2022年3月9日

    第九章·家庭聚會(huì )的成功與災難

    突然，已經(jīng)是四月中旬了，家庭聚會(huì )就要開(kāi)始了。上周的準備工作非常緊張，托馬斯爵士甚至不讓我去黃色沙龍喝下午茶來(lái)打亂節奏。還有兩天羅斯就可以穿上女仆的標準禮服了。計劃讓二十位客人住五天，并在最后一晚舉辦一場(chǎng)盛大的舞會(huì )，這些事情具體繁瑣到難以形容。只需說(shuō)一點(diǎn)，廚房必須增加額外工作人員，從赫斯特村（Hirst vilge）引進(jìn)，那里住著(zhù)許多莊園的租戶(hù)。

    我們的客人陸續到來(lái)，花了整整一個(gè)下午。臥室都已經(jīng)布置好了，仆人忙碌地奔走來(lái)回搬運行李。每一位客人都帶了一個(gè)女仆或男仆，我們頂層的所有仆人房都必須安排雙人，還必須再加幾張床。仆人餐廳必須分兩次用餐，樓梯和走廊擁擠不堪。

    雖然名義上愛(ài)德華茲先生是首席仆人，但實(shí)際上是瓊斯太太掌管一切。不管我怎么看她的品行，她的組織能力是無(wú)可爭辯的。沒(méi)有什么能難倒她。當西登比夫人帶了兩個(gè)女傭而不是預期中的一個(gè)女傭時(shí)，她馬上安排放一張床在羅斯的房間里，以容納這個(gè)多出來(lái)的女仆。每當爭端似乎要爆發(fā)時(shí)，她只需幾句話(huà)甚至一個(gè)眼神就迅速平息下來(lái)。羅斯告訴我每個(gè)傭人都害怕她。我想大概是沒(méi)有一個(gè)女傭愿意在她的裙子下受到那么令人作嘔的懲罰。男傭人呢，大概是對一個(gè)有權勢的女人的敬畏吧。

    廚房看起來(lái)像是瘋人院，這是對謝潑德太太廚藝的真正考驗。她為托馬斯爵士和我所做的一直都很出色，但為兩個(gè)不苛求的人做飯和為二十二個(gè)人安排幾天不重樣的飯是完全不同的。第一天晚上，當我和瓊斯太太一起去廚房時(shí)，我看到有平時(shí)兩倍多的員工在做著(zhù)不同的工作，廚師在他們中間忙得團團轉，大聲尖叫著(zhù)發(fā)號施令，偶爾還訓斥他們。我很驚訝地看到她手里拿著(zhù)一根柳條，她兩次抽在餐具女傭身上，而女傭并沒(méi)有表現出任何反抗，也沒(méi)有逃開(kāi)。

    “你認為這是讓他們做好事情的正確方法嗎？“ 我問(wèn)瓊斯太太。

    管家半笑不笑，“我想廚房的工作人員更喜歡認真工作，而不是另一種懲罰?！?/br>
    “什么懲罰？“

    “被派來(lái)見(jiàn)我解釋她們的過(guò)錯并要求懲罰。她們誰(shuí)也不想那樣?！?nbsp;這是可以理解的，我不希望任何人受到這種侮辱。

    盡管幕后發(fā)生了那么多混亂，那天晚上的晚宴還是完美極了。我坐在紅木長(cháng)桌的一頭，而我丈夫坐在對面。兩邊分開(kāi)的是二十位客人，整個(gè)餐廳閃爍著(zhù)無(wú)數的蠟燭。在平常的晚上，我們兩個(gè)并排坐在一邊，房間里只有一半的燈亮著(zhù)。這次晚宴和隨后幾天的大部分菜一模一樣，顯示了謝潑德太太的狡猾。但客人們很滿(mǎn)意，因為每次的主菜都不一樣，而且很復雜，需要大量的準備，另外每道菜都注重質(zhì)量和新鮮度。那天晚上，我們首先吃鴿子rou，每份rou都雕刻成精致的微縮鴿子。接著(zhù)是新鮮的奶油蔬菜湯，然后是來(lái)自自家牛群的烤牛rou，最后是打發(fā)的雞蛋、奶油和糖做成的小尖頂慕斯。吃完了飯，當我們女士們退下讓男人們去抽雪茄時(shí)，我特意繞了一小段路到廚房，向廚房工作人員轉達了我從客人那里得到的許多稱(chēng)贊。當我離開(kāi)廚房的時(shí)候，我聽(tīng)到了小聲的歡呼，接著(zhù)是謝潑德太太的一聲高聲咆哮，她要求大家趕快收拾，好開(kāi)始準備明天早上要吃的面包。

