虛無(wú)的潔白光芒之中，男人穿一席潔白的長(cháng)袍。祂撫住尤妮斯的額發(fā)。

    “尤妮斯，不可對我用粗鄙的言辭?！?/br>
    尤妮斯抬眼，一把推開(kāi)他的手。

    “你不是自稱(chēng)是神嗎，雅赫維，幫我把讓娜救出來(lái)。她什么也沒(méi)做錯，她是你最虔誠的信徒，不該被關(guān)進(jìn)大牢?！庇饶菟辜钡貌坏昧?，來(lái)回踱步，腦海里在思量，如果陪治安法官睡一覺(jué)能不能了解這件事？

    或者去敲詐，她記得治安法官里有一個(gè)人，娶了男爵的女兒，她去威脅，如果不把讓娜放出來(lái)，她就告訴他老婆。

    雅赫維握住尤妮斯雙手，她立刻感到一陣神圣的平靜，她將心滿(mǎn)意足地俯首跪拜，祂愿見(jiàn)她已是降下神跡。

    她搖搖頭，把這股煩厭的欽仰甩掉。

    “尤妮斯，這是她的宿命，她將接受的，不可更改?！?/br>
    “放你爹的屁，你不是掌管一切的神嗎？”

    雅赫維往后走了幾步，坐在金光閃耀的王座上。祂神色莊嚴肅穆，“正因如此，我不可篡改人的命運?！?/br>
    此地原來(lái)是天國神殿，尤妮斯心下冒出無(wú)限的憧憬，她要跪地高呼神的威名，光榮歸于神圣全能的天主。

    尤妮斯閉上眼，再睜開(kāi)時(shí)她已經(jīng)換了一副神態(tài)。掛著(zhù)嬌柔的媚笑，她坐進(jìn)男人懷里。

    “雅赫維，我的身子軟不軟？”尤妮斯勾住男人的肩，用柔軟的唇貼住男人耳朵。

    她握住男人的手，按在自己柔軟的雙脯上，“我最知恩圖報，全能的君王，我的祈求對你來(lái)說(shuō)只是一點(diǎn)小忙?！?/br>
    男人垂眸看她，  嗓子喑啞，“她是我最虔誠的信徒不假，她會(huì )迎來(lái)屬于她的榮光，尤妮斯?！?/br>
    “怎樣都沒(méi)辦法嗎？”

    “讓娜  ·  卡薩特須得像我一樣死去，令她呼喊‘ελωι  ελωι  λαμμα  σαβαχθανι’，這是必要的儀式?！?/br>
    尤妮斯見(jiàn)動(dòng)搖不了眼前男人，一躍而起。

    “變態(tài)，自己被虐殺，就要看別人也活活被弄死?！?/br>
    尤妮斯拍拍胸口，像是被臟東西摸過(guò)。

    她轉頭回到方才的虛空之中，神圣虛無(wú)的白令她感到無(wú)比榮幸，榮耀、仁慈、全能的上主感恩地征召她入天國，顯示圣跡，是無(wú)上恩賜。

    “這地方真是搞好多鬼?！?/br>
    她嘟囔著(zhù)，往后一跌。墜下無(wú)邊的天國，尤妮斯驟然轉醒。

    剛醒過(guò)來(lái)，她就聽(tīng)見(jiàn)吵吵嚷嚷的聲音，尤妮斯推開(kāi)宿舍門(mén)走近。

    還不等問(wèn)，一位修女上氣不接下氣地哭著(zhù)說(shuō)，“院長(cháng)嬤嬤，院長(cháng)嬤嬤闖治安法院，被刺死了！”

    尤妮斯腦袋“嗡”地一聲，  她雖不算多喜歡這位院長(cháng)嬤嬤，但她公正嚴明，雖嚴厲了些，倒是真心護佑修女們的嬤嬤。

    “都是我，我沒(méi)有攔住嬤嬤……”

    修女還在說(shuō)些什么，尤妮斯先一步跑出修道院，好幾位修女跟她一齊。

    緊趕慢趕跑到治安法院門(mén)口，院長(cháng)嬤嬤趴在地上，身體也一動(dòng)不動(dòng)，胸口還在滲血。

    夜晚太黑，看不清血跡，尤妮斯只覺(jué)得腳下一濕。不用看，立刻明白過(guò)來(lái)。

    幾位修女哽咽哭泣，尤妮斯聽(tīng)見(jiàn)鐐銬碰撞的聲音，她慌忙抬頭，看見(jiàn)讓娜站在治安法庭門(mén)內。

    少女手腳都戴著(zhù)沉重的鐐銬，穿著(zhù)古舊的囚衣，她臉色蒼白，動(dòng)作遲緩。

    與尤妮斯不同，  讓娜看見(jiàn)了全貌。

    她看見(jiàn)了院長(cháng)嬤嬤敲著(zhù)玻璃，憤怒地質(zhì)問(wèn)，“為什么我修道院里的女孩，你們說(shuō)抓就抓走了？”

    “有人向我們舉報，她為異端女巫?！敝伟卜ü贌┰甑亟忉?。

    “一派胡言！她可是苦修修女，你們怎么敢誣陷她為女巫？”

    治安法庭的人辯不過(guò)她，帶讓娜出來(lái)。

    隔著(zhù)厚厚的玻璃，院長(cháng)嬤嬤出聲安撫她，“沒(méi)事啊，讓娜，嬤嬤馬上就帶你回家?！?/br>
    讓娜知道她在這里待著(zhù)不好，低語(yǔ)道，“您快回去吧?！?/br>
    “不，這是污蔑，這是污蔑！”她說(shuō)著(zhù)說(shuō)著(zhù)，高聲朝身后喊道。

