuō)完瘋狂咳嗽，再說(shuō)不出別的話(huà)。

    時(shí)舉，是汪老師的字。

    杜蘅渾身發(fā)涼，熱出的汗在她身上凝結，結出一層冷颼颼的冰霜。

    “A   new   scientific   truth   does   not   triumph   by   convincing   its   opponents   and   making   them   see   the   light,   but   rather   because   its   opponents   eventually   die,   and   a   new   generation   grows   up   that   is   familiar   with   it.”

    “一項新的科學(xué)真理廣為流傳，并不通過(guò)讓它的反對者信服、領(lǐng)略真理的光輝，而需要這些反對者們最終死去，熟悉它的新生代們成長(cháng)起來(lái)?！?/br>
    潘晚吟念英文時(shí)的劍橋口音像英國少見(jiàn)太陽(yáng)的天氣。

    潮濕。

    寒冷。

    “你的翻譯將普朗克科學(xué)觀(guān)還原得很好?！?/br>
    好在哪里呢？

    好就好在連反意也翻譯了，給她不少發(fā)揮空間。

    “少云，你是天生的翻譯家，希望在不久的將來(lái)能夠繼續堅持這份天賦?！?/br>
    房里的女人像要送丈夫遠行。

    說(shuō)出一句格外溫存的話(huà)。