    白天，男人們去打獵，而我們女人們則在花園里散步，騎馬溜達（對于我這種精力充沛的人來(lái)說(shuō)），或者在室內消磨時(shí)間。有一天，托馬斯爵士帶著(zhù)全體客人去礦山和磨坊參觀(guān)。它既是一個(gè)客人普遍關(guān)心的東西，也是家族可觀(guān)財富的證明。

    我們最重要的客人是哈瓦登子爵和子爵夫人，他們在威爾士西部有房產(chǎn)。我知道他們有一個(gè)20出頭的兒子，蘭伯德勛爵，他未婚，有朝一日會(huì )繼承他父親的頭銜，所以我對喬治娜有點(diǎn)想法。子爵想娶一個(gè)能帶來(lái)合適的嫁妝的兒媳婦來(lái)支付他們房產(chǎn)的抵押貸款，這使我更加迫切地需要找到一種方法，讓我的女兒遠離任何可能的丑聞，同時(shí)從我丈夫那里為她爭取到足夠的嫁妝。雖然蘭伯德勛爵不在場(chǎng)（他在倫敦），但我聽(tīng)說(shuō)子爵已經(jīng)和幾家有年齡相當女兒的富商家接觸過(guò)。

    作為我女兒未來(lái)之旅的第一步，我們在玫瑰園散步時(shí)，我把一封寫(xiě)給喬治娜的信交給了安妮·格雷夫斯。這封信沒(méi)有暗示我在赫斯特莊園遇到了什么事，但告訴她，六月初完成學(xué)業(yè)后，她要去倫敦，暫時(shí)和她叔叔住在一起。我懇求我的朋友不要讓任何人知道這封信的存在，她答應她一回到盧德洛就寄出去。這項任務(wù)完成后，我把我的全部注意力轉向我的客人和最后的舞會(huì )。

    舞會(huì )非常成功，人們一直跳到天亮，音樂(lè )家們從什魯斯伯里遠道而來(lái)表演。大廳里有將近兩百人，我為自己受到的贊美而高興：舞會(huì )，房子，音樂(lè )。每個(gè)人都不停地叫我達爾林普夫人，我在過(guò)去兩個(gè)月里經(jīng)歷的一切似乎都風(fēng)過(guò)了無(wú)痕。這就是我想象中赫斯特莊園女主人的感覺(jué)。

    第二天很累，因為我們都沒(méi)能睡覺(jué)。第一波客人舞會(huì )剛結束就在黎明時(shí)分離開(kāi)，接著(zhù)是收拾房間，其它客人們在最后一次午餐后開(kāi)始陸續離開(kāi)。最后，黃昏時(shí)，客人們的最后一架馬車(chē)駛離。

    我打算在房間里稍稍休息一個(gè)小時(shí)，但首先我得去感謝那些努力工作好幾天的仆人，他們正努力對付屋子里的混亂。顯然要過(guò)幾天才

    能恢復原狀。當我和瓊斯太太站在一起感謝臨時(shí)和永久的工作人員時(shí)，托馬斯爵士傳來(lái)了一條信息，要求我們到黃色沙龍去。我很驚訝，他現在肯定不可能在那里折磨我了；我們都太累了。然而，距離他上次折磨我已經(jīng)九天了，這是我來(lái)到莊園以來(lái)時(shí)間最長(cháng)的一次。瓊斯太太和我急忙趕去。

    我們到達時(shí)，他彬彬有禮地請我坐下。他首先祝賀我和瓊斯太太辦的家庭聚會(huì )和舞會(huì )取得了巨大成功。就在我開(kāi)始放松的時(shí)候，他從口袋里掏出一封信遞給我。這是我寫(xiě)給喬治娜的信。