    “您回去后要小心桑德嬤嬤，她……”

    不等讓娜說(shuō)完，一位傭人遞給治安法官一個(gè)信封。

    治安法官沾了沾口水，用拆信刀劃開(kāi)。里面薄薄的信紙不知寫(xiě)了什么，他臉色大變。

    回頭看那兩個(gè)人，“女巫，不要讓女巫偷偷交流！老女巫要救小女巫出去！”

    幾個(gè)治安官撲過(guò)來(lái)，把院長(cháng)架住。她掙扎不停，依舊被拉到門(mén)口，將她扔出去。

    修女袍沾到塵土，院長(cháng)嬤嬤沒(méi)管這些，又撲上去，拉住一個(gè)人。

    “你們不能這么對我！我可是——”

    話(huà)還沒(méi)有說(shuō)完，治安官的長(cháng)槍從胸口刺進(jìn)后背。

    院長(cháng)嬤嬤還來(lái)不及反應，垂直倒入無(wú)盡的黑夜中。

    黑夜埋去了光明、房屋、飛鳥(niǎo)、黃昏，也埋去了哈珀院長(cháng)的呼吸。

    讓娜想，昨天才是永久擁有的。

    當下發(fā)生的不屬于時(shí)間。

    讓娜本以為她已經(jīng)再無(wú)牽掛，可看見(jiàn)院長(cháng)嬤嬤在眼前逝世，少女一行清淚從頰側落下。她空茫茫地倒在地上，怔怔地盯著(zhù)遠處的院長(cháng)嬤嬤。

    “讓娜，如果你指認哈珀女士也是女巫，法庭會(huì )酌情輕判?！?/br>
    治安法官高高在上地看她，他扶住木質(zhì)手杖，語(yǔ)氣涼薄。

    “何苦牽扯到他人?！弊屇瓤嘈χ?zhù)把額角的碎發(fā)攏上去。

    “隨你?！敝伟卜ü僬f(shuō)這一句沒(méi)有張口，含糊不清。

    “什么時(shí)候審判我？”

    “明天?！?/br>
    “好?！?/br>
    --

    神的名字雅赫維是我個(gè)人私心選擇。因為發(fā)明元音符號的希伯來(lái)抄寫(xiě)員并沒(méi)有為元音創(chuàng )造新的符號，而是使用已經(jīng)存在的符號，在此之前僅代表輔音，即字母  й  (yod)、?  (he)  和  ?  (waw)，這三個(gè)符號成為希伯來(lái)身份和希伯來(lái)神學(xué)的標記，并最終形成了“YHWH”這個(gè)名字。

    文中雅赫維那句“ελωι  ελωι  λαμμα  σαβαχθανι”即“eloi,  eloi,  lamma  sabachthani”，出自馬太福音，第二十七章46節，為阿拉姆語(yǔ)的希臘語(yǔ)拼寫(xiě)。

    原版為：

    ????  ????  ????  ??  ??????

    ’?lāh?  ’?lāh?  me??l  ma  ?baqtan?

    或：

    ???  ????  ????  ?????

    Elahí  Elahí,  lamaná  ?avaqtaní?

    另外有雜揉希伯來(lái)語(yǔ)的希臘語(yǔ)拼寫(xiě)：ηλι  ηλι  λαμα  σαβαχθανι，即eli,  eli,  lama  sabachthani。

    原版為：

    ???  ???  ???  ??????

    ’ēl?  ’ēl?  lāma  ‘?zabtān?

    （注意，希伯來(lái)語(yǔ)和阿拉姆語(yǔ)的借用詞與語(yǔ)義借用很多）

    eloi，即ηλωι，是阿拉姆語(yǔ)????即elahy的音譯。ηλι  (eli)  是希伯來(lái)語(yǔ)復合詞??й  (&039;ely)的音譯。

    el（??）一詞是迦南著(zhù)名神的名字，在名稱(chēng)中常指?????，即Elohim，是希伯來(lái)語(yǔ)的神。

    el這個(gè)詞的復數形式是????，即神。希伯來(lái)人通過(guò)添加字母  ?，創(chuàng )造了?????這個(gè)詞。

    lama指???，是為什么的意思。

    sabai即σαβαχθανι，是shabaq（???）的第二人稱(chēng)單數完美形式的音譯，后綴為第一人稱(chēng)賓語(yǔ)代詞：you  have  shabaqed  me。意味著(zhù)離開(kāi)、放棄或放棄。

    也就是說(shuō)，這句話(huà)的意思是“我的神，我的神，為什么拋棄我？”

    特意提一嘴是因為中文版本的在線(xiàn)圣經(jīng)通常會(huì )在這一段注解說(shuō)“亞蘭文的神字“以羅伊”與“以利亞”的音有點(diǎn)相近，故有此誤會(huì )?！?/br>
    因為我看有讀者朋友表示出現了閱讀圣經(jīng)的想法，被這個(gè)注解誤會(huì )就不好了?！癳loi”和“eli”的區別是一個(gè)為阿拉姆語(yǔ)（亞蘭語(yǔ)）的音，一個(gè)為希伯來(lái)語(yǔ)的音。

    譯本從哪一邊譯過(guò)來(lái)，就會(huì )照用哪一邊的稱(chēng)呼。

    不好意思作話(huà)越寫(xiě)越長(cháng)，鑒于我對阿拉姆語(yǔ)與希伯來(lái)語(yǔ)都不算非常熟悉，如果有錯漏，敬請指正。