24.人在塔國：翻譯界戰神

    “AI只是工具和手段，不能取代人類(lèi)自己的努力，所聽(tīng)到的陌生單詞，你靠著(zhù)自己去整理、學(xué)習、進(jìn)步，下次不就懂了嗎？”

    敬淡淡不解了，入住手續不是她辦理的嗎？飛機不是她預定的嗎？商務(wù)車(chē)接送不是她聯(lián)系的嗎？

    既然日常的交流也還湊合，充其量就是聽(tīng)不懂專(zhuān)業(yè)的學(xué)術(shù)交流用語(yǔ)，無(wú)法激情參與本地人的聊天，為什么還要勉強自己去進(jìn)行力所不能及的“學(xué)習進(jìn)步”？

    她還是虛心求教了：“凌鈞工程師，你是怎么聽(tīng)得懂專(zhuān)業(yè)的術(shù)語(yǔ)，如何達到塔國母語(yǔ)級別的聽(tīng)力？”

    “聽(tīng)一二遍就會(huì )了?！绷桠x視之若素地回答道。

    敬淡淡覺(jué)得天才最大的缺陷，就是以為每個(gè)人都能夠輕而易舉地做到和自己一樣的事情，并且自己的經(jīng)驗可以套用到所有的領(lǐng)域。

    然而只要脫離了他本人的存在，他的經(jīng)驗可以說(shuō)屁文不值，根本不能夠在其他任何人的身上行得通。

    “我不比你天資聰穎，單詞庫能用就行?！?/br>
    凌鈞又低下頭去看敬淡淡的會(huì )議記錄，她還寫(xiě)了參會(huì )人員名單。

    他記得敬淡淡呢向別人介紹自己的時(shí)候——“艾格      敬”，非常尋常的一個(gè)名字。

    這個(gè)時(shí)候，他才發(fā)現敬淡淡的塔文名是“egg（蛋）”。

    她在自己的名字上，竟然采用的是意譯，而不是拼譯，倒也不必非要如此切合……吧？

    凌鈞疑惑不解地念著(zhù)敬淡淡的塔文名字：“E-G-G……”

    敬淡淡：“有什么問(wèn)題嗎？”

    如果她從頭到尾都要意譯，那么為何不稱(chēng)自己為“瑞思拜”（respect：敬）女士？

    于是凌鈞問(wèn)：“Johnson（約翰遜/強森）怎么翻譯？”

    敬淡淡順口就回答了：“張三?！?/br>
    凌鈞倒抽了一口涼氣，“那Lisa（麗薩）呢？”

    敬淡淡不明白凌鈞為何要開(kāi)始懷疑起自己的智商來(lái)了，她好歹也是過(guò)了智商的平均值，在人群位于中等偏上，考驗她這些簡(jiǎn)單問(wèn)題的意義是什么？

    “李四啊?！?/br>
    翻譯的信、達、雅原則，敬淡淡簡(jiǎn)直一個(gè)都不占得，土狗的氣息倒是自?xún)榷獾貪B透了出來(lái)，濃郁地縈繞了她整個(gè)生命。

    得虧她沒(méi)有去翻譯世界名著(zhù)，從此截斷了多少流芳百世的傳播。

    凌鈞按照她的邏輯思維，“所以Womart（沃瑪特）翻譯成漢文名的話(huà)……應該是「王麻子」嗎？”

    敬淡淡念了一遍讀音，“Wo-mar-t……”

    對，就是王麻子。

    他果然不愧是高智商的天龍人，這么快就開(kāi)始舉一反三了呀。

    凌鈞接著(zhù)又問(wèn)：“pika究竟是rat，還是rabbit？”

    敬淡淡心思塔國喜歡歸納大法，正如所有的漿果都是“barry”，所有二代開(kāi)外的旁系表親都是“cousin”，叔舅爹伯一律是“uncle”，姑媽姨嬸全叫“aunt”。

    假使如漢國一般，就不提逢年過(guò)節年輕人面對親戚們稱(chēng)呼時(shí)的捉襟見(jiàn)肘了。

    單論有的橘子叫愛(ài)媛，有的橘子叫青見(jiàn)，有的橘子叫沃柑，估計能將塔國友人逼到發(fā)瘋。

    讓敬淡淡來(lái)介紹，對專(zhuān)業(yè)學(xué)名知曉有限的她只能說(shuō)：“大家好，這是orange（愛(ài)媛），orange（青見(jiàn)），以及orange（沃柑）……”

    以前人們認為鼠和兔都是嚙齒類(lèi)動(dòng)物，如此類(lèi)推，“只要長(cháng)得像大耗子的，那么它不管是什么物種，都會(huì )被歸納為「耗子」。但pika其實(shí)算兔?！?/br>
    凌鈞為“耗子”兩個(gè)接地氣的字震懾了一瞬，“那么arctiidae是什么涵義？”

    敬淡淡：“如果將arctii理解為「北方之光」，dae理解為daemon變體「飛翔精靈」，那么arctiidae指的是——”

    “撲棱蛾子?！?/br>
    一口水梗在凌鈞的喉嚨，他維持著(zhù)舉起水杯的動(dòng)作未變。

    良久之后，敬淡淡才聽(tīng)見(jiàn)咽水的“咕咚”聲音傳來(lái)。

    凌鈞很慶幸自己在剛才并沒(méi)有被水哽死，他眼也不轉地看著(zhù)她。

    “敬淡淡，漢國的文壇沒(méi)有你的存在，真是缺了一員巨擘?！?/br>
    敬淡淡聽(tīng)著(zhù)總覺(jué)得有些不對勁，凌鈞像是新學(xué)到了什么東西。

    “凌鈞工程師，我也是能感覺(jué)到陰陽(yáng)怪氣的?！?/br>
    -----------------------

    作者的話(huà)：

    文藝女孩：追光精靈。

    土狗女孩：撲棱蛾子。

    凌鈞：狗老師退出漢國文壇我一直是反對的，書(shū)無(wú)店砸。