    “但是怎么……？“ 我驚呆了。

    “很簡(jiǎn)單，我問(wèn)羅斯，我們的客人中哪位是你的朋友，她提到了格雷夫斯太太。我派她去告訴格雷夫斯太太，你對這封信改變了主意，并要求歸還。如果沒(méi)有這樣的信件，她就會(huì )說(shuō)搞錯了。結果這封信馬上還給了羅斯?！?/br>
    “這只是我寄給女兒的一封信?！?/br>
    “為什么一個(gè)有愛(ài)心的母親，整整六個(gè)月沒(méi)見(jiàn)到她唯一的孩子，反而命令她去倫敦呢？尤其是當這位年輕女士一定很想看看她的新家的時(shí)候?！?/br>
    “我覺(jué)得這樣對她更好?！?nbsp;我在內心深處堅定了信念。

    “那你應該先和我商量一下。這是不可原諒的?！?/br>
    “托馬斯爵士，我很抱歉我的不服從，但我相信我的決定是完全合理的?！?/br>
    “好吧，親愛(ài)的，你應該為此受到懲罰。羅斯，脫光你的女主人。瓊斯太太，把鞭子拿來(lái)?！?/br>
    所以我要挨打。為了喬治娜，我決心忍受任何懲罰。很快我就一絲不掛，彎腰坐在高背椅子上。

    “手臂抓住椅子，妻子，不要松開(kāi)?！?/br>
    我向前俯身，沉甸甸的胸部空氣中擺動(dòng)。我決心對這種不公平的殘忍行為保持無(wú)聲的反抗。

    隨著(zhù)鞭子在空氣中的尖嘯，噼啪一聲，鞭子狠狠地落在我光禿禿的、繃緊的屁股上。我感覺(jué)到劇烈的疼痛刺穿了我，一陣陣的沖擊從我受傷的肌rou中放射出來(lái)。這種感覺(jué)幾乎是壓倒性的，我大聲喘息，但忍住沒(méi)有求饒。更多的呼嘯聲接踵而至，我的屁股變得像火盆一樣熱，在我的身體里放射出劇烈的疼痛。我覺(jué)得自己仿佛漂浮在痛苦的海洋上。第五鞭后，托馬斯爵士停了下來(lái)。

    “該死，我不相信！“ 他的手指插進(jìn)我的陰戶(hù)。

    “你濕透了，妓女！“ 我確實(shí)是。盡管疼痛讓我無(wú)法忍受，但它傳遞到我的腰間時(shí)，讓我感到無(wú)比的火熱。我并不渴望疼痛，我會(huì )盡一切努力來(lái)避免它，但身體的反應是不可否認的。我什么也沒(méi)說(shuō)，我下定決心保持沉默。

    “你不應該享受這個(gè)！羅斯，瓊斯太太，把卡羅琳夫人綁在沙發(fā)上。我要她雙腳并攏朝天?！?/br>
    她們把我綁成我丈夫要求的姿勢，我丈夫從窗邊的桌子抽屜里拿出一件刑具，瓊斯太太把鞭子收好。他過(guò)來(lái)了，這是一個(gè)木制手柄的皮鞭，末端開(kāi)叉分成很多股皮帶。在我上段婚姻中，我在迪普韋爾見(jiàn)過(guò)一次用在仆人身上。

    “你不會(huì )覺(jué)得這個(gè)愉快的?！?nbsp;他以一種極其誠懇的態(tài)度說(shuō)，這使我非常不安。鞭子揮舞，我的腳底發(fā)出一聲響亮的聲音。他是對的。這是一種完全不同的痛苦，遠遠超過(guò)任何可能的快樂(lè )。

    從那天起，我發(fā)現對我來(lái)說(shuō)有三種懲罰。有一種懲罰只會(huì )給我火上澆油，疼痛是次要的，打屁股屬于這一類(lèi)。然后是第二種，比如我剛剛在我的屁股上挨的，那痛苦是強烈的，是真實(shí)的，但這導致了一種潛在的，不斷增長(cháng)的奇異快感，就像一層灰燼下的熱煤。第三種是痛苦抹殺了任何可能的快樂(lè )。在我的腳底上這個(gè)肯定是第三類(lèi)的。

    不到幾分鐘，我就凄慘地放肆嚎叫。我像屠宰場(chǎng)里的豬一樣尖叫，失去了所有的尊嚴。全莊園一定都聽(tīng)見(jiàn)了，我一點(diǎn)也不在乎，我乞求著(zhù)。當他終于停了下來(lái)，我的腳繼續對我無(wú)聲尖叫著(zhù)，它們的痛苦幾乎像他還在抽一樣。

