偶爾路易仍然愿意與他zuoai，而萊斯特也能心照不宣地化身為柔情的丈夫，就像他們仍有挽回的余地。在某些情絲脈脈的白晝，萊斯特掀開(kāi)自己的棺蓋，腳步翩翩地跨越他們之間如同斷續的河般的一沓沓書(shū)頁(yè)，來(lái)到路易默默敞開(kāi)一條縫隙的棺材前時(shí)，他仍能得到和煦的歡迎。萊斯特親吻路易，用雙手去捧路易小而消瘦的臉，而路易的回吻慢吞吞的，但會(huì )摟住他，雙手在他的后腰交叉，心跳悠悠地合上拍。在比黑夜更加圓融的黑暗里，路易可以與他形影相交。

    有的夜晚路易比平時(shí)更加紆郁難釋?zhuān)R斯特總能輕松地察覺(jué)空氣中的沉悶。在路易的書(shū)和路易的憂(yōu)傷化作陰影，遮蔽了整個(gè)房間和房間中萊斯特的存在時(shí)，他自然會(huì )出門(mén)去尋求其他慰藉。這樣度過(guò)愁云慘霧的幾天后，他的femme　au　foyer1又會(huì )突然霧釋冰融，在黎明時(shí)分向他打開(kāi)自己。

    萊斯特在白天愛(ài)著(zhù)路易，在晚上厭惡路易，而路易對他似乎也是如此。路易已經(jīng)閉關(guān)自守，將他拒之門(mén)外。從前路易說(shuō)：如果你讀不了我的心，我可以告訴你我在想什么。路易慢慢地學(xué)會(huì )了很多。他說(shuō)：我很開(kāi)心，萊斯特。我很高興跟你在一起，萊斯特。吻我，萊斯特。我是你的，萊斯特。

    路易說(shuō)：我不像你需求那么多。

    他勉為其難地將發(fā)怒的萊斯特放在眼里，又思忖著(zhù)添上一句：我只是指性需求。萊斯特更厭惡這句腳注。

    白天的路易和夜晚的路易涇渭分明。若是在夜晚萊斯特說(shuō)：克勞迪婭拋棄了你但我不會(huì )；只要你不拋棄我我就絕不會(huì )拋棄你；若是在夜晚萊斯特去碰觸他，貼在路易背后，雙手從路易肩頭一路劃向瘦削的腰際，路易只會(huì )輕盈地躲開(kāi)，反反復復地重復那一句話(huà)：不，這一切都是你的錯?？藙诘蠇I，你的錯。她，你的錯。＊我＊，你的錯。我沒(méi)有更多話(huà)要對你說(shuō)了。

    他當然有，但只在白天。

    路易允許萊斯特攜著(zhù)自己的身軀在棺材上撞出咚咚的響聲。萊斯特是那么用力，這幾乎是一場(chǎng)戰斗，只是路易并不會(huì )在這面戰場(chǎng)上作抗爭。他允許萊斯特那樣深地cao他，將他頂得肌rou抖動(dòng)，勃起的yinjing緊緊貼著(zhù)小腹和棺材的絲絨內襯，前列腺液歡欣地一股股滑出來(lái)，四處涂抹。醒來(lái)后他又會(huì )抱怨，“難道你會(huì )幫我洗嗎？”

    桌上皺巴巴的紙和書(shū)和燭臺和盤(pán)子通通都該屬于地板。萊斯特用一瞬間完成了糾正，路易才短暫地將視線(xiàn)移向他。

    萊斯特婉和地說(shuō)：“這不夠，pas　assez，路。我需要更多。再多愛(ài)我，給我更多Il　m，en　faut　plus我需要更多。好嗎？好嗎，路？”2

    路易臥在沙發(fā)里翻書(shū)。

    “想要我說(shuō)‘歡迎光臨’嗎，”他說(shuō)?！啊笕恕?？”

    萊斯特很殷勤，他需要路易愛(ài)他。他用沾肥皂沫的抹布去擦被路易弄臟的地方。過(guò)不了一個(gè)月路易忘了翻過(guò)身來(lái)，又會(huì )弄臟那里。但是只要路易一直愛(ài)他，萊斯特可以再這樣做很久。如果萊斯特在夜晚問(wèn)路易：你愛(ài)我嗎，你愛(ài)我嗎，路易？路易只會(huì )念一念書(shū)，或者模棱兩可，答非所問(wèn)，或者在一些格外饑腸轆轆的日子，路易會(huì )朝他吼叫：克勞迪婭。但是在幽閉的白日，如果他們縮在同一具棺材里，或者在極其偶爾的時(shí)候躺在一張絲綢的大床上，萊斯特玩弄著(zhù)路易的下體時(shí)，路易的回答就會(huì )是：我愛(ài)你，萊斯特，我需要你，只需要你。

