。

一開(kāi)始，男人聽(tīng)見(jiàn)安娜已經(jīng)十八歲，還有些不情愿。他不喜歡年紀太大的女孩或男孩，一是不方便控制，二是在他的印象中，十八歲還在學(xué)習高二課程的女孩，大多都是肥胖壯碩、滿(mǎn)臉?lè )鄞?、沉默寡言的女孩。但由于雅各布開(kāi)出的報酬實(shí)在太多了，最后他還是過(guò)來(lái)了。

誰(shuí)知，需要他輔導的，并不是一個(gè)滿(mǎn)臉?lè )鄞痰膯?wèn)題女孩，而是一個(gè)閃閃發(fā)光的性感尤物。男人瞬間對接下來(lái)的“教學(xué)”充滿(mǎn)了期待。

他深深吸了一口氣，在安娜的對面坐下來(lái)，和善地問(wèn)道：“請問(wèn)是布朗小姐嗎？”

安娜看了他一眼。

她對各種惡意相當敏感，不然也不可能像一頭小獸般，還沒(méi)有走進(jìn)巷子里，就嗅到了另一端的惡意。這男人壞得如此明顯，就差在臉上寫(xiě)“我是壞人”。這種級別的壞蛋，她拿著(zhù)棒球棍可以打趴下十個(gè)。她本可以立馬按下電鈴，找人將他轟出去，轉了轉眼珠子，又把他留了下來(lái)——住院生活太無(wú)聊，她得給自己找點(diǎn)樂(lè )子。

“是我?！卑材嚷掏痰卮鸬?。

男人溫和地笑了笑：“簡(jiǎn)單自我介紹一下，我叫喬治·懷特，你叫我喬治就好?！?/br>
“安娜?！?/br>
喬治笑著(zhù)問(wèn)道：“那安娜你聽(tīng)說(shuō)過(guò)嗎？”

安娜眨了眨眼，故意用天真的神情問(wèn)道：“你是想說(shuō)我也會(huì )像她一樣臥軌嗎？”

喬治啞了一下。

還好這句話(huà)之后，安娜都很配合他的教學(xué)。喬治發(fā)現，這女孩雖然美得驚人，卻也笨得驚人——不，不是笨，是注意力非常難以集中，很容易被一些小事吸引。

比如，他跟她講文學(xué)的流派，她一直在偷瞟窗外的橄欖球。講到最后，喬治不禁開(kāi)始懷疑，安娜為什么會(huì )知道安娜·卡列尼娜是臥軌而死，因為她完全不像看過(guò)這本書(shū)的樣子。

對于安娜的蠢，喬治并不氣餒，反正他到這里來(lái)，并不是為了把安娜培養成文學(xué)巨匠。趁安娜吃下午茶的空隙，他借口倒咖啡，偷偷將隨身攜帶的鎮靜劑倒進(jìn)了茶壺里。

他的動(dòng)作嫻熟且專(zhuān)業(yè)——在這個(gè)年代，想要弄到鎮靜劑，并不需要什么門(mén)路，醫院每年會(huì )開(kāi)出超過(guò)579噸鎮靜劑，給喬治這種人帶來(lái)了極大的便利。

安娜把他的行為都看在眼里，準備等會(huì )兒直接將那個(gè)下了藥的茶壺，狠狠砸在他的腦袋上。

就在這時(shí)，她忽然在窗外看見(jiàn)了L先生的身影，眼珠一轉，又有了新主意。

作者有話(huà)要說(shuō)：　　下章入v，更新時(shí)間：8月26日0:00:01，其實(shí)就相當于明天更新，只不過(guò)是時(shí)間調整到了零點(diǎn)。

因為題材非常小眾，再加上同樣小眾的西方背景，這文注定受眾極窄，所以我不指望這篇文能給我帶來(lái)什么收益，只是想把這個(gè)故事講出來(lái)。

朋友勸我不要看評論，因為過(guò)幾天，肯定會(huì )出現很多曲解文案的評論，但我真的非?？释x者正常的反饋，哪怕只是簡(jiǎn)單的“撒花”和“打卡”，都會(huì )讓我備受鼓勵。所以，希望v后大家能多多評論，拜托啦~

-

注釋?zhuān)撼鲎訹美]威廉·曼徹斯特四川外國語(yǔ)大學(xué)翻譯學(xué)院翻譯組

-

感謝投出火箭炮的小天使：454567031個(gè)；

感謝投出地雷的小天使：藍色山雀關(guān)進(jìn)你的瞳孔2個(gè)；微胖界的小巨星、萬(wàn)萼1個(gè)；

感謝灌溉營(yíng)養液的小天使：師茗22瓶；我要回家20瓶；7Bu不不不不不不不12瓶；388803226瓶；聽(tīng)到請回答5瓶；舊時(shí)、夷則、三上窘2瓶；27894283、阿zing1瓶；