    “你愿意做一個(gè)聽(tīng)話(huà)的妻子了嗎？“ 我被他兇殘的聲音嚇到了。

    “是的，是的，我會(huì )的。求你了，不要再打了！“ 為了得救我什么都愿意說(shuō)。

    “很好。羅斯，給你的女主人穿上衣服，帶她回房間去。她今晚可能只能在那里吃飯?！?nbsp;說(shuō)完，他轉身離開(kāi)了房間，把茶杯扔在我被綁著(zhù)的身體旁邊的沙發(fā)上。

    她們把我解開(kāi)了，羅斯和瓊斯太太幫我穿上衣服，讓人把我抬到我的房間里。我不能把任何重量放在我的腳上。我躺在床上，羅斯在我身邊抹眼淚。

    “為什么？“ 我哭著(zhù)問(wèn)羅斯。

    “托馬斯爵士問(wèn)我是不是一個(gè)聽(tīng)話(huà)的女孩，我說(shuō)我是。然后他讓我向格雷夫斯太太提出要求。我不知道信里寫(xiě)了什么，夫人?！?/br>
    “如果你知道呢？“

    “我還是會(huì )照他說(shuō)的做。他是這里的主人，我不想再挨打了。你也應該服從他，夫人?！?/br>
    一個(gè)女仆端著(zhù)一盆水出現了。

    “瓊斯太太說(shuō)你要用這個(gè)。會(huì )有幫助的?！?/br>
    羅斯幫我把腳放進(jìn)盆里。水很涼，很舒服，還有一股藥劑的味道，雖然有點(diǎn)刺痛我的腳，但無(wú)疑對它們有好處。過(guò)了一會(huì )兒，管家親自來(lái)檢查我的腳。

    “羅斯，確保夫人的腳抬高，至少和她的頭一樣高。用枕頭墊起了來(lái)，卡羅琳女士，相信我，這會(huì )消腫的?！?nbsp;自從我認識她

    以來(lái)，瓊斯太太似乎第一次真心關(guān)心我。

    那天晚上，我一個(gè)人在房間里吃飯，在自己的床上睡覺(jué)，這是我來(lái)莊園后唯一一次這樣。即使是在我來(lái)月經(jīng)的時(shí)候，我也在托馬斯爵士的臥室里過(guò)夜。我很孤獨，很難過(guò)，非常擔心自己對婚姻造成了某種無(wú)法彌補的傷害。但我必須保護喬治娜。

    第二天早晨，羅斯出現了，把我的浴缸準備好了。我小心翼翼地把重量放在我可憐的殉道者的腳上。我朝浴缸走去時(shí)，她輕輕地拉住了我。

    “灌腸，夫人?！?/br>
    一句話(huà)也沒(méi)說(shuō)，我默默地回到床上，趴下。完了在浴缸泡了很長(cháng)時(shí)間后，我站起來(lái)穿衣服。就在那時(shí)，我注意到羅斯為我準備的那件衣服，是我的一件衣服被修改過(guò)了。它現在下面只到膝蓋，沒(méi)有袖子，領(lǐng)口非常低。

    “那是什么？“ 我結結巴巴地說(shuō)。

    “你的衣服，夫人。托馬斯爵士說(shuō)，在你表現出徹底的順從之前，你必須穿短裙?！?nbsp;羅斯臉紅了。她顯然為我感到尷尬。我注意到?jīng)]有給我準備內衣。

    “我不穿那個(gè)。我打算去騎馬。我不能騎馬了嗎？“

    “不，夫人。但你確定在這種情況下你的腳能騎馬嗎？“ 但她立即開(kāi)始著(zhù)手準備騎馬服。

    “非常確定?！?/br>
    穿著(zhù)馬靴踩地上使我幾乎痛哭，但我慢慢一瘸一拐地走出門(mén)，拉爾夫牽著(zhù)兩匹馬。即使用力拉著(zhù)籠頭，我騎上小母馬也很困難，我想痛哭一場(chǎng)。

