“這一點(diǎn)，我們警方肯定是知道的?！崩S干巴巴地說(shuō)。

“我可以幫——”

“不。我告訴你這些，是考慮到昨晚你經(jīng)歷了那堆破事兒，多少應該知道點(diǎn)內情。我可沒(méi)請你參與調查?！?/br>
多米尼克開(kāi)口剛要爭辯，瑪汀的到來(lái)打斷了他。她走進(jìn)工作隔間，裝糕點(diǎn)的白紙袋被拎在手里晃蕩?？吹阶谧约汗の簧系亩嗝啄峥?，她挑起一邊眉毛。

“抱歉，警官?！倍嗝啄峥藦淖徽酒鹕韥?lái)，再拉開(kāi)椅子換她坐下?！拔揖褪琼樎愤^(guò)來(lái)打聲招呼?！?/br>
她的視線(xiàn)從多米尼克的咖啡掃到利維那杯，顯然是注意到了相同的店標并推斷出了結論?！敖?jīng)過(guò)昨晚那堆事兒，我以為你已經(jīng)受夠了我們呢?！?/br>
“怎么會(huì )呢？”多米尼克巧舌如簧應答道，“不過(guò)我確實(shí)得走啦。還好啊，維加斯從不缺逃保人?；匾?jiàn)了二位?！?/br>
他舉起咖啡杯沖利維示意，隨即走出了辦公區。等他一走，瑪汀便從袋子里掏出一個(gè)蔓越莓馬芬蛋糕給利維。

“他到底來(lái)這兒干嘛？”她問(wèn)道。

利維一邊撕掉馬芬蛋糕上的紙皮，一邊犯嘀咕：他周?chē)呐钥偸遣粎捚錈┑亟o他塞吃的，到底幾個(gè)意思？“你覺(jué)得還能來(lái)干嘛？他是來(lái)套案件消息的?！?/br>
“你有跟他說(shuō)什么嗎？”

“有啊。反正都已經(jīng)在警局傳開(kāi)了，就算他不找你我套話(huà)，他也能從別處打聽(tīng)到。再說(shuō)了，要是我不給他透露點(diǎn)什么的話(huà)，他準會(huì )纏著(zhù)咱倆沒(méi)完。你知道他這人有多討人嫌嘛?！?/br>
“可不是嘛，他這樣的男人最討厭了，”瑪汀說(shuō)，“這種五大三粗的壯漢，又是以抓捕逃犯為生的，還一大早地抽時(shí)間給你買(mǎi)咖啡？”她裝模作樣地打了個(gè)寒顫?！斑療┤肆??！?/br>
說(shuō)完她就忍不住笑出了聲，利維把馬芬紙皮揉成一團砸了過(guò)去。

[1]寫(xiě)作officer-involvedshooting，一般簡(jiǎn)稱(chēng)為OIS，意指涉及警方人員參與的槍擊傷亡事件，可以是警方開(kāi)槍擊中人也可以是警方中槍。美國“警隊開(kāi)放數據庫”（policedatainitiative）里有公開(kāi)的全國OIS事件實(shí)時(shí)匯總。

[2]victimadvocacy，案件調查審訊期間，提供給罪案受害者的心理和生活援助的福利項目，尤其是針對強jian或家庭暴力受害者的心理安撫，確保他們在意識清醒的情況下給出可靠證詞。

[3]意第緒語(yǔ)：兒子。

第六章

多米尼克來(lái)到位于北拉斯維加斯的父母家，將車(chē)停在房前的路邊上。柏木和棕櫚樹(shù)整齊排列在街道兩側，這一帶的住宅都是簡(jiǎn)約的沙漠風(fēng)格美式平房，外墻涂成深淺不一的粉色與桃紅色，配上瓦片屋頂。家家戶(hù)戶(hù)門(mén)前都種著(zhù)能在沙漠環(huán)境下生長(cháng)、耐受性極強的植物，盛開(kāi)的花朵點(diǎn)綴著(zhù)前院，隱約可見(jiàn)遠處的山巒，背襯著(zhù)湛藍的天空。

大門(mén)口擺著(zhù)一張五顏六色的繡花迎賓門(mén)墊，上面寫(xiě)道：你要是忘了帶酒，那就回自個(gè)兒家吧。他蹭蹭腳，便開(kāi)門(mén)進(jìn)了屋，關(guān)好門(mén)后，他就把反骨妹的鏈子解了。狗子馬上連蹦帶跳地朝廚房奔去。