非常感謝大家對我的支持，我會(huì )繼續努力的！

第16章

安娜的想法很簡(jiǎn)單,想讓L先生相信她是個(gè)真正的單純女孩，就必須表現得單純無(wú)比，而單純女孩的特征是容易上當受騙。所以,她只需要喝下喬治動(dòng)過(guò)手腳的茶水,在千鈞一發(fā)之際被L先生救下,就能讓L先生深信不疑她是真的很單純——不得不說(shuō)，這想法本身就挺單純的。

她沒(méi)有傻到立即喝下被動(dòng)手腳的茶水，準備等L先生走到門(mén)口再喝，但她忘了一點(diǎn),這是一場(chǎng)有預謀的犯罪,而她是受害者,受害者是沒(méi)有辦法主導整個(gè)犯罪過(guò)程的。

喬治盡管看上去溫和且充滿(mǎn)親和力，卻并不打算溫和地實(shí)施犯罪——他以前的犯罪風(fēng)格確實(shí)是溫和的,但是面對安娜，他思來(lái)想去,覺(jué)得還是簡(jiǎn)單粗暴一些比較好,因為在教學(xué)過(guò)程中,他發(fā)現這女孩的思維堪稱(chēng)詭異，根本無(wú)法正常溝通。

比如，他跟她講“垮掉的一代”，說(shuō)那時(shí)候的女性基本都頭發(fā)蓬亂、眼睛四周涂著(zhù)像浣熊一樣的黑色眼影，頹廢而不自愛(ài)。她卻咬著(zhù)蘋(píng)果,毫無(wú)文學(xué)素養地譏笑道：“那是煙熏妝，是一種潮流?！?/br>
喬治被嘲笑了，卻并不生氣，只是打消了誘.jian安娜的想法——他連正常的授課內容都說(shuō)服不了安娜，更不用說(shuō)其他。所以,他從一開(kāi)始就沒(méi)打算讓安娜主動(dòng)喝下那杯茶水。

等安娜察覺(jué)到不對勁時(shí)，已經(jīng)晚了。她警惕地看著(zhù)逐漸逼近的喬治，頭皮一緊，轉身想要逃跑，卻忘了一點(diǎn)——她雖然已經(jīng)接近痊愈，本質(zhì)上卻還是個(gè)傷員，一下就被喬治捉住了腳踝。

喬治動(dòng)作粗暴地把她扔在床上，用膝蓋固定住她胡亂掙扎的腿，捏住她的下顎，硬生生掰開(kāi)她的嘴，往里面灌被動(dòng)了手腳的茶水。

安娜充滿(mǎn)仇恨地瞪著(zhù)喬治，奮力尖叫著(zhù)，腦袋不安分地晃來(lái)晃去。茶水潑濺出來(lái)，打濕了她的臉頰、上衣和床單。喬治耐心全失，一手掐住安娜的脖子，一巴掌狠狠打在她的臉上，打得她頭暈目眩，耳朵嗡嗡作響，暫時(shí)失去了反抗的能力。然后，他提起茶壺，直接把壺嘴對準她的喉嚨，繼續往里面灌茶水。

安娜終于慌了，屈辱的、后悔的、疼痛的淚水在她眼眶里打轉。她扭動(dòng)著(zhù)身子，拼了命掙扎，然而喬治比她想象得強壯太多，他并不瘦弱，反而像健身教練般充滿(mǎn)力量，輕輕松松就制服了她。

力量上無(wú)法對抗喬治，她只好去對付茶水，試圖用舌頭把茶水擠出來(lái)，但是茶水無(wú)孔不入，很快就滲進(jìn)了她的喉嚨里，有一些甚至嗆進(jìn)了她的氣管，安娜不禁大聲咳嗽起來(lái)，卻給了喬治可趁之機，他趁她痛苦咳嗽的時(shí)候，暴力扯開(kāi)了她上衣的紐扣。

安娜手忙腳亂地掩住衣襟，腦中警鈴驟然拉響——糟了，她要失去貞潔了！

安娜談過(guò)幾次戀愛(ài)，在她們學(xué)校，只有又丑又保守的女孩才不談戀愛(ài)。為了證明自己不丑也不保守，安娜勉強談過(guò)幾個(gè)男朋友。

當然，說(shuō)是男朋友，其實(shí)是她的駕駛員、搬運工