    我故意騎著(zhù)馬朝莊園的東面走去，朝教堂走去。大約過(guò)了一個(gè)小時(shí)，拉爾夫驅馬上前，建議我們往回走，他通常會(huì )掉在后面離我二十碼左右。通常我從沒(méi)有騎這么遠過(guò)。我同意，但當他松開(kāi)籠頭等著(zhù)我轉彎時(shí)，我猛踢小母馬開(kāi)始飛奔。

    我的小母馬比他的大公馬慢，但我是一個(gè)更優(yōu)秀的女騎手，而且小馬駒比更大的坐騎靈活得多。有很長(cháng)一段時(shí)間他發(fā)現追不上我，當他快追上的時(shí)候，我就迅速轉彎，避開(kāi)了他，我試圖到達大路，希望能找到人幫我。最后，我那可憐的小母馬在疲憊中被絆倒了，他抓住了韁繩。他責備地看著(zhù)我，把馬扶起來(lái)我們慢慢騎在馬上走向莊園。我們花了差不多兩個(gè)小時(shí)才到達，在那期間，我懇求數次他放我走。他一直保持沉默，甚至拒絕看我。

    回到莊園后，我蹣跚地回到房間，有一些羞愧，有一些憤怒，我的腳還是很痛。不久，羅斯來(lái)告訴我說(shuō)，托馬斯爵士在黃色沙龍等我，因為他知道了我想騎馬逃離。

    “羅斯，“ 我們進(jìn)去時(shí)他厲聲說(shuō)，“卡羅琳夫人為什么穿這個(gè)？我命令把衣服縮短到她聽(tīng)話(huà)為止。我的話(huà)不清楚嗎？“

    “對不起，托馬斯爵士，女裁縫只來(lái)得及連夜修改一件衣服，夫人要求去騎馬。我不知道會(huì )發(fā)生這樣的事情，我很抱歉?！?/br>
    “再有下次你就領(lǐng)鞭子吧。明白了嗎？“

    “是的，先生！“

    “告訴拉爾夫，從現在起，夫人只有穿規定的衣服，才能騎馬。穿短裙她將不得不騎著(zhù)側鞍，那會(huì )讓她不那么冒險?，F在讓夫人像昨天一樣到沙發(fā)上?！?/br>
    我既不說(shuō)話(huà)也不反抗，任憑她們把我像昨天一樣綁起來(lái)。很快皮鞭又打到我的腳底了，疼痛甚至比前一天更嚴重，因為打擊落在我已經(jīng)瘀傷和敏感的腳上。他甚至不需要像昨天那樣用力。第一鞭下來(lái)時(shí)我就開(kāi)始尖叫著(zhù)乞求饒了我。十五分鐘后，我迷失在一個(gè)只有痛苦的世界里。我的整個(gè)自我就是我腳上的神經(jīng)末梢。我說(shuō)話(huà)語(yǔ)無(wú)倫次，幾乎沒(méi)有意識，半昏迷中被抬到我的房間。

    過(guò)了一會(huì )兒，瓊斯太太親自送來(lái)兌了藥的水?，F在泡腳對我來(lái)說(shuō)都是一種折磨。我一個(gè)人在房間里度過(guò)了一個(gè)晚上，在那里吃東西，睡覺(jué)。

    早上我試圖賄賂一名女仆給我帶一封信，給她一件珠寶做報酬。她拒絕了，我很快就被舉報了。這一次我又被帶到了沙龍，安排得和以前一樣。在托馬斯爵士拿起皮鞭前，我已經(jīng)在求饒了。他現在幾乎不需要用力了，打擊的力度可能只有第一天的一半，但疼痛更嚴重。我又一次被抬到我的房間，幾乎失去知覺(jué)。

    這次瓊斯太太端來(lái)泡腳水時(shí)，她親自伺候我泡腳。我腳一動(dòng)都痛得直哭。

    “不能再這樣下去了，卡羅琳夫人，你必須向他屈服。這些瘀傷需要幾個(gè)星期才能愈合。如果再來(lái)一次，可能會(huì )永久傷害你的神經(jīng)?！?nbsp;我能從她的聲音中聽(tīng)到關(guān)切。她正在輕輕地擦干我的腳。

    “我不能，“ 我抽泣著(zhù)?！拔冶仨毦任遗畠??！?/br>
    “他是你的丈夫，你發(fā)誓要服從他?！?/br>
    “不是這個(gè)，我不能?！?/br>
    “那我……唉……“ 她就這樣把我丟下走了。