    “萊斯特”不是個(gè)好愛(ài)稱(chēng)，太多輔音，street，　stat.　路易輕快的口音有時(shí)會(huì )不小心拂過(guò)去一個(gè)，在zuoai的時(shí)候，兩個(gè)。但路易又不愿意像克勞迪婭那樣叫他“萊”?！拔沂悄愕?，萊……特，”他說(shuō)，換氣的時(shí)候把jingye和輔音一起吞下去。

    萊斯特伏在沙發(fā)背上，伸手捏住路易的書(shū)。他是多么低聲下氣地說(shuō)出：“我可以帶你去看歌劇。去俱樂(lè )部。芭蕾。你想要什么，mon　cher?3　你想要什么都可以！”

    “一位新情人？”路易說(shuō)。路易抬起頭，離他那么近，溫熱的呼吸撲在他的臉上。

    “哈哈！啊哈哈哈！哈哈哈哈哈！”萊斯特大笑。他轉了一圈，坐到路易面前的桌上。

    “你說(shuō)我冷酷，我殘忍，可你自己明明有過(guò)之而無(wú)不及！且你只對我冷酷，只對我殘忍，你甚至對＊人類(lèi)＊都懷有你那泛濫成災的同情，mon　petit　saint，　mon　petit　monstre　stupide！?　你故意激怒我，你認為我看不出來(lái)？“他手指著(zhù)路易的冷眼說(shuō)，“殘忍，殘忍的路易。我想念那個(gè)一看到我的臉就會(huì )微笑的你。我們?yōu)槭裁淳筒荒芑氐綇那澳菢?？你還要生多久的悶氣，一直生氣到下個(gè)世紀？有什么用？我警告你，我永遠都不會(huì )走，永遠都要跟你在一起。你也想要我吧？嗯？嗯？對吧？你昨天早上才這么說(shuō)。嗯？還記得嗎？還是說(shuō)你連怎么笑都忘了？”

    路易安安靜靜地聽(tīng)完他講話(huà)，啪地合上書(shū)，隨手一扔，說(shuō)：“我走了?！?/br>
    路易以人類(lèi)的步伐離開(kāi)了。若是萊斯特想要按住他，按住他然后哐哐把他cao進(jìn)地板里去，不必費吹灰之力。但萊斯特是位溫文爾雅的紳士，頭腦冷靜的獵人。他知道在下一個(gè)特殊的白日，路易又會(huì )變得順從，和以往一樣接納他，容許他將甜言蜜語(yǔ)與性器一同動(dòng)用。但正因為路易這些心血來(lái)潮的溫馴時(shí)期，萊斯特才對冰冷的路易、掃興的路易、礙眼的路易、指責的路易、抱怨的路易、哀傷的路易任何其他的路易如此不悅。

    “你在折磨我，路易?！比R斯特說(shuō)。

    路易默認。因為萊斯特殘虐不仁，萊斯特獨斷專(zhuān)行，萊斯特歇斯底里，而路易處之泰然。白日他丟給萊斯特一點(diǎn)骨頭，晚上就可以事不關(guān)己地看他吠叫?？墒锹芬子植恢屠?，那么懵懂，若是萊斯特為他展示出萊斯特，他們何以能繼續共處？有一件事萊斯特最為清楚，只清楚那件事也就足夠了。

    “我恨你?！甭芬讐旱土寺曇魧λf(shuō)。他的雙眼里真切地閃亮著(zhù)恨意。但萊斯特明察，不需要心靈的戲法也能明白路易的隱衷。路易是如此天真，令人捧腹不禁，幼小的克勞迪婭都儼然比他更像吸血鬼。1910年的萊斯特正是在路易·德·龐·杜拉克剛橫的偽裝下看到了這樣一個(gè)可怕地怯弱的人。萊斯特牽起他的手，使勁吻了一口。

    “嗯！”萊斯特說(shuō)，“我知道?！?/br>
    1家庭主婦

    2不夠；我需要更多

    3親愛(ài)的

    ?我的小圣人，我愚蠢的小怪物