“我到咯！”他一邊把狗鏈掛在衣帽架上，一邊喊道。

“你遲到了！”他的母親麗塔在另一頭的房間里暴喝一聲。

多米尼克翻了個(gè)白眼。沒(méi)多久，他便被一群蜂擁而上的小朋友給團團包圍了，其中最大的八歲，最小的才兩歲，一個(gè)個(gè)的不是拽他的胳膊就是抱他的腿兒，還嘰嘰喳喳地鬧著(zhù)想博得他的關(guān)注。

“多姆叔叔，舉高高！”侄女娜塔莉說(shuō)道。

“你剛吃過(guò)東西嗎？”他對粉紅色的棉花糖嘔吐物還記憶猶新呢。

“只吃了早飯。你知道的啦！”

他握著(zhù)娜塔莉的腰，不費吹灰之力將她舉起，往半空中一拋，來(lái)了個(gè)后空翻。這一手露得，惹得其余的孩子跟炸窩了似的，一個(gè)個(gè)都來(lái)央求他，還你推我搡地等著(zhù)被舉起來(lái)玩空翻。挨個(gè)玩了一輪后，多米尼克溫柔地拒絕了第二輪請求；他把笑咯咯的兩歲小外甥撈起來(lái)，扛在一邊肩上，然后走出孩子堆，朝后面的房間走去。

餐廳與廚房一體，寬敞的房間中央是一張長(cháng)餐桌，他的奶奶西爾薇婭、還有他的四個(gè)兄弟姐妹和各自的配偶，早已坐在桌邊。孩子們發(fā)現了反骨妹，便放過(guò)多米尼克；狗子翻身躺地上，因為孩子們給她揉肚皮而激動(dòng)地直搖尾巴。

“抱歉，遲到了?！倍嗝啄峥朔畔滦⊥馍?，吻了吻奶奶的臉頰?！班?，阿嬤?！?/br>
她疼愛(ài)地拍了拍他的臉頰。西爾薇婭的丈夫在二十年前就過(guò)世了，從此她就一直跟著(zhù)多米尼克這一大家子一起??；多米尼克的父親也在六年前去世了，從那以后，奶奶和麗塔的關(guān)系越來(lái)越親，不知情的人還會(huì )以為她倆是親母女，哪怕兩人的身高差老遠去了。

“你這是怎么搞的，沒(méi)手表嗎？”麗塔站在灶臺說(shuō)。跟瘦小纖細的西爾薇婭不一樣，麗塔差不多有六英尺高。盡管已經(jīng)六十歲了，她的頭發(fā)還是那么烏黑油亮，剪成短款的鮑勃頭。她腰上系著(zhù)圍裙，身上那件花朵圖案的連衣裙是今天早上上教堂時(shí)的穿著(zhù)。

多米尼克穿過(guò)廚房，也吻了吻母親?！拔以陂L(cháng)街附近有個(gè)事情要辦?；貋?lái)的路上堵車(chē)堵慘了?！?/br>
“這樣啊，那回頭就由你來(lái)洗碗收桌子?！?/br>
他慢騰騰地走回餐桌，坐在他常坐的位子上。五個(gè)孩子里，多米尼克排行老三，也是唯一一個(gè)還沒(méi)成家的。他馬上就要淪為唯一一個(gè)沒(méi)有娃的了，因為他最小的meimei吉娜在幾周前剛宣布了自己懷上頭胎的消息。

長(cháng)女安吉拉舉起一瓶葡萄酒問(wèn)：“來(lái)點(diǎn)不？”

“謝了，不要。我晚上還得工作?！?/br>
“酒保還是賞金獵人？”他哥文森特問(wèn)。

“酒保?！倍嗝啄峥四闷鹱郎系乃藿o自己倒了杯水，眾人繼續聊回之前的話(huà)題，大家的注意力都集中在了妹夫霍華德公司里的最新烏龍八卦上。

“伯妮最近的奇葩事兒，是被人坑了錢(qián)。就這個(gè)公司吧，要你寄幾滴血液樣本過(guò)去，他們會(huì )給你整一套特復雜的養生大法，說(shuō)是什么量身定制的維他命藥水?！被羧A德翻了個(gè)白眼?！艾F在她的隔間整得特么跟個(gè)藥鋪似的，我對天發(fā)誓，那些瓶子里裝的就是兌了色的白開(kāi)水。不過(guò)話(huà)又說(shuō)回來(lái)了，這瘋娘們兒當初可是一路開(kāi)車(chē)到普里姆，排了整整三個(gè)小時(shí)買(mǎi)強力球彩票，就因為那場(chǎng)的累計獎金有十五億——”