    第二天早上，我沒(méi)辦法下床，羅斯不得不幫我拿馬桶，因為她不愿意讓我放棄灌腸。我在房間里吃早餐，因為我走不了一步。我注意到昨天那個(gè)女仆沒(méi)有再出現。只有羅斯和瓊斯太太，瓊斯太太不發(fā)一言，我想管家也不想再徒勞地勸說(shuō)我了。事實(shí)上我自己都不想堅持了，我現在非常害怕痛苦，為了不給自己帶來(lái)痛苦我愿意放棄一切。

    在我的床上休息了一個(gè)小時(shí)后，她們又出現了。

    “什么？“ 我問(wèn)，內心發(fā)抖。

    “托馬斯爵士想見(jiàn)你，“

    瓊斯太太溫柔地說(shuō)?！艾F在，在中國沙龍?！?/br>
    “但我沒(méi)有再做錯什么。為什么是中國沙龍？“ 那是我最喜歡的房間，也是我用來(lái)寫(xiě)作和的房間。有一張可愛(ài)的中國風(fēng)格的大型寫(xiě)字臺和華麗的中國風(fēng)格的壁紙和瓷器。那是一個(gè)精致明亮的地方，我害怕去那里受懲罰。

    “一個(gè)男人可以隨時(shí)隨地和他的妻子交談。別讓他等待?！?nbsp;于是她們開(kāi)始給我穿衣服。這件修改過(guò)的裙子短得出奇，下面不到膝蓋，而且開(kāi)口更低了，我的rutou幾乎沒(méi)有被遮住。事實(shí)上，我的乳暈露出來(lái)了，讓我羞愧得臉紅。我沒(méi)有內衣，穿靴子是不可能的，取而代之，我穿上了毛拖鞋，這是我所能忍受的極限。

    “我們叫仆人把你抬下樓好嗎？“

    “不用了，謝謝你，瓊斯太太。但請幫幫我?！?nbsp;所以我半掛在兩個(gè)女人中間，我們下樓去了中國沙龍。她們試圖架我進(jìn)門(mén)，但我輕輕地把她們推到一邊。我一個(gè)人走了進(jìn)去，蹣跚而行。

    托馬斯爵士正坐在中式長(cháng)椅上，馬上站起來(lái)禮貌地向我打招呼，但看到我步履蹣跚，他趕緊扶我坐下。這幾步路痛得我喘不過(guò)氣來(lái)，我根本沒(méi)顧得上在意那件滑稽的衣服讓我多么不雅。我甚至沒(méi)有在意我沒(méi)穿內衣。我坐下來(lái)的時(shí)候，額頭上大顆大顆汗珠滴下。我丈夫坐在我旁邊，非常近。這本身是不尋常的，因為他通常坐在我對面的椅子上，他喜歡看著(zhù)我。

    “我想問(wèn)你怎么樣，親愛(ài)的，但我想答案很明顯，“ 他開(kāi)始說(shuō)?！碍偹固嬖V我，我必須同意你的條件?！?/br>
    我的內心雀躍。沒(méi)想到可以挽救這一切，因為我知道，如果他要再打我，我會(huì )在第一鞭下來(lái)之前立即投降。我再也不能忍受對我可憐的腳的虐待了，現在我欠那個(gè)女人很大的一筆。

    “你總是照管家說(shuō)的做嗎，托馬斯爵士？“

    “瓊斯太太很少給我任何建議，更不用說(shuō)直截了當地告訴我該怎么做了。她是個(gè)了不起的女人，我很珍惜她?！?/br>
    “你和她上床了嗎？“ 我突然想到了這個(gè)問(wèn)題。

    “當然沒(méi)有，“ 他笑了?！拔蚁嘈拍阒牢也环纤目谖??！?/br>
    “那么是什么讓她與眾不同呢？“ 我很高興能讓談話(huà)遠離危險的話(huà)題。

    “她組織能力超過(guò)我見(jiàn)過(guò)的任何人，而且有很好的品行。我十年前認識她，那時(shí)她26歲，是什魯斯伯里附近斯坦斯菲爾德莊園的一名初級管家。對她那年紀的人來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)很高的職位，也是對她努力工作和能力的贊揚。當安妮女士和我在那里做客時(shí)，正碰到她被趕出門(mén)。后來(lái)我知道了，（她很誠實(shí)地告訴我）主人走進(jìn)他的臥室，卻發(fā)現瓊斯太太赤裸著(zhù)，坐在他同樣赤裸的妻子的臉上，正拿著(zhù)一支點(diǎn)燃的蠟燭向她的女主人陰戶(hù)滴蠟。她承認是她勾引了女主人。她立即被解雇，既沒(méi)有工資也沒(méi)有推薦信。我們離開(kāi)時(shí)，馬車(chē)在路上追上了她，她正徒步朝最近的城鎮走去。我給她在赫斯特莊園的職位和她在斯坦斯菲爾德的職位一樣。她立即答應了，否則除了妓院她沒(méi)有別的地方可去。三年后她成了這里的管家?！?/br>
    “那她為什么被稱(chēng)為瓊斯太太，尤其是她只喜歡女人？“

    “你可以自己?jiǎn)?wèn)她。但我知道她18歲就結婚了，她丈夫幾年后離開(kāi)了她，因為她的本性變得很明顯?！?/br>
    “安妮夫人對此怎么說(shuō)？“

    “安妮夫人是個(gè)順從的妻子，“ 他非常強調順從兩個(gè)字?！澳憧赡芤呀?jīng)發(fā)現了瓊斯夫人有一種侮辱其他女人的天賦。我親愛(ài)的離世的妻子從她偶爾的性羞辱中得到了極大的快樂(lè )。它構成了她們之間有趣而又復雜的關(guān)系的基礎?！?/br>
    “我那樣得不到任何樂(lè )趣?！?nbsp;我對樂(lè )趣用了重音。

    “是的，但是你可以通過(guò)其他方式得到。你的需求和安妮夫人的激情一樣強烈，也許更強烈?！?nbsp;他停頓了一下，好像要在我們的談話(huà)中劃清界限似的?！瓣P(guān)于過(guò)去，這已經(jīng)足夠了。我們該怎么做才能擺脫目前的僵局？“

    我深吸了一口氣?！拔蚁氚研偶某鋈??！?/br>
    “不，你不能?！?/br>
    我想了一會(huì )兒，他會(huì )按鈴，命令把我綁起來(lái)打嗎？我會(huì )失去一切的。我鼓起了我所有的勇氣?！澳俏覀冊撛趺崔k？“

    “這是我的條件，“ 他慢慢地回答?！澳銜?huì )寫(xiě)信給喬治娜，告訴她六月份一畢業(yè)就來(lái)。我保證我不會(huì )對繼女動(dòng)手動(dòng)腳?！?/br>
    “但是你可以很容易地命令休、大衛和喬治在她一到走廊時(shí)就強jian她?！?nbsp;我沒(méi)有忘記羅斯的遭遇?！斑€有你的兒子愛(ài)德華和詹姆斯，他們那時(shí)也會(huì )回來(lái)?！?/br>
    “我的兒子只有十五歲和十四歲，幾乎不算什么威脅。好吧，我保證，在赫斯特莊園，任何男人或男孩都不得以任何方式觸摸你的女兒。喬治娜不能有任何丑聞，這不符合我們的利益。她必須結婚，我們不能危及這一點(diǎn)?！?/br>
    我心中的石頭落地了。我知道我正在談判我投降的條件，我必須投降因為我再也不能忍受痛苦了，但我會(huì )盡量討價(jià)還價(jià)。這是我得到我內心最渴望的東西的機會(huì )。

    “一個(gè)好的婚姻需要嫁妝?！?/br>
    “事實(shí)上，大家都知道這些小家伙會(huì )很富有，人們期望它會(huì )是慷慨的。雖然喬治娜有她的親生父族，但我不指望他們會(huì )對她付出什么。前幾天我們出去打獵的時(shí)候，我和哈瓦登子爵談過(guò)

    話(huà)。他希望年輕的勛爵會(huì )娶這樣一位女士，她將為家庭帶來(lái)三萬(wàn)英鎊?！?/br>
    我喘了一口氣。這是一筆巨大的財富，我認為子爵知道他在跟誰(shuí)說(shuō)話(huà)，故意夸大其詞。

    “我告訴他，喬治娜小姐會(huì )有那么豐厚的嫁妝，而且我會(huì )在她一生中每年為她提供2000英鎊的收入。哈瓦登很希望這兩個(gè)年輕人夏天見(jiàn)面?！?/br>
    嫁妝是重要的，年金更將確保喬治娜終身無(wú)憂(yōu)。我贏(yíng)了?！疤犊?，這會(huì )不會(huì )負擔太重？“

    “很容易，親愛(ài)的。挖運河花費了25萬(wàn)英鎊，但這筆費用已經(jīng)賺回來(lái)，而且未來(lái)會(huì )更多。再說(shuō)我沒(méi)有別的女兒。但是，作為我這一解決方案的回報，我希望我會(huì )有一個(gè)百分百順從的妻子?！?/br>
    我要變得“順從”，喬治娜將成為未來(lái)的子爵夫人。關(guān)鍵時(shí)刻害羞是沒(méi)有意義的?！巴旭R斯爵士，我永遠都會(huì )做你順從的妻子，百分百?！?/br>
    他低頭摟著(zhù)我，吻了吻我的額頭?！拔覀兪媚恳源?，親愛(ài)的，我們會(huì )看到的?，F在，我要去礦山看個(gè)項目?！?nbsp;他站起來(lái)離開(kāi)，留下我品味我的勝利，并為我被要求的順從而擔憂(yōu)。

    瓊斯太太很快就進(jìn)來(lái)了?！澳阆胛規湍慊啬愕姆块g嗎，夫人？“

    “不，我想我暫時(shí)留在這里。謝謝你，瓊斯太太，我很感激?！?/br>
    “不用謝我，卡羅琳女士?！?/br>
    “我想，你有真正善良的靈魂?！?/br>
    “我通常不被形容為“善良”。至少在赫斯特莊園，你是第一個(gè)這樣形容我的人?！?nbsp;她帶著(zhù)一絲微笑離開(kāi)了。

    我花了接近一天的時(shí)間讀了一本書(shū)，后來(lái)又給喬治娜寫(xiě)了一封完全不同的信，告訴她，她一畢業(yè)就趕快過(guò)來(lái)，單身未婚女子在外面容易傳流言蜚語(yǔ)。我把未封口的信遞給羅斯，并請她把它寄出去。

    我慢慢挪回房間去洗澡，我的腳腫了，太疼了，不能去餐廳吃晚飯。再說(shuō)我缺少合適的衣服，我的衣服現在已經(jīng)改了四件，那些是我唯一被允許穿的。內衣從我的衣柜里完全消失了。

    當我剛睡著(zhù)的時(shí)候，房間的門(mén)打開(kāi)了，托馬斯爵士走了進(jìn)來(lái)。他赤裸得像多毛的野獸，從門(mén)縫照進(jìn)來(lái)的光里，我可以看到他已經(jīng)半硬了。我看著(zhù)他就臉紅了。他一言不發(fā)地把我抱在懷里，然后把我抱回他的巢xue。隔著(zhù)睡衣依然感受到他身體的火熱，我顫抖了一下，因為我的腳擦到門(mén)框上。

    我在他的床上，我的睡衣拉開(kāi)，腿被張開(kāi)，他在我的里面。沒(méi)有必要對我溫柔，因為我自動(dòng)自覺(jué)地為他做好了準備。我把腿往上抬，把它們架在他身上，這樣我受傷的疼痛的腳就可以在他背上休息，而且可以讓他插得更深。他的手緊緊抓住我的屁股，使我意識到鞭子的傷痕還在那里。

    “讓我泄，哦，cao我！“ 我好想他，我是多么的渴望。三天沒(méi)有他，再加上我遭受的rou體折磨，我絕望地渴望得到高潮的安慰。

    “看在上帝的份上，說(shuō)對了?！?nbsp;他在我耳邊低語(yǔ)。

    “cao我！cao我！cao我！“ 我尖叫著(zhù)，我達到了高潮，我還要高潮，我要更多的高潮。我完全向他投降。

    但當他完事后我躺在他胳膊彎里時(shí)，他悄悄地在我耳邊低語(yǔ)。

    “我愛(ài)你，妻子?！?/br>
    18年來(lái)，我第一次聽(tīng)到的話(huà)，使我思緒陷入混亂。過(guò)了一會(huì )兒，他睡著(zhù)了，我躺在那里，沉思著(zhù)